Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 62.15 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 62.15 (CTH 547) [by TLHdig]
KBo 62.15
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
a. 1 2zwei:QUANcar ZÍGalle(nblase):{(UNM)} ka‑ia‑ma‑an‑tum GARsetzen:3SG.PRS.MP ša‑ni‑tum ⸢i⸣‑na(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} GARsetzen:3SG.PRS.MP x x me‑ši‑na lanehmen:LUW.2SG.IMP;
lösen:2SG.IMP uš‑ta‑ḫa‑ka₄
| 2 | ZÍ | ka‑ia‑ma‑an‑tum | GAR | ša‑ni‑tum | ⸢i⸣‑na | ZAG | GAR | me‑ši‑na | la | uš‑ta‑ḫa‑ka₄ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Galle(nblase) {(UNM)} | setzen 3SG.PRS.MP | (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)} | setzen 3SG.PRS.MP | nehmen LUW.2SG.IMP lösen 2SG.IMP |
a. 2 LÚKÚRFeind:{(UNM)} i‑dan‑ni‑in‑ma ša‑ki‑in‑šu
| LÚKÚR | i‑dan‑ni‑in‑ma | ša‑ki‑in‑šu |
|---|---|---|
| Feind {(UNM)} |
a. 3 i‑na(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG KUR‑iaLand:ALL;
Land:{D/L.SG, AKK.PL.N};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} i‑ša‑ak‑ka‑anmachen:2SG.IMP.IMPF=OBPk
Text bricht ab
| i‑na | KUR‑ia | i‑ša‑ak‑ka‑an |
|---|---|---|
| (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | Land ALL Land {D/L.SG, AKK.PL.N} Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | machen 2SG.IMP.IMPF=OBPk |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net