KBo 30.121+ (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.121 {Frg. 1} + KBo 62.16 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2+1) Vs. I 1 1 [LUGAL]-⸢uš⸣king:NOM.SG.C TUŠ?-ašsitting:ADV ⸢D⸣ZA-B[A₄-B]A₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-⸢zi⸣to drink:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 2 2 [GIŠ].DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) 3 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-⸢iš⸣(cult singer):NOM.PL.C

(Frg. 2+1) Vs. I 3 [SÌ]R-RUto sing:3PL.PRS 4 LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 4 5 ⸢LÚ⸣ki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-⸢a⸣-ito summon:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 5 6 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA⸢wa⸣-[g]e-eš-šar:ACC.SG.N ⸢BA.BA.ZA⸣barley porridge:ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. I 6 a-aš-ga-az(from) outside:ADV ú-da-i:3SG.PRS 7 L[UGA]L-iking:D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. I 7 pa-a-ito give:3SG.PRS 8 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢pár-ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs. I 8 9 ták-kánCONNt=OBPk wa-a-ki:3SG.PRS 10 L[ÚSAGI.A(?)]cupbearer:NOM.SG(UNM) KI.MINditto:ADV

(Frg. 2+1) Vs. I 9 11 LÚ.MEŠḪÚ[B].B[Ícult dancer:NOM.PL(UNM) tar-ku-wa]-⸢a⸣-an-zito dance:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10 12 [ták-kánCONNt=OBPk pár-aš-na-a-u-ašto squat:VBN.GEN.SG LÚSAGI.A-aš]cupbearer:NOM.SG.C ú-ez-zito come:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11 13 [ ]x x[ ]

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1 14 a-aš-ga-az(from) outside:ADV ⸢ú⸣-[da-i:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 2 15 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS 16 LU[GAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 3 17 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-[aout (to):PREV pé-da-i]to take:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4 18 pár-aš-na-a-u-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG=OBPk L[ÚSAGI.A]cupbearer:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5 ú-ez-[zi]to come:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6 19 nuCONNn LÚ.ME[Š

(Frg. 1) Vs. II 7 ⸢NINDA?⸣š[a-

(Frg. 1) Vs. II 8 20 x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1′ 21 1one:QUANcar NI[NDA

(Frg. 1) Rs. III 2′ LUGAL-iking:D/L.SG [pa-a-ito give:3SG.PRS 22 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 3′ 23 ta-aš-⸢ta⸣CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst [pa-ra-aout (to):PREV pé-da-i]to take:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 4′ 24 pár-aš-na-a-u-aš-k[ánto squat:VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAGI.A]cupbearer:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 5′ ú-ez-[zi]to come:3SG.PRS

Ende Rs. III

Kolophon

(Frg. 2) Rs. VI? 1′ 25 x[

(Frg. 2) Rs. VI? 2′ 1-⸢ŠUonce:QUANmul e⸣-k[u-zito drink:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI? 3′ Kol1J1 DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 3KAMthree:QUANcar Kol1J2 Ú-U[Lnot:NEG QA-TI]completed:NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. VI? 4′/Rs. IV 1′ Kol1J3 ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG AN.DAḪ.[ŠU]MSARcrocus(?):GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. VI? 5′/Rs. IV 2′ ŠA D10Storm-godGEN.SG pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF

(Frg. 2+1) Rs. VI? 6′/Rs. IV Kol1J4 ŠUhand:NOM.SG(UNM) mlu-wa-aLuwa:PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. VI?/Rs. IV eine Zeile unbeschrieben

Ende Rs. IV