TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 62.32 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 62.32 (CTH 229) [adapted by TLHdig]

KBo 62.32

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

⸢A⸣‑N[A
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2′ ⸢A⸣‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢A⸣‑N[A
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3′ 1ein:QUANcar x[

1
ein QUANcar

Vs. 4′ 1ein:QUANcar x[

1
ein QUANcar

Vs. 5′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} x[

Ù
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

Vs. 6′ [n]a‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL [

[n]a‑aš‑za	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

Vs. 7′ ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠx[

⸢GAL⸣
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. 8′ I‑ŠA‑[AM?

I‑ŠA‑[AM?

Vs. 9′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mLÚ‑[

A‑NA
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 10′ 12zwölf:QUANcar ⸢UDU⸣ḪI.⸢A⸣Schaf:{(UNM)} [

12	⸢UDU⸣ḪI.⸢A⸣	…
zwölf QUANcar	Schaf {(UNM)}

Vs. 11′ 1ein:QUANcar z[u?‑

Ende Vs.

1
ein QUANcar

Vs. 12″ ]x‑zi‑di GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KA[RAŠ?Feldlager:{(UNM)}

Vs. lk. Rd. bricht ab

	GAL	KA[RAŠ?
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Feldlager {(UNM)}

Rs. 1′ Zeile abgebrochen

Rs. 2′ Zeile abgebrochen

Rs. 3′ 2zwei:QUANcar x[

2
zwei QUANcar

Rs. 4′ 3drei:QUANcar x[

3
drei QUANcar

Rs. 5′ ⸢1⸣ein:QUANcar [

⸢1⸣	…
ein QUANcar

Rs. 6′ 1ein:QUANcar M[A‑

1
ein QUANcar

Rs. 7′ AŠ‑RA(?)Ort:{(UNM)} x[

AŠ‑RA(?)
Ort {(UNM)}

Rs. 8′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A‑NA	…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 9′ I‑x[

Rs. 10′ x[

Rs. 11′ Zeile abgebrochen

Rs. 12′ Zeile abgebrochen

Rs. 13′ Zeile abgebrochen

Rs. 14′ IGIsehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} m⸢ti⸣‑w[a]‑[z]i‑d[i

IGI	m⸢ti⸣‑w[a]‑[z]i‑d[i
sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sehen 3SG.PRS Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)} vorderer {(UNM)} Auge {(UNM)}

Rs. 15′ IGIsehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} mna‑a‑x[

IGI
sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sehen 3SG.PRS Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)} vorderer {(UNM)} Auge {(UNM)}

Rs. 16′ ⸢IGI⸣sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} m⸢da?⸣‑u‑⸢te?⸣‑[

⸢IGI⸣
sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sehen 3SG.PRS Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)} vorderer {(UNM)} Auge {(UNM)}

Rs. 17′ IGIsehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} mx‑x[

IGI
sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sehen 3SG.PRS Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)} vorderer {(UNM)} Auge {(UNM)}

Rs. 18′ 4vier:QUANcar ⸢LÚIGI⸣ [

Rs. bricht ab

4	⸢LÚIGI⸣	…
vier QUANcar

Rs. 19″ ]x x x [mtar‑ḫu]‑un‑mi‑i[m‑ma

		[mtar‑ḫu]‑un‑mi‑i[m‑ma

Rs. Raum von ca. 4-5 Zeilen am lk. Rd. abgebrochen

Rs. 20‴ NA₄KIŠI]B?Siegel:{(UNM)} ⸢tu‑ú?‑wa?‑a‑an‑za⸣hierher:;
Dumana:{PNm(UNM)}

Ende Rs. lk. Rd.

NA₄KIŠI]B?	⸢tu‑ú?‑wa?‑a‑an‑za⸣	…
Siegel {(UNM)}	hierher Dumana {PNm(UNM)}

Oder ⸢tu-pí?-ip?-an-za⸣ (Wilhelm G. 2013a: 347).

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 62.32 (CTH 229) [adapted by TLHdig]

KBo 62.32

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)