KBo 62.38 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 62.38

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x[

2′ ]x‑ta‑ri [

3′ ]x‑ut‑ti 2zwei:QUANcar z[i?‑ še‑ḫe‑e]l‑li‑ia‑aš‑mareinigend:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Reinigung:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Reinigung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
zur Reinigung gehörig:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Gefäß zur rituellen Reinigung):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Reinigung:HITT.GEN.SG ú‑⸢e⸣‑da‑a‑a[rWasser:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

4′ 1]‑⸢NU⸣‑TIMSatz:{(UNM)} ú‑i‑da‑a‑arWasser:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} A‑NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1‑NU‑TIM‑maSatz:{(UNM)} ⸢A‑NA DINGIR⸣M[EŠ]Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ ] še‑ḫe‑el‑li‑ia‑aš‑mareinigend:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Reinigung:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Reinigung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
zur Reinigung gehörig:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Gefäß zur rituellen Reinigung):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Reinigung:HITT.GEN.SG ú‑e‑te‑na‑ašWasser:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv la‑at‑ti‑išnehmen:LUW.2SG.PRS;
Teil:LUW||HITT.NOM.SG.C [ ]

6′ LÚ.M]EŠAZUOpferschauer:{(UNM)} še‑e[k]‑kán‑ziwissen:3PL.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

7′ ]x‑at‑ti‑in kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)}

8′ ] UP‑NIHand:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} ŠA UP‑NIHand:{GEN.SG, GEN.PL} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)}

9′ ]x‑an‑ta‑an 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} x [E]M‑ṢÚsauer:{(UNM)} ma‑a‑anwie: ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GAL‑TIMgroß:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

10′ n]a?‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} šal‑la‑ia‑azgroß:ABL;
groß werden:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schleppen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
groß:D/L.SG;
(u.B.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
groß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑an‑⸢zi⸣nehmen:3PL.PRS ma‑a‑anwie: da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: pé‑⸢e⸣‑da‑an‑maPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

11′ ] nuCONNn da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: pé‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST ⸢da‑an⸣‑zinehmen:3PL.PRS ⸢Ì.DU₁₀.GA⸣Feinöl:{(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

12′ ]x‑⸢tal‑la⸣‑i‑az ma‑a‑anwie: ⸢GIŠ⸣x ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} a‑pé‑⸢e⸣‑eler:DEM2/3.GEN.SG iš‑⸢ša⸣‑u‑wa‑ašmachen:3SG.IMP.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

13′ GIŠBANŠ]URTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠŠÚ.⸢A⸣Stuhl:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠGÌR.GUBFußschemel:{(UNM)} 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} TÚGNÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap‑pa‑an‑[zi?]fertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

14′ 1‑NU‑T]IMSatz:{(UNM)} TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} 1‑[NU]‑TIMSatz:{(UNM)} TÚG.GAL.TEMEŠ(Gewand):{(UNM)} 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} TÚGŠA‑TÚR‑R[A?‑TI(Gewand):{(UNM)}

15′ ]x‑ši 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} GU₄‑aš‑maRind:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} KUŠE.SIRḪI.ASchuh:{(UNM)} QA‑DUnebst:{ABL, INS} [

16′ ma‑a‑n]a‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA MUNUS‑maFrau:{GEN.SG, GEN.PL} mu‑kiš‑šarAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢nu⸣CONNn ŠA MUNUSFrau:{GEN.SG, GEN.PL} wa‑aš‑p[a‑a]nKleidung:{ACC.SG.C, GEN.PL} x[

17′ ]‑ul‑⸢li⸣ 1ein:QUANcar TÚGlu‑pa‑an‑ni‑[i]š(schmales Stirnband):LUW||HITT.NOM.SG.C 1ein:QUANcar E.ÍBGürtel(?):{(UNM)} x [

18′ D]INGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pár‑ḫu‑e‑na‑aš(Art Getreide):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
jagen:1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fisch(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAGGrenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Richtigkeit:{(UNM)} wa‑ra‑x[

19′ GI]Š⸢KIRI₆⸣ḪI.AGarten:{(UNM)} GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.[DU.ARosine(n):{(UNM)}

20′ ]x [G]A.KIN.AGKäse:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

21′ N]A₄pa‑aš‑ši‑lu‑[u]šStein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Stein:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

22′ ]x x x[

Text bricht ab