TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 62.39 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 62.39 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 62.39

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ LÚša-an-ku-un-n]i-išpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} A-WA-TEMEŠword:{(UNM)}

…	LÚša-an-ku-un-n]i-iš	A-WA-TEMEŠ
	priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	word {(UNM)}

lk. Kol. 2′ me-mi-ia-u-wa-a]n-zito speak:INF zi-in-na-ito stop:3SG.PRS

me-mi-ia-u-wa-a]n-zi	zi-in-na-i
to speak INF	to stop 3SG.PRS

lk. Kol. 3′ Š]A KAŠbeer:{GEN.SG, GEN.PL}

…	Š]A KAŠ
	beer {GEN.SG, GEN.PL}

lk. Kol. 4′ K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA KAŠbeer:{GEN.SG, GEN.PL}

…	K]Ù.BABBAR	ŠA KAŠ
	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	beer {GEN.SG, GEN.PL}

lk. Kol. 5′ ]x am-ba-aš-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…		am-ba-aš-ši	an-da
		burnt offering (abbr. for ambašši-) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering (abbr. for ambašši-) {HURR.ABS.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

lk. Kol. 6′ ]-ti-ia-az-zi

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ E[GIR?again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

E[GIR?
again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

r. Kol. 2′ na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

na-a[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

r. Kol. 3′ e-ep-[

r. Kol. 4′ nuCONNn ki-[

nu
CONNn

r. Kol. 5′ e-[

r. Kol. 6′ x[

r. Kol. bricht ab

0.58458209037781