Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.111 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ ]aḫ‑ša‑ra‑x x[ ]

Vs. 1a′! ]


Vs. 2′ GAG].Ú.TAG.G[A]I.APfeil:PL.UNM

GAG].Ú.TAG.G[A]I.A
Pfeil
PL.UNM

Vs. 3′ ]x ŠA Dšar‑ru‑maŠarrum(m)aGEN.SG

ŠA Dšar‑ru‑ma
Šarrum(m)aGEN.SG

Vs. 4′ ]x‑ma?‑ma ŠA DZA‑BA₄‑BA₄ZababaGEN.SG GIŠTUKULWerkzeug:ACC.SG(UNM) pé‑ehin-:PREV [

ŠA DZA‑BA₄‑BA₄GIŠTUKULpé‑e
ZababaGEN.SGWerkzeug
ACC.SG(UNM)
hin-
PREV

Vs. 5′ ‑m]a ŠA Dpí‑ša‑ša‑ap‑ḫiP/Wiša(i)šapḫiGEN.SG GIŠTUKULWerkzeug:ACC.SG(UNM) RI‑I[T?Weide:GEN.SG(UNM) pé‑e]hin-:PREV ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

ŠA Dpí‑ša‑ša‑ap‑ḫiGIŠTUKULRI‑I[T?pé‑e]ḫar‑kán‑zi
P/Wiša(i)šapḫiGEN.SGWerkzeug
ACC.SG(UNM)
Weide
GEN.SG(UNM)
hin-
PREV
haben
3PL.PRS

Vs. 6′ ]x SIḪI.AHorn:ACC.PL(UNM) pé‑ehin-:PREV ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

SIḪI.Apé‑eḫar‑kán‑zi
Horn
ACC.PL(UNM)
hin-
PREV
haben
3PL.PRS

Vs. 7′ ]zi x[ ]zi pé‑ehin-:PREV ḫar‑k[án‑z]ihaben:3PL.PRS

pé‑eḫar‑k[án‑z]i
hin-
PREV
haben
3PL.PRS

Vs. 8′ ]ehin-:PREV ḫar‑kán‑[zi]haben:3PL.PRS

]eḫar‑kán‑[zi]
hin-
PREV
haben
3PL.PRS

Vs. 9′ ]ehin-:PREV ḫar‑kán‑z[i]haben:3PL.PRS


]eḫar‑kán‑z[i]
hin-
PREV
haben
3PL.PRS

Vs. 10′ ]URU[Stadt:UNM ]x DINGIRMEŠ‑ašGottheit:GEN.PL;
Gottheit:D/L.PL

]URU[DINGIRMEŠ‑aš
Stadt
UNM
Gottheit
GEN.PL
Gottheit
D/L.PL

Vs. 11′ ]x x[ ]x‑du‑ta nu‑zaCONNn=REFL x‑ḫi‑iš‑na‑ta

nu‑za
CONNn=REFL

Vs. 12′ ]‑e [ ]x‑e‑ez

Vs. 13′ ]x x x‑aš‑ša

Vs. 14′ ‑a]ḫ‑z[i(?) ]x x x

Vs. 15′ ]x NINDABrot:SG.UNM x[ ]x‑eš‑ni wa‑ra‑a‑nibrennen:3SG.PRS.MP;
(Holzgegenstand(?)):D/L.SG

NINDAwa‑ra‑a‑ni
Brot
SG.UNM
brennen
3SG.PRS.MP
(Holzgegenstand(?))
D/L.SG

Vs. 15a′! 1 ]?‑ḫar‑x[

Vs. 16′ ]x x[ ]x‑ri‑ia

Vs. 17′ ]x x x[ ]x‑ḫu‑e‑ni [

Vs. 18′ ]‑a‑ni x[ ]‑e‑eš‑kán[

Vs. 19′ ]x‑ra‑aš x x‑ra‑an [

Vs. 20′ ]x KUŠ?[Leder:UNM ]‑ni‑x‑x‑eš [

KUŠ?[
Leder
UNM

Vs. 21′ ] a‑x[

Vs. 22′ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x x

Rs. 2′ ]

Rs. 3′ ]

Rs. 4′ ]

Rs. 5″ ]x

Rs. 6″ ] RU


Rs. 7″ ]x‑ma

Rs. 8″ ‑g]i?im‑ru x

Rs. 9″ ]x‑an pé‑ehin-:PREV [ar‑kán‑zi]haben:3PL.PRS


pé‑e[ar‑kán‑zi]
hin-
PREV
haben
3PL.PRS

Rs. 10″ ]x‑ta‑la‑pa?‑m[a

Rs. 11″ ]x pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

pár‑ši‑ia
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Rs. 12″ ḪUR.SA]G?ḫa‑az‑zi‑i?Ḫazzi:UNM


ḪUR.SA]G?ḫa‑az‑zi‑i?
Ḫazzi
UNM

Rs. 13″ ]x x‑ [

Rs. bricht ab

Von Zeile 15′ bis Zeile 18′ ist die Zuordnung der Zeilenenden nicht sicher. Zwischen Zeile 17′ und Zeile 18′ ist möglicherweise noch eine weitere Zeile anzusetzen.
0.37062788009644