KBo 63.267 (CTH 832) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.267 # CTH 832

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢e?⸣ [

2′ ] x [

3′ ] xME[Š

4′ ] x x […] x-ták-[ (

5′ ]-kán […] x LÚPAP-m[a

6′ ] x x [… Š]Àtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} [

7′ a]n-tu-⸢uḫ⸣-še-ešman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS [

8′ ] x-kán KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} LÚPAP an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF a-x [

9′ ] x x x […] x x x [

Text bricht ab

KBo 63.267 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 63.267

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ](-)⸢e?⸣(-)[

2′ ]x[

3′ ]xME[Š

4′ ]x x[ ]x-ták-[ ¬¬¬1

5′ ]-kán [ ]x LÚKÚR-m[aenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}

6′ ]x x[ Š]Àtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ⸢SIG₅⸣(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
well:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [

7′ a]n-tu-⸢uḫ⸣-še-ešman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú-⸢wa-an⸣-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS [

8′ ]x-kán KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} LÚ⸢KÚR⸣enemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF a-x[

9′ ]x x x[ ]x x x[

Text bricht ab