TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.308 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 63.308 (CTH 404) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 63.308

Abbreviations (morphological glossing)

1′ a]-⸢a⸣-pí-tisacrificial pit:D/L.SG;
sacrificial pit:LUW||HITT.D/L.SG an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…	a]-⸢a⸣-pí-ti	an-d[a
	sacrificial pit D/L.SG sacrificial pit LUW\|\|HITT.D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

2′ pu-ul-lu-r]i-ia(vessel):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KU-K[U-UB(vessel):{(UNM)}

…	pu-ul-lu-r]i-ia	KU-K[U-UB
	(vessel) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	(vessel) {(UNM)}

3′ a-p]í-⸢ia⸣-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
there; then:;
Api:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ⸢7⸣-[ŠUseven times:QUANmul

…	a-p]í-⸢ia⸣-ia	⸢7⸣-[ŠU
	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit HITT.D/L.SG there then Api DN.D/L.SG front HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	seven times QUANmul

4′ me-mi-iš-k]e?-ez-z[ito speak:3SG.PRS.IMPF

…	me-mi-iš-k]e?-ez-z[i
	to speak 3SG.PRS.IMPF

Text bricht ab

…

0.55228590965271