KBo 63.33 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 63.33

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]‑⸢e⸣ a‑uš‑[ ]

lk. Kol. 2′ ]‑ti

lk. Kol. 3′ ]‑⸢az⸣ a‑uš‑x

lk. Kol. 4′ ] ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: GIŠx

lk. Kol. 5′ ]‑az ḫa‑aš‑ši‑ik‑te‑nisich sättigen:2PL.PRS

lk. Kol. 6′ ]x‑ga‑an‑zi‑pa‑aš

lk. Kol. 7′ ]x‑ga‑tar‑še‑et(‑)ḫar

lk. Kol. 8′ ]‑nu‑un

lk. Kol. 9′ ]‑ma IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

lk. Kol. 10′ ‑u]n

lk. Kol. 11′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 12′ ]x ḫar‑x[

lk. Kol. 13′ ]x [ ]

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

r. Kol. 2′ x‑⸢wa⸣‑iz?‑za‑x[

r. Kol. 3′ (unbeschrieben) [

r. Kol. 4′ ⸢Ì⸣.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

r. Kol. 5′ [ ‑t]a šu‑up‑píschlafen:2SG.IMP;
kultisch rein:D/L.SG;
(kultisch reines Gefäß):D/L.SG;
Fleisch:D/L.SG;
Fleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Brot):{D/L.SG, STF};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} [

r. Kol. 6′ IŠ‑TU Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{ABL, INS} [

r. Kol. 7′ nuCONNn ki‑iš‑ša‑[an?in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

r. Kol. 8′ ku‑e(‑)la‑at(‑)ki‑[

r. Kol. 9′ D10‑niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} MA‑AT x[

r. Kol. bricht ab