TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.53 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 63.53 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.53

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑an ⸢A‑NA UZUGABA⸣Brust:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…		⸢A‑NA UZUGABA⸣
		Brust {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ BANŠU]RTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} PA‑NI D10Wettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Heldenmut(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarḫuntašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑⸢a⸣‑[

…	BANŠU]R	AD.KID	PA‑NI D10
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Heldenmut(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Tarḫuntašša {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

3′ ḫ]u‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ḫa‑an‑te‑e[z?‑

…	ḫ]u‑u‑ma‑an‑te‑eš
	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

4′ ‑z]i? ma‑a‑an‑kánwie: IŠ‑TUaus:{ABL, INS} an‑[

…		ma‑a‑an‑kán	IŠ‑TU
		wie	aus {ABL, INS}

5′ GI]ŠERENZeder:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑⸢a⸣‑[

Text bricht ab

…	GI]ŠEREN	ar‑ḫa
	Zeder {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

0.40997886657715