TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.55 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 63.55 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

KBo 63.55

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x 4vier:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ⸢2?two:QUANcar BÁN?⸣(unit of volume):{(UNM)};
:{(UNM)} [

…	]x	4	PA	⸢2?	BÁN?⸣	…
		vier QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} {(UNM)}

2′ B]ÁN(unit of volume):{(UNM)};
:{(UNM)} DIM₄malt:{(UNM)} 5858:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} [

…	B]ÁN	DIM₄	58	PA	…
	(unit of volume) {(UNM)} {(UNM)}	malt {(UNM)}	58 QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}

3′ š]e?-pí-it-te!?-i[š?(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	š]e?-pí-it-te!?-i[š?
	(type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

4′ ]x ⸢49?⸣49:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 5fünf:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
:{(UNM)} x[

…	]x	⸢49?⸣	PA	5	BÁN	x[
		49 QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	fünf QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} {(UNM)}

5′ ](-)⸢mi?⸣-ia-an-du-x[

…

6′ n+]12n+12:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
:{(UNM)} Ìoil:{(UNM)};
to anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C;
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C pur?-[

…	n+]12	BÁN	Ì
	n+12 QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} {(UNM)}	oil {(UNM)} to anoint 3SG.PRS to anoint PTCP.NOM.SG.C smeared with oil PTCP.NOM.SG.C

7′ n+]4?n+4:QUANcar ⸢PA?⸣(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} x[

…	n+]4?	⸢PA?⸣	x[
	n+4 QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}

Text bricht ab

…	]x[

0.54558801651001