Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.6 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 18.165+ (CTH 250) [by HPM PTAC]
KBo 18.165 {Frg. 1} + KBo 18.165b {Frg. 2} + KBo 67.58 {Frg. 3} + KBo 63.6 {Frg. 4} + KBo 18.165a {Frg. 5}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1) 1′ [7to sift:QUANcar KU₆fish:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 7to sift:QUANcar K]U₆fish:{(UNM)} [A]N.BA[Riron:{(UNM)} 7to sift:QUANcar KU₆fish:{(UNM)} AN.NAtin:{(UNM)} 7to sift:QUANcar KU₆fish:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} 7to sift:QUANcar KU₆fish:{(UNM)} URUDU]copper:{(UNM)}
| [7 | KU₆ | KÙ.SI₂₂ | 7 | K]U₆ | [A]N.BA[R | 7 | KU₆ | AN.NA | 7 | KU₆ | ZABAR | 7 | KU₆ | URUDU] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to sift QUANcar | fish {(UNM)} | gold {(UNM)} | to sift QUANcar | fish {(UNM)} | iron {(UNM)} | to sift QUANcar | fish {(UNM)} | tin {(UNM)} | to sift QUANcar | fish {(UNM)} | bronze {(UNM)} | to sift QUANcar | fish {(UNM)} | copper {(UNM)} |
(Frg. 1+2) 2′/1 [7to sift:QUANcar KU₆fish:{(UNM)} N]A₄stone:{(UNM)} GE₆Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become dark:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)} 7to sift:QUANcar KU₆fish:{(UNM)} NA₄stone:{(UNM)} [S]A₅red:{(UNM)} 7to sift:QUANcar KU₆fish:{(UNM)} NA₄stone:{(UNM)} ⸢SIG₇.SIG₇⸣green:{(UNM)}
| [7 | KU₆ | N]A₄ | GE₆ | 7 | KU₆ | NA₄ | [S]A₅ | 7 | KU₆ | NA₄ | ⸢SIG₇.SIG₇⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to sift QUANcar | fish {(UNM)} | stone {(UNM)} | Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become dark {(UNM)} to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} | to sift QUANcar | fish {(UNM)} | stone {(UNM)} | red {(UNM)} | to sift QUANcar | fish {(UNM)} | stone {(UNM)} | green {(UNM)} |
(Frg. 1+2+3) 3′/2′/l. col. 1′ [7to sift:QUANcar N]A₄stone:{(UNM)} GÙ[N].Amulticoloured:{(UNM)} 7to sift:QUANcar NA₄stone:{(UNM)} DUḪ.ŠÚ.⸢A⸣(type of leather):{(UNM)};
quartz:{(UNM)} 1one:QUANcar BIL.ZA.ZAfrog:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar BIL.ZA.ZAfrog:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂]gold:{(UNM)}
| [7 | N]A₄ | GÙ[N].A | 7 | NA₄ | DUḪ.ŠÚ.⸢A⸣ | 1 | BIL.ZA.ZA | KÙ.BABBAR | 1 | BIL.ZA.ZA | KÙ.S[I₂₂] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to sift QUANcar | stone {(UNM)} | multicoloured {(UNM)} | to sift QUANcar | stone {(UNM)} | (type of leather) {(UNM)} quartz {(UNM)} | one QUANcar | frog {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | one QUANcar | frog {(UNM)} | gold {(UNM)} |
(Frg. 1+2+3) 4′/3′/l. col. 2′ [KI.MINditto:ADV A]N.BARiron:{(UNM)} KI.MINditto:ADV AN.NAtin:{(UNM)} ⸢KI⸣.MINditto:ADV ZABARbronze:{(UNM)} KI.MINditto:ADV URUDUcopper:{(UNM)}
| [KI.MIN | A]N.BAR | KI.MIN | AN.NA | ⸢KI⸣.MIN | ZABAR | KI.MIN | URUDU |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | iron {(UNM)} | ditto ADV | tin {(UNM)} | ditto ADV | bronze {(UNM)} | ditto ADV | copper {(UNM)} |
(Frg. 1+2+3) 5′/4′/l. col. 3′ [1one:QUANcar N]A₄stone:{(UNM)} BABBAR!white:{(UNM)} 1one:QUANcar KI.MINditto:ADV GE₆Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become dark:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢SA₅⸣red:{(UNM)} 1one:QUANcar SIG₇.SIG₇green:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢GÙN.A⸣multicoloured:{(UNM)} 1one:QUANcar DUḪ.ŠÚ.A(type of leather):{(UNM)};
quartz:{(UNM)}
| [1 | N]A₄ | BABBAR! | 1 | KI.MIN | GE₆ | 1 | ⸢SA₅⸣ | 1 | SIG₇.SIG₇ | 1 | ⸢GÙN.A⸣ | 1 | DUḪ.ŠÚ.A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | stone {(UNM)} | white {(UNM)} | one QUANcar | ditto ADV | Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become dark {(UNM)} to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} | one QUANcar | red {(UNM)} | one QUANcar | green {(UNM)} | one QUANcar | multicoloured {(UNM)} | one QUANcar | (type of leather) {(UNM)} quartz {(UNM)} |
(Frg. 1+2+3) 6′/5′/l. col. 4′ [1one:QUANcar NÍG].BÚN.NAtortoise:{(UNM)} KÙ!.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar NÍG.B[ÚN.N]Atortoise:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 1one:QUANcar KI.⸢MIN⸣ditto:ADV [ZA]BARbronze:{(UNM)}
| [1 | NÍG].BÚN.NA | KÙ!.BABBAR | 1 | NÍG.B[ÚN.N]A | KÙ.SI₂₂ | 1 | KI.⸢MIN⸣ | [ZA]BAR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | tortoise {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | one QUANcar | tortoise {(UNM)} | gold {(UNM)} | one QUANcar | ditto ADV | bronze {(UNM)} |
(Frg. 1+2+3) 7′/6′/l. col. 5′ [ ] 1one:QUANcar KI.MINditto:ADV URUDUcopper:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar [KI.MINditto:ADV A]N.NAtin:{(UNM)} 1one:QUANcar KI.M[INditto:ADV AN.BAR(?)iron:{(UNM)}
l. col. breaks off
| … | 1 | KI.MIN | URUDU | ⸢1⸣ | [KI.MIN | A]N.NA | 1 | KI.M[IN | AN.BAR(?) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | ditto ADV | copper {(UNM)} | one QUANcar | ditto ADV | tin {(UNM)} | one QUANcar | ditto ADV | iron {(UNM)} |
(Frg. 3+4) r. col. 1′/1′ x[ x L]UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS A-NA KÁdoor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} x[
| x[ | x | L]UGAL | A-NA KÁ | É | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} royal status 3SG.PRS | door {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 3+4) r. col. 2′/2′ x[ x x] ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG} 2two:QUANcar x[
| x[ | x | x] | ap-pa-an-zi | 2 | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG to seize 3PL.PRS prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} | two QUANcar |
(Frg. 3+4) r. col. 3′/3′ am-m[e?-x]-ia ar-ni-ia(-)x[
| am-m[e?-x]-ia | ar-ni-ia(-)x[ |
|---|---|
(Frg. 3+4+5) r. col. 4′/4′/1′ GIM-an-mawhen:INTadv;
when:CNJ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS A-NA ⸢A.AB.BA⸣sea:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| GIM-an-ma | LUGAL-uš | A-NA ⸢A.AB.BA⸣ | x[ |
|---|---|---|---|
| when INTadv when CNJ | king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} royal status 3SG.PRS | sea {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 3+4+5) r. col. 5′/5′/2′ MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} GISKIM-ašto give a sign:PTCP.NOM.SG.C;
omen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to give a sign:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
omen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} KI.MINditto:ADV KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KI.MINditto:ADV AN.[
| MUŠENḪI.A | GISKIM-aš | KÙ.SI₂₂ | KI.MIN | KÙ.BABBAR | KI.MIN | AN.[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bird {(UNM)} | to give a sign PTCP.NOM.SG.C omen {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to give a sign 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} omen {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | gold {(UNM)} | ditto ADV | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | ditto ADV |
(Frg. 3+4+5) r. col. 6′/6′/3′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} [A]N.BARiron:{(UNM)} KI.MINditto:ADV URUDUcopper:{(UNM)} KI.M[IN]ditto:ADV AN.NAtin:{(UNM)} KI.MINditto:ADV x[
| 1 | UDU | [A]N.BAR | KI.MIN | URUDU | KI.M[IN] | AN.NA | KI.MIN | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | iron {(UNM)} | ditto ADV | copper {(UNM)} | ditto ADV | tin {(UNM)} | ditto ADV |
(Frg. 3+4+5) r. col. 7′/7′/4′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} [N]A₄stone:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} KI.MINditto:ADV NA₄stone:{(UNM)} SI[G₇].SIG₇green:{(UNM)} KI.MINditto:ADV NA₄stone:{(UNM)} [GÙN.Amulticoloured:{(UNM)}
| 1 | UDU | [N]A₄ | SA₅ | KI.MIN | NA₄ | SI[G₇].SIG₇ | KI.MIN | NA₄ | [GÙN.A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | stone {(UNM)} | red {(UNM)} | ditto ADV | stone {(UNM)} | green {(UNM)} | ditto ADV | stone {(UNM)} | multicoloured {(UNM)} |
(Frg. 4+5) 8′/5′ [KI.MINditto:ADV N]A₄stone:{(UNM)} DUḪ.ŠÚ.A(type of leather):{(UNM)};
quartz:{(UNM)} 1one:QUANcar KU₆fish:{(UNM)} tar-x-x-te?-ni KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [
| [KI.MIN | N]A₄ | DUḪ.ŠÚ.A | 1 | KU₆ | tar-x-x-te?-ni | KÙ.BABBAR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | stone {(UNM)} | (type of leather) {(UNM)} quartz {(UNM)} | one QUANcar | fish {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} |
(Frg. 4+5) 9′/6′ [ KÙ].SI₂₂gold:{(UNM)} 1one:QUANcar KI.MINditto:ADV AN.NAtin:{(UNM)} 1one:QUANcar K[I.M]INditto:ADV ZABARbronze:{(UNM)}
| … | KÙ].SI₂₂ | 1 | KI.MIN | AN.NA | 1 | K[I.M]IN | ZABAR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gold {(UNM)} | one QUANcar | ditto ADV | tin {(UNM)} | one QUANcar | ditto ADV | bronze {(UNM)} |
(Frg. 4+5) 10′/7′ [1one:QUANcar KI.MINditto:ADV U]RUDUcopper:{(UNM)} 1one:QUANcar KI.MINditto:ADV AN.NAtin:{(UNM)} 1one:QUANcar KI.M[I]Nditto:ADV NA₄stone:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} 1one:QUANcar KI.MINditto:ADV N[A₄stone:{(UNM)} GE₆Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become dark:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)} 1one:QUANcar KI.MINditto:ADV NA₄stone:{(UNM)} SA₅]red:{(UNM)}
| [1 | KI.MIN | U]RUDU | 1 | KI.MIN | AN.NA | 1 | KI.M[I]N | NA₄ | BABBAR | 1 | KI.MIN | N[A₄ | GE₆ | 1 | KI.MIN | NA₄ | SA₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | ditto ADV | copper {(UNM)} | one QUANcar | ditto ADV | tin {(UNM)} | one QUANcar | ditto ADV | stone {(UNM)} | white {(UNM)} | one QUANcar | ditto ADV | stone {(UNM)} | Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become dark {(UNM)} to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} | one QUANcar | ditto ADV | stone {(UNM)} | red {(UNM)} |
(Frg. 4+5) 11′/8′ [1one:QUANcar KI.MINditto:ADV N]A₄stone:{(UNM)} [S]IG₇.⸢SIG₇⸣green:{(UNM)} [1one:QUANcar KI.MIN]ditto:ADV ⸢NA₄stone:{(UNM)} GÙN.Amulticoloured:{(UNM)} 1⸣one:QUANcar KI.MINditto:ADV NA₄stone:{(UNM)} DUḪ.ŠÚ.A(type of leather):{(UNM)};
quartz:{(UNM)} [
| [1 | KI.MIN | N]A₄ | [S]IG₇.⸢SIG₇⸣ | [1 | KI.MIN] | ⸢NA₄ | GÙN.A | 1⸣ | KI.MIN | NA₄ | DUḪ.ŠÚ.A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | ditto ADV | stone {(UNM)} | green {(UNM)} | one QUANcar | ditto ADV | stone {(UNM)} | multicoloured {(UNM)} | one QUANcar | ditto ADV | stone {(UNM)} | (type of leather) {(UNM)} quartz {(UNM)} |
(Frg. 5) 9′ [ ]x ZABARbronze:{(UNM)} [
| … | ]x | ZABAR | … |
|---|---|---|---|
| bronze {(UNM)} |
r. col. breaks off
| … | ]x | x x | … |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net