KBo 63.62 (CTH 578) [by TLHdig]

KBo 63.62

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑mi‑x x [ ]‑pí [ ]

2′ ]x(‑)ar‑ra [x?](‑)ni?‑u?‑ni ma‑a‑an‑ma‑kánwie: A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ]x LÚwa?(‑)[ ] x x‑iz‑la‑⸢a⸣‑it‑tap‑ar(?) [

4′ ]x‑kar a[r]‑x EGIR‑x NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP [

5′ ]‑mar ni‑eš(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR) ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS x x x x‑⸢ia⸣‑aš ⸢ar‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

6′ ] GÙB‑ašlinke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Linksheit:GEN.SG;
linke Seite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙB‑lilinker:D/L.SG pí‑[ ]‑ši ke‑ez‑ku‑x[

7′ ]x KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} x[ ]x‑lam? uš‑[

8′ ] MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑[M]A‑[pá]tebenso:ADV=FOC nuCONNn ⸢KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} SIG₅‑ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [

9′ ]x da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} pí‑[ ] ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ] x x x [ ]x

10′ ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL‑UT‑TIKönigtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

11′ ] ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x‑za LÚ.MEŠ[ ](‑)pu(‑)[

12′ ] x x[ ](‑)u?(‑)[

13′ ]x‑ik(‑)[

14′ ]x‑iz‑pí‑[

15′ ] ZI [

16′ ]x x [ ](‑)ni(‑)[

17′ ]x x [

18′ ]x x [ ]x‑da [

19′ ] kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} [

Tafelende