TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.75 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 63.75 (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.75

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1 nam‑ma‑atdann:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC;
dann:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG x[

nam‑ma‑at	A‑NA DINGIR‑LIM
dann CNJ=PPRO.3SG.N.ACC dann CNJ=PPRO.3PL.N.ACC	GottD/L.SG

r. Kol. 2 iš‑ga‑ra‑an‑dastechen:PTCP.ACC.PL.N pé‑r[a‑anvor:ADV;
vor-:PREV

iš‑ga‑ra‑an‑da	pé‑r[a‑an
stechen PTCP.ACC.PL.N	vor ADV vor- PREV

r. Kol. 3 Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM) ḫu‑u‑an‑z[a?‑

Dte‑li‑pí‑nu
Tele/ipinu DN.D/L.SG(UNM)

r. Kol. 4 MUNUSam‑ma‑am‑ma‑aš(Kultfunktionärin):NOM.SG.C ti‑ia‑z[i?setzen:3SG.PRS

MUNUSam‑ma‑am‑ma‑aš	ti‑ia‑z[i?
(Kultfunktionärin) NOM.SG.C	setzen 3SG.PRS

r. Kol. 5 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) ip‑pí‑ia‑a[n‑te‑eš(Arzneipflanze):ACC.PL.C

2	LÚ.MEŠSANGA	ip‑pí‑ia‑a[n‑te‑eš
zwei QUANcar	Priester NOM.PL(UNM)	(Arzneipflanze) ACC.PL.C

r. Kol. 6 ti‑an‑[zisetzen:3PL.PRS

ti‑an‑[zi
setzen 3PL.PRS

r. Kol. 7 EGIR‑an‑dadanach:ADV [

EGIR‑an‑da	…
danach ADV

r. Kol. 8 nu‑zaCONNn=REFL [

nu‑za	…
CONNn=REFL

r. Kol. bricht ab

0.36205101013184