TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.84 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 63.84 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.84

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…	EZE[N₄
	kultisches Fest {(UNM)}

2′ ]x EZEN₄‑ankultisches Fest:{ACC.SG.C, GEN.PL};
kultisches Fest:{(UNM)} x[

…		EZEN₄‑an
		kultisches Fest {ACC.SG.C, GEN.PL} kultisches Fest {(UNM)}

3′ ] ⸢GIŠBANŠUR⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} d[a‑

…	⸢GIŠBANŠUR⸣	AD.KID
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}

4′ ‑m]a?‑⸢a‑ri⸣‑e‑eš 2zwei:QUANcar NINDAše‑e‑ni[Figur:D/L.SG

…		2	NINDAše‑e‑ni[
		zwei QUANcar	Figur D/L.SG

5′ ]x GIŠtup‑pa‑an‑ni‑iš‑ša(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Š[A?des/der:{GEN.SG, GEN.PL}

…		GIŠtup‑pa‑an‑ni‑iš‑ša	Š[A?
		(Gefäß) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

6′ A‑N]A DINGIR.MAḪMuttergöttin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa‑x[

A‑N]A DINGIR.MAḪ	1	UDU	ši‑pa‑an‑ti	na‑an
Muttergöttin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

7′ ]‑pa‑nu‑an‑zi na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA GIŠBANŠU[RTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		na‑aš‑ša‑an	A‑NA GIŠBANŠU[R
		{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ]x‑aš‑⸢ta⸣ te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫa‑ap‑pí‑ni‑itoffene Flamme:INS za‑nu‑an‑[ziüberqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS

…		te‑pu	ḫa‑ap‑pí‑ni‑it	za‑nu‑an‑[zi
		wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	offene Flamme INS	überqueren lassen 3PL.PRS kochen 3PL.PRS

9′ ‑t]a pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku‑ra‑an‑zischneiden:3PL.PRS nu‑uš‑š[a‑

…		pa‑ra‑a	te‑pu	ku‑ra‑an‑zi
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	schneiden 3PL.PRS

10′ ] x ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} a‑pa‑a‑at‑tadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x[

sic

…		ši‑pa‑an‑ti	a‑pa‑a‑at‑ta	ar‑ḫa		…
		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

11′ A‑N]A GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} GIŠir‑ḫu‑i‑x[

A‑N]A GIŠBANŠUR	še‑er	ar‑ḫa
Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

12′ ]‑a ta‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé‑⸢e⸣‑[

…		ta‑pí‑ša‑na‑an	KÙ.BABBAR	pé‑ra‑an
		(Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

13′ ]x EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} i‑ia‑at‑ta‑rigehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

…		EGIR‑an	i‑ia‑at‑ta‑ri	na‑at‑kán	…
		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	gehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

14′ ‑ta‑ḫ]a‑an‑ti‑pu‑un NA₄ḫésic‑kurFels:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑[

…		NA₄ḫésic‑kur	ar‑ḫa
		Fels {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

15′ ‑ḫ]a‑⸢an⸣‑zi nam‑ma‑annoch:;
dann: ⸢uš⸣‑kán‑zisehen:3PL.PRS.IMPF nuCONNn [

…		nam‑ma‑an	⸢uš⸣‑kán‑zi	nu	…
		noch dann	sehen 3PL.PRS.IMPF	CONNn

16′ ‑a]n‑kán A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ta‑ḫ[a‑a]n‑ti‑pu‑ni‑x‑[

…		A‑NA
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

17′ ] ⸢zi‑in‑na‑an⸣‑z[ibeendigen:3PL.PRS

Text bricht ab

…	⸢zi‑in‑na‑an⸣‑z[i
	beendigen 3PL.PRS

KBo 63. 84 (CTH 832) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.84 # CTH 832

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] EZE[N₄kultisches Fest:{(UNM)}

…	EZE[N₄
	kultisches Fest {(UNM)}

2′ ] x EZEN₄‑ankultisches Fest:{ACC.SG.C, GEN.PL};
kultisches Fest:{(UNM)} x [

…		EZEN₄‑an		…
		kultisches Fest {ACC.SG.C, GEN.PL} kultisches Fest {(UNM)}

3′ ] ⸢GIŠBANŠUR?⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} la‑ú?‑d[a‑

…	⸢GIŠBANŠUR?⸣
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

4′ ‑i]a‑re‑e‑eš 2zwei:QUANcar NINDAše‑e‑niFigur:D/L.SG [

	2	NINDAše‑e‑ni	…
	zwei QUANcar	Figur D/L.SG

5′ ] x GIŠtup‑pa‑an‑ni‑iš‑ša‑an(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Gefäß):ACC.SG.C;
(Gefäß):{D/L.SG, STF} Š[A?des/der:{GEN.SG, GEN.PL}

…		GIŠtup‑pa‑an‑ni‑iš‑ša‑an	Š[A?
		(Gefäß) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Gefäß) ACC.SG.C (Gefäß) {D/L.SG, STF}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

6′ A‑N]A? DINGIR.MAḪMuttergöttin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫa‑x [

A‑N]A? DINGIR.MAḪ	1	UDU	ši‑pa‑an‑ti	na‑an		…
Muttergöttin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

7′ ]‑pa‑nu‑an‑zi na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA GIŠBANŠU[RTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

	na‑aš‑ša‑an	A‑NA GIŠBANŠU[R
	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ] x‑aš‑ta te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫa‑ap‑pí‑ni‑itoffene Flamme:INS za‑nu‑an‑[zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

…		te‑pu	ḫa‑ap‑pí‑ni‑it	za‑nu‑an‑[zi
		wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	offene Flamme INS	kochen 3PL.PRS überqueren lassen 3PL.PRS

9′ ‑t]a pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku‑ra‑an‑zischneiden:3PL.PRS nu‑uš‑š[a‑

	pa‑ra‑a	te‑pu	ku‑ra‑an‑zi
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	schneiden 3PL.PRS

…		ši‑pa‑an‑ti	a‑pa‑a‑at‑ta	ar‑ḫa		…
		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

A‑N]A GIŠBANŠUR	še‑er	ar‑ḫa
Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

12′ ]‑a ta‑pí‑ša‑an‑na(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé‑e[z?‑

	ta‑pí‑ša‑an‑na	KÙ.BABBAR	pé‑ra‑an
	(Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

13′ ] x EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} i‑ia‑at‑ta‑rigehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

…		EGIR‑an	i‑ia‑at‑ta‑ri	na‑at‑kán	…
		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	gehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

14′ ta‑ḫ]a‑an‑ti‑pu‑un NA₄i‑x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑[

ta‑ḫ]a‑an‑ti‑pu‑un		ar‑ḫa
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

15′ ‑ḫ]a‑an‑zi nam‑ma‑annoch:;
dann: uš‑kán‑zisehen:3PL.PRS.IMPF nuCONNn [

	nam‑ma‑an	uš‑kán‑zi	nu	…
	noch dann	sehen 3PL.PRS.IMPF	CONNn

16′ ‑a]n‑kán A‑NA ta‑ḫ[a‑a]n‑ti‑pu‑ni x [

	A‑NA ta‑ḫ[a‑a]n‑ti‑pu‑ni		…

17′ ] x x‑⸢na‑an⸣‑z[i

Text bricht ab

AO:Textline‑Hurr AO:Textline‑Hat AO: Textline‑Hit AO:Textline‑Luw AO:Textline‑Pal AO:--indexa AO:AkkGLOS AO:HitGLOS AO:Hurriana AO:Hittite

Standard (NB: von der übergeordneten Absatzvorlage abhängig!)

…					AO:				…	AO:Hurriana	AO:Hittite

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 63.84 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.84

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 63. 84 (CTH 832) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.84 # CTH 832

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)