KBo 64.120 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.120

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]x[ ]

Vs.? 2′ [ UDUḪ]I.A‑ušSchaf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Schaf:{(UNM)} [ ‑z]i

Vs.? 3′ [ p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs.? 4′ [ ] ⸢ka⸣‑ru‑úfrüher:ADV ḫi‑la‑ašHof:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? 5′ [ ‑t]e‑eš

Vs.? 6′ [ na]m‑ma‑kánnoch:;
dann: UDUḪI.A‑ušSchaf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Schaf:{(UNM)}

Vs.? 7′ [ ] na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS

Vs.? 8′ [ L]Ú.MEŠSIPAHirte:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḫi‑i[n?‑ ]

Vs.? 9′ [ ]x‑⸢ma⸣ ZÌ.DAMehl:{(UNM)} x[ ]

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ [ ] ⸢šu⸣‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

Rs.? 2′ [ ]‑zi nam‑manoch:;
dann: mar‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP

Rs.? 3′ [ ]x x‑an 3‑ŠUdreimal:QUANmul

Rs.? 4′ [ š]i‑pa‑⸢an⸣‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}1

Rs.? r. Kol. bricht ab