Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.125 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

lk. Kol. 1′ [ d]a‑an‑z[inehmen:3PL.PRS

d]a‑an‑z[i
nehmen
3PL.PRS

lk. Kol. 2′ [ p]é‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
nuCONNn ki[š‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

p]é‑dida‑a‑inuki[š‑an
Platz
D/L.SG
hinschaffen
2SG.IMP
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
CONNnwerden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

lk. Kol. 2a′ [ ] 𒀹 x[


lk. Kol. 3′ [ ]x[ ]x‑ma‑aš‑ša‑an LUGAL‑u[š]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

LUGAL‑u[š]
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

lk. Kol. 4′ [ T]U₇ḫa‑pal‑zi‑il(Topfgericht):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} zi‑x[

T]U₇ḫa‑pal‑zi‑il
(Topfgericht)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

lk. Kol. 5′ [ ]x‑ia ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:
DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

ku‑u‑ušDINGIRMEŠ
dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
ungünstig
{(ABBR)}
ungünstig
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. 6′ [ ]x‑zi MUNUS.MEŠŠU.GI‑ma‑ká[n]Greisin:{(UNM)}

MUNUS.MEŠŠU.GI‑ma‑ká[n]
Greisin
{(UNM)}

lk. Kol. 7′ [ ]x ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ták‑na‑ašDUTU‑aš
Erde
GEN.SG
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 8′ [ ]a‑an‑da‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS


Ende lk. Kol.

]a‑an‑da‑a‑an‑zi
ordnen
3PL.PRS
0.34378814697266