TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.128 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.128 (CTH 651) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.128

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II? 1 [še‑er‑ra‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJadd=OBPs NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) m]a‑a‑⸢anwenn:CNJ BABBAR⸣weiß:ACC.SG(UNM) [ ]1

[še‑er‑ra‑aš‑ša‑an	NINDA.GUR₄.RA	m]a‑a‑⸢an	BABBAR⸣	…
oben ADV=CNJadd=OBPs	Brotlaib ACC.SG(UNM)	wenn CNJ	weiß ACC.SG(UNM)

Vs. II? 2 [ma‑a‑anwenn:CNJ SA₅rot:ACC.SG(UNM) GA]R‑risetzen:3SG.PRS.MP

[ma‑a‑an	SA₅	GA]R‑ri
wenn CNJ	rot ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS.MP

Vs. II? 3 [še‑er‑ra‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJadd=OBPs NINDApur‑pu‑r]u‑ušKlumpen:ACC.PL.C

[še‑er‑ra‑aš‑ša‑an	NINDApur‑pu‑r]u‑uš
oben ADV=CNJadd=OBPs	Klumpen ACC.PL.C

Vs. II? 4 [šu‑uḫ‑ḫa‑an‑te]‑ešschütten:PTCP.ACC.PL.C

[šu‑uḫ‑ḫa‑an‑te]‑eš
schütten PTCP.ACC.PL.C

Vs. II? 5 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(Funktionär):GEN.PL(UNM) pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS

[GAL	LÚ.MEŠIGI.DU₈.A	pa‑iz‑z]i
Großer NOM.SG(UNM)	(Funktionär) GEN.PL(UNM)	gehen 3SG.PRS

Vs. II? 6 [nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG kat‑ta‑anunter:POSP NINDApur‑pu]‑ru‑ušKlumpen:ACC.PL.C

[nu	LUGAL‑i	kat‑ta‑an	NINDApur‑pu]‑ru‑uš
CONNn	König D/L.SG	unter POSP	Klumpen ACC.PL.C

Vs. II? 7 [A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) p]é‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV kat‑t[a]unten:ADV

[A‑NA GIŠBANŠUR	AD.KID	p]é‑ra‑an	kat‑t[a]
TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	vor POSP vor- PREV	unten ADV

Vs. II? 8 [da‑ga‑anErde:D/L.SG šu‑uḫ‑ḫa‑a‑i]schütten:3SG.PRS

[da‑ga‑an	šu‑uḫ‑ḫa‑a‑i]
Erde D/L.SG	schütten 3SG.PRS

Vs. II? 9 [NINDA.GUR₄.RA‑maBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr ša‑ra‑ahinauf-:PREV e‑e]p‑zifassen:3SG.PRS

[NINDA.GUR₄.RA‑ma	ša‑ra‑a	e‑e]p‑zi
Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJctr	hinauf- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs. II? 10 [nu‑kánCONNn=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C tu‑u‑wa‑azvon weitem:ADV Q]A‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

[nu‑kán	LUGAL‑uš	tu‑u‑wa‑az	Q]A‑TAM	da‑a‑⸢i⸣
CONNn=OBPk	König NOM.SG.C	von weitem ADV	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. II? 11 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGI.A‑kán]Mundschenk:GEN.PL(UNM)=OBPk x x

Vs. II? bricht ab

[GAL	LÚ.MEŠSAGI.A‑kán]
Großer NOM.SG(UNM)	Mundschenk GEN.PL(UNM)=OBPk

Rs. V? 1′ [ ]x x[ ]x[ ]

…			…		…

Rs. V? 2′ [ Dme‑ez‑zu]‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) ⸢e⸣‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS

…	Dme‑ez‑zu]‑ul‑la	⸢e⸣‑ku‑z[i]
	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS

Rs. V? 3′ [ ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…	ši‑p]a‑an‑ti
	libieren 3SG.PRS

Rs. V? 4′ [ ] SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

…	SÌR‑RU
	singen 3PL.PRS

Rs. V? 5′ [ D10(?)Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUzi]‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

…	D10(?)	URUzi]‑ip‑pa‑la‑an‑da
	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V? 6′ [ e‑ku(?)‑z]itrinken:3SG.PRS

Ende Rs. V?

…	e‑ku(?)‑z]i
	trinken 3SG.PRS

Vs. Dupl. KUB 58.1+ Vs. I 7'ff.

0.32700991630554