Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.138 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ]x‑nisic

lk. Kol. 4′ ‑z]i?

lk. Kol. 5′ ]

lk. Kol. 6′ ]x‑e

lk. Kol. Lücke von ca. 3 Zeilen

lk. Kol. 10″ ]x x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ nu‑wa[: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

nu‑wa[

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

r. Kol. 3′ 2020:QUANcar MUŠENḪI.A‑x[

20
20
QUANcar

r. Kol. 4′ DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
LUGAL‑maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
[

DKALLUGAL‑ma
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}
Šarrumma
{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

r. Kol. 5′ kur‑ša‑al‑la‑an‑x[

r. Kol. 6′ nuCONNn A‑NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
[

nuA‑NA DKALLUGAL
CONNnHirschgott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
KAL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Kurunta
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

r. Kol. 7′ KUŠkur‑ša‑anVlies:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:{DN(UNM)}
kur‑ša‑a[l‑


KUŠkur‑ša‑an
Vlies
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Kurša
DN.ACC.SG.C
Kurša
{DN(UNM)}

r. Kol. 8′ nu‑kánCONNn=OBPk ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
tar‑[

nu‑kánki‑iš‑ša‑an
CONNn=OBPkin dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

r. Kol. 9′ 1ein:QUANcar UDU.〈ÁŠ〉.MUNUS.GÀR(weibliches) Jungschaf:{(UNM)} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

1UDU.〈ÁŠ〉.MUNUS.GÀRA‑NA DUTU
ein
QUANcar
(weibliches) Jungschaf
{(UNM)}
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 10′ 1ein:QUANcar 〈UDU〉.ÁŠ.MUNUS.GÀR(weibliches) Jungschaf:{(UNM)} A‑NA DÉ[AEa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1〈UDU〉.ÁŠ.MUNUS.GÀRA‑NA DÉ[A
ein
QUANcar
(weibliches) Jungschaf
{(UNM)}
Ea
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 11′ 1ein:QUANcar MÁŠ.ŠIRZiegenbock:{(UNM)} A‑NA DU[TU?Sonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1MÁŠ.ŠIRA‑NA DU[TU?
ein
QUANcar
Ziegenbock
{(UNM)}
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 12′ šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ḫu‑u‑e‑š[ulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

šu‑up‑paḫu‑u‑e‑š[u
schlafen
3SG.PRS.MP
kultisch rein
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(kultisch reines Gefäß)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
rein

Vieh
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Schlaf
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
kultisch rein
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
lebendig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

r. Kol. 13′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
a‑da‑an‑z[iessen:3PL.PRS


taa‑da‑an‑z[i

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
essen
3PL.PRS

r. Kol. 14′ lu‑kat‑ti‑ma‑wahell werden:2SG.PRS;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:
Dsic[

lu‑kat‑ti‑ma‑wa
hell werden
2SG.PRS
hell werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
am (nächsten) Morgen

r. Kol. 15′ e‑ḫu‑wa[auf!:;
kommen:2SG.IMP
] DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
LU[GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

e‑ḫu‑wa[DKALLU[GAL
auf!

kommen
2SG.IMP
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

r. Kol. 16′ IGI‑an‑d[agegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
]a‑x[

IGI‑an‑d[a
gegenüber
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
sehen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

r. Kol. 17′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab

0.34501791000366