Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.161 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

lk. Kol. 1′ ]x‑zi

lk. Kol. 2′ ]x‑ia‑aš

lk. Kol. 3′ ‑i]t

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [MU]ŠENḪI.AVogel:{(UNM)} UZ[U1

[MU]ŠENḪI.A
Vogel
{(UNM)}

r. Kol. 2′ LÚ.MEŠḫé‑eš‑[


r. Kol. 3′ [LU]GAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
a[

[LU]GAL‑uš
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

r. Kol. 4′ [UG]ULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠx[

[UG]ULA
Aufseher
{(UNM)}

r. Kol. 5′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
[

LUGAL‑uš
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

r. Kol. 6′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [

e‑ep‑zi
fassen
3SG.PRS

r. Kol. 7′ pé‑e‑da‑aš‑š[iPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Platz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Platz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}


pé‑e‑da‑aš‑š[i
Platz
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Platz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
hinschaffen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Platz
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

r. Kol. 8′ 50?50:QUANcar GU₄.MAḪḪI.AStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}
x[

50?GU₄.MAḪḪI.A
50
QUANcar
Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}

r. Kol. 9′ [ ]‑an‑zi [ ]x x[

r. Kol. bricht ab

Dupl. zu KBo 66.126 r. Kol. 1'-5' (// r. Kol. 3'-7').
0.34738707542419