TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.164 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.164 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.164

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ K]Á?‑kánTür:{(UNM)} ŠA É.GA[LPalast:{GEN.SG, GEN.PL}

…	K]Á?‑kán	ŠA É.GA[L
	Tür {(UNM)}	Palast {GEN.SG, GEN.PL}

2′ [ A‑N]A D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUka‑aš‑ta‑[maKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	A‑N]A D10	URUka‑aš‑ta‑[ma
	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kaštam(m)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3′ [ NÍ]TAMann:{(UNM)} Dza‑a‑li‑ia‑⸢nu⸣Zali(ya)nu:{DN(UNM)} [

…	NÍ]TA	Dza‑a‑li‑ia‑⸢nu⸣	…
	Mann {(UNM)}	Zali(ya)nu {DN(UNM)}

4′ [ š]i‑ip‑pa‑an‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:{(UNM)} [

…	š]i‑ip‑pa‑an‑ti	1	UDU‑ma‑kán	…
	schälen PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

5′ [ ] ⸢A⸣‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} BAL‑an‑[tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

…	⸢A⸣‑NA D10	URUne‑ri‑ik	BAL‑an‑[ti
	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

6′ [ U]ZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ḫu⸣‑u‑e‑ša‑u‑wa‑zalebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} [

…	U]ZUšu‑up‑pa	⸢ḫu⸣‑u‑e‑ša‑u‑wa‑za	…
	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	lebendig ABL lebendig {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

7′ [ z]é‑ia‑an‑⸢da⸣‑zakochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti‑ia‑*an*‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	z]é‑ia‑an‑⸢da⸣‑za	ti‑ia‑an‑z[i
	kochen PTCP.ABL kochen 3PL.PRS.MP kochen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

8′ [ N]INDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

…	N]INDA.GUR₄.RA	UP‑NI	pár‑ši‑ia	…
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Hand {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

9′ [ NINDA].⸢Ì⸣.E.DÉ.A‑kánRührkuchen:{(UNM)} me‑ma‑al‑l[iGrütze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	NINDA].⸢Ì⸣.E.DÉ.A‑kán	me‑ma‑al‑l[i
	Rührkuchen {(UNM)}	Grütze {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

10′ [ A]Ḫ ‑ḫa‑a‑i DUGda‑a‑la‑i‑[mi(Gefäß):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
(Gefäß):{D/L.SG, STF}

…		DUGda‑a‑la‑i‑[mi
		(Gefäß) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} (Gefäß) {D/L.SG, STF}

11′ [ šu‑u]n‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} [

…	šu‑u]n‑na‑an‑zi	KAŠ.GEŠTIN	…
	füllen 3PL.PRS	(Getränk) {(UNM)}

12′ [ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	p]é‑ra‑an	ši‑pa‑an‑ti	…
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

13′ [ GI]ŠB[AN]ŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑ia‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	GI]ŠB[AN]ŠURḪI.A	ti‑ia‑an‑z[i
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

14′ [ ] šal‑li(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} mi‑iš‑ti‑liTageszeit(?):D/L.SG [

…	šal‑li	mi‑iš‑ti‑li	…
	(u.B.) D/L.SG groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Tageszeit(?) D/L.SG

15′ [ ]‑ia‑ri LÚSANGAPriester:{(UNM)} D⸢10⸣[Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		LÚSANGA	D⸢10⸣[
		Priester {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

16′ [ L]Ú˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} MUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑iaGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

…	L]Ú˽D10	MUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑ia
	Wettergott-Mann {(UNM)}	Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

17′ [ ]x x‑aš‑ma‑aš NINDAša‑ra‑a[m‑na(‑)

…

18′ [ t]i‑i‑ia‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Text bricht ab

…	t]i‑i‑ia‑an‑z[i
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

0.33133602142334