TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.170 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.170 (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KBo 64.170

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-zi nuCONNn GEŠ[TINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

…	]x-zi	nu	GEŠ[TIN
		CONNn	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

2′ nu]CONNn LÚ⸢SANGA⸣priest:{(UNM)} URUKÁ.DINGIR.RA-l[i-li ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-i]to speak:3SG.PRS

…	nu]	LÚ⸢SANGA⸣	URUKÁ.DINGIR.RA-l[i-li	ki-iš-ša-an	me-ma-i]
	CONNn	priest {(UNM)}		thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

3′ DINGIRMEŠ-n]i ù LUGALMEŠ-[ni]

…	DINGIRMEŠ-n]i	ù	LUGALMEŠ-[ni]

4′ -T]IM? na-an-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚSANGApriest:{(UNM)} x[

…		na-an-ši-kán	LÚSANGA	x[
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	priest {(UNM)}

5′ ] SAG.GÉME.ARADMEŠservants:{(UNM)} ar-r[a-an-zi(?)to wash:3PL.PRS

…	SAG.GÉME.ARADMEŠ	ar-r[a-an-zi(?)
	servants {(UNM)}	to wash 3PL.PRS

6′ ]x-TIM ú-e-te-ni-itwater(course):INS;
:INS šu-un-[na-ito fill:3SG.PRS

…	]x-TIM	ú-e-te-ni-it	šu-un-[na-i
		water(course) INS INS	to fill 3SG.PRS

7′ A-N]A GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG [

…	A-N]A GIŠBANŠUR	še-er	da-a-⸢i⸣	…
	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

8′ ] ⸢A⸣-N[A GI]ŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below: [da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

…	⸢A⸣-N[A GI]ŠBANŠUR	pé-ra-an	kat-ta	[da-a-i
	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	low under below	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

9′ GI]ŠGIDRUḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ⸢ma⸣-an-ni-ku-wa-anshort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} še-e-⸢ga⸣-[

…	GI]ŠGIDRUḪI.A	⸢ma⸣-an-ni-ku-wa-an
	Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	short {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

10′ ]x-zi ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} *1one:QUANcar GIŠGIDRU*Ḫattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} x[

…	]x-zi	ŠÀ.BA	*1	GIŠGIDRU*	LÚSANGA	x[
		therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	priest {(UNM)}

11′ ]x-aš-ša-an ú-e-te-na-ašwater(course):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

…	]x-aš-ša-an	ú-e-te-na-aš	x[
		water(course) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

12′ ]x-aš-ša-an ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…	]x-aš-ša-an	ŠA DINGIR-LIM	x[
		god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}

13′ ]x-aš-ša-an AḪI.A(-)[

…	]x-aš-ša-an

14′ GIŠBA]NŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} an-[

…	GIŠBA]NŠUR
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

Text bricht ab

…	]x	x[

0.54226112365723