KBo 59.172+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.172 + KBo 64.178 + KBo 59.177

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 1′ 1 2 [Dka-taḫ-z]i-wuu-u-⸢ri⸣Kataḫzip/wuri:DN.D/L.SG 2-ŠUtwice:QUANmul

…	[Dka-taḫ-z]i-wuu-u-⸢ri⸣	2-ŠU
	Kataḫzip/wuri DN.D/L.SG	twice QUANmul

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 2′ [ši-pa-an]-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[ši-pa-an]-ti
to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 3′ 2 [DUT]U?Solar deity:DN.HITT.GEN.SG Di-la-li-ia-an-da-ašIlaliyant:DN.D/L.PL

[DUT]U?	Di-la-li-ia-an-da-aš
Solar deity DN.HITT.GEN.SG	Ilaliyant DN.D/L.PL

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 4′ [Ù?and:CNJadd Dḫa]-ša-me-liḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

[Ù?	Dḫa]-ša-me-li	1-ŠU
and CNJadd	Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 5′ 3 [iš-tar-n]aamid:ADV pé-e-diplace:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

[iš-tar-n]a	pé-e-di	1-ŠU
amid ADV	place D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 6′ 4 [DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) GUN]NIhearth:DN.D/L.SG(UNM);
hearth:D/L.SG(UNM) ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG

[DKAL	GUN]NI	ḫa-aš-ši-i
Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	hearth DN.D/L.SG(UNM) hearth D/L.SG(UNM)	hearth D/L.SG

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 7′ [ZAG-azright(-side):ABL 1-Š]Uonce:QUANmul 5 Dḫi-⸢la⸣-aš-šiḪilašši:DN.D/L.SG

[ZAG-az	1-Š]U	Dḫi-⸢la⸣-aš-ši
right(-side) ABL	once QUANmul	Ḫilašši DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 8′ [EGIRbehindD/L_hinter:POSP GIŠIG]door:D/L.SG(UNM) iš-ta-na-nialtar:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

[EGIR	GIŠIG]	iš-ta-na-ni	1-ŠU
behindD/L_hinter POSP	door D/L.SG(UNM)	altar D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 9′ 6 [DGUL-ša-ašGULš- deities:DN.D/L.PL P]A-NI iš-ta-na-nialtarD/L.SG_vor:POSP

[DGUL-ša-aš	P]A-NI iš-ta-na-ni
GULš- deities DN.D/L.PL	altarD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 10′ [ḫal-ḫal-tu-ma-r]i?-káncorner:D/L.SG=OBPk an-dain:POSP 1-ŠUonce:QUANmul

[ḫal-ḫal-tu-ma-r]i?-kán	an-da	1-ŠU
corner D/L.SG=OBPk	in POSP	once QUANmul

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 11′ 7 [Daš-nu-wa-an-d]a-ašAššanuwant:DN.D/L.PL EGIRbehind:POSP GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM);
hearth:D/L.SG(UNM)

[Daš-nu-wa-an-d]a-aš	EGIR	GUNNI
Aššanuwant DN.D/L.PL	behind POSP	hearth DN.D/L.SG(UNM) hearth D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 12′ [1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-a]n?-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[1-ŠU	ši-pa-a]n?-ti
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 13′ 8 [ DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) šu-up-pa-ušritually pure:NOM.PL.C

…	DUMU].⸢É⸣.GAL	šu-up-pa-uš
	palace servant NOM.SG(UNM)	ritually pure NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 14′ [ ]x-[w]a?-an-na-aš

…

(Frg. 1+3) Vs. lk. Kol. 15′/1′ 3 [ 9 BI-I]B-⸢RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.A.LUMram:ACC.SG(UNM) NA₄ZA.GÌN⸣blue:ACC.SG(UNM)

…	BI-I]B-⸢RU	UDU.A.LUM	NA₄ZA.GÌN⸣
	rhyton ACC.SG(UNM)	ram ACC.SG(UNM)	blue ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) 2′ [ ]x (Rasur)

…

(Frg. 3) 3′ [ šu-un-n]a-ito fill:3SG.PRS

…	šu-un-n]a-i
	to fill 3SG.PRS

(Frg. 3) 4′ 10 [ k]u-un-na-azright(-side):ADV

…	k]u-un-na-az
	right(-side) ADV

(Frg. 3) 5′ [ 11 BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.A.L]UMram:ACC.SG(UNM) NA₄ZA.GÌN-ma-kánlapis lazuli:UNM=CNJctr=OBPk

…	BI-IB-RU	UDU.A.L]UM	NA₄ZA.GÌN-ma-kán
	rhyton ACC.SG(UNM)	ram ACC.SG(UNM)	lapis lazuli UNM=CNJctr=OBPk

(Frg. 3) 6′ [ ]x GEŠTIN-itwine:INS

…		GEŠTIN-it
		wine INS

(Frg. 3) 7′ [šu-un-na-ito fill:3SG.PRS 12 ]⸢A?-NA?⸣ Dzi-pár-waa-aZiparwaD/L.SG

[šu-un-na-i	]⸢A?-NA?⸣ Dzi-pár-waa-a
to fill 3SG.PRS	ZiparwaD/L.SG

(Frg. 3) 8′ [da-a]-⸢i⸣

---

…

(Frg. 3) 9′ 13 [ G]IR₄kiln:D/L.SG(UNM) GEŠTIN-itwine:INS

…	G]IR₄	GEŠTIN-it
	kiln D/L.SG(UNM)	wine INS

(Frg. 3) 10′ [šu-un-na-ito fill:3SG.PRS 14 ]x-an GIŠpu-u-ri-ia-aštray:ACC.PL.C l[a-ḫu-wa-i]to pour:3SG.PRS

[šu-un-na-i	…		GIŠpu-u-ri-ia-aš	l[a-ḫu-wa-i]
to fill 3SG.PRS			tray ACC.PL.C	to pour 3SG.PRS

(Frg. 3) 11′ 15 [ ša-ra]-⸢a⸣(?)up:PREV da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…	ša-ra]-⸢a⸣(?)	da-a-i
	up PREV	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) 12′ 16 [ ku]-⸢e-da-ni⸣which:REL.D/L.SG ⸢ki-an-ta(?)⸣to lie:3PL.PRS.MP

Vs. II bricht ab

…	ku]-⸢e-da-ni⸣	⸢ki-an-ta(?)⸣
	which REL.D/L.SG	to lie 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 1′ 17 5 [ ki-i]š?-ša-a[n]thus:DEMadv

…	ki-i]š?-ša-a[n]
	thus DEMadv

(Frg. 2) Vs. 2′ [ ]x ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

…		ti-ia-an-zi
		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 1′/Vs. 3′ 18 EGIR-an-⸢da⸣-maafterwards:ADV=CNJctr ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ

EGIR-an-⸢da⸣-ma	ma-aḫ-ḫa-an
afterwards ADV=CNJctr	when CNJ

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 2′/Vs. 4′ DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL ⸢pé⸣-ra-anin front of:POSP mar-nu-wa-an-te-et(ERG) kind of beer):INS

DINGIRMEŠ-aš	⸢pé⸣-ra-an	mar-nu-wa-an-te-et
god D/L.PL	in front of POSP	(ERG) kind of beer) INS

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 3′/Vs. 5′ ši-ip-pa-an-⸢tu⸣-u-wa-an-zito pour a libation:INF

ši-ip-pa-an-⸢tu⸣-u-wa-an-zi
to pour a libation INF

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 4′/Vs. 6′ ir-ḫa-a-⸢ez⸣-zito go around:3SG.PRS 19 GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM) DINGIR-LIM-kángod:GEN.SG(UNM)=OBPk

ir-ḫa-a-⸢ez⸣-zi	GALḪI.A	DINGIR-LIM-kán
to go around 3SG.PRS	mug ACC.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 5′/Vs. 7′ ma-aḫ-ḫ[a-a]nwhen:CNJ šu-un-na-ito fill:3SG.PRS

ma-aḫ-ḫ[a-a]n	šu-un-na-i
when CNJ	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 6′/Vs. 8′ 20 MUNUS.MEŠ[ŠU.G]Iold woman:NOM.PL(UNM) DINGIR-LIM-ma-⸢kán⸣god:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

MUNUS.MEŠ[ŠU.G]I	DINGIR-LIM-ma-⸢kán⸣
old woman NOM.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 7′/Vs. 9′ pár-na-a[šhouse:GEN.SG ]x-⸢aš?⸣ an-dainside:PREV

pár-na-a[š		an-da
house GEN.SG		inside PREV

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 8′/Vs. 10′ a-ra-an-⸢ta-ri⸣to stand:3PL.PRS.MP 21 na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL

a-ra-an-⸢ta-ri⸣	na-aš-⸢ta⸣	DINGIRMEŠ-aš
to stand 3PL.PRS.MP	CONNn=OBPst	god D/L.PL

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 9′/Vs. 11′ an-dain:POSP U[RUpa-l]a-⸢um⸣-ni-liin Palaic:ADV

an-da	U[RUpa-l]a-⸢um⸣-ni-li
in POSP	in Palaic ADV

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 10′/Vs. 12′ ma-aḫ-ḫa-a[nwhen:CNJ me-mi-i]š-kán-zito speak:3PL.PRS.IMPF

ma-aḫ-ḫa-a[n	me-mi-i]š-kán-zi
when CNJ	to speak 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 11′/Vs. 13′ 22 na-at[CONNn=PPRO.3SG.N.NOM -z]i

---

na-at[	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 12′ 23 na-aš-ta[CONNn=OBPst ]

na-aš-ta[	…
CONNn=OBPst

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 13′ 24 nuCONNn LUGAL-u[šking:NOM.SG.C ]

nu	LUGAL-u[š	…
CONNn	king NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 14′ x x[

Vs. III bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 1′ 25 7 GI[Šlu-ut-ti-iawindow:D/L.SG da-a-i]to sit:3SG.PRS

---

…	GI[Šlu-ut-ti-ia	da-a-i]
	window D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 2′ 26 EGIR-an-da-m[aafterwards:ADV=CNJctr Dḫa-ša-me-li]Ḫaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG(UNM)

EGIR-an-da-m[a	Dḫa-ša-me-li]
afterwards ADV=CNJctr	Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 3′ 1-ŠUonce:QUANmul e-k[u-zi]to drink:3SG.PRS

1-ŠU	e-k[u-zi]
once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 4′/Rs. 1′ 27 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) E[M-ṢAsour:ACC.SG(UNM) pá]r-⸢ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	E[M-ṢA	pá]r-⸢ši-ia⸣
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 5′/Rs. 2′ 28 na-an-ša-an[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-p]aagain:ADV

na-an-ša-an[	EGIR-p]a
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again ADV

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 6′/Rs. 3′ Dḫa-ša-me-l[i]-⸢ia-aš⸣Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG

Dḫa-ša-me-l[i]-⸢ia-aš⸣
Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 7′/Rs. 4′ GIŠlu-ut-ti-iawindow:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

GIŠlu-ut-ti-ia	da-a-i
window D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 8′/Rs. 5′ 29 EGIR-an-⸢da⸣-maafterwards:ADV=CNJctr GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM);
hearth:D/L.SG(UNM)

EGIR-an-⸢da⸣-ma	GUNNI
afterwards ADV=CNJctr	hearth DN.D/L.SG(UNM) hearth D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 9′/Rs. 6′ TUŠ-ašsitting:ADV 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

TUŠ-aš	1-⸢ŠU⸣	e-ku-zi
sitting ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 10′/Rs. 7′ 30 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	EM-ṢA	pár-ši-ia
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. 8′ 31 [na-an-ša-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG

[na-an-ša-a]n	ḫa-aš-ši-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	hearth D/L.SG

(Frg. 2) Rs. 9′ [iš-tar-naamid:ADV pé]-⸢di⸣place:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

[iš-tar-na	pé]-⸢di⸣	da-a-i
amid ADV	place D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 10′ 32 [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr DK]ALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) GUNNIhearth:DN.GEN.SG(UNM);
hearth:DN.D/L.SG(UNM)

[EGIR-an-da-ma	DK]AL	GUNNI
afterwards ADV=CNJctr	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	hearth DN.GEN.SG(UNM) hearth DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 11′ [1-ŠUonce:QUANmul e-ku-z]ito drink:3SG.PRS

[1-ŠU	e-ku-z]i
once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 12′ 33 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP

Rs. IV bricht ab

[1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-i]a
one QUANcar	presenter of bread offerings ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 1′ 34 8 [ ]-an

…

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. Lücke von ca. 5 Zeilen

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 2″ 35 [ ]x

…

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 3″ 36 [ -n]i?-ia

Rs. V bricht ab

…