TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.186 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.186 (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KBo 64.186

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ [ ]-du ⸢nu⸣-k[ánCONNn=OBPk

…		⸢nu⸣-k[án
		CONNn=OBPk

3′ [ ]x-uš-wa ku-e-x[

…

4′ [ ]-ta-ma-wa-kán x[

…

5′ [ nu-u]š-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…	nu-u]š-ma-aš	DINGIRMEŠ
	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

6′ [ E]Nreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKUR-ia-za a-pé-[

…	E]N	SISKUR-ia-za		…
	reign {(UNM)} lord {(UNM)}

7′ [ ke]-⸢e⸣-ez-zathis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} UDKAM-za [

…	ke]-⸢e⸣-ez-za	UDKAM-za	…
	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

8′ [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-nerto let:3PL.PST [

…	a]r-ḫa	tar-ner	…
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 3PL.PST

9′ [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-[u-ento unbind:1PL.PST

…	a]r-ḫa	la-a-[u-en
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 1PL.PST

10′ [ EG]IR-pa la-a-n[u-unto unbind:1SG.PST

…	EG]IR-pa	la-a-n[u-un
		to unbind 1SG.PST

11′ [me-mi-ia-n]a-azword:ABL;
to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C wa-ta[r-

…	[me-mi-ia-n]a-az
	word ABL to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C

12′ [ ú-ug]-ga-at-[

…

13′ [ Š]A DUMU.L[ÚMEŠ.U₁₉.LUman:{GEN.SG, GEN.PL}

…	Š]A DUMU.L[ÚMEŠ.U₁₉.LU
	man {GEN.SG, GEN.PL}

14′ [ 1]-ŠUonce:QUANmul [

Text bricht ab

…	1]-ŠU	…
	once QUANmul

0.56014704704285