TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.21 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.21 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 64.21

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ‑iš‑kán‑z]i? ⸢a‑pé‑e‑da⸣‑n[ier:DEM2/3.D/L.SG

…		⸢a‑pé‑e‑da⸣‑n[i
		er DEM2/3.D/L.SG

2′ l]i‑in‑ki‑ia‑ašSchwur:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schwören:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢i⸣‑[e‑ez‑zimachen:3SG.PRS

…	l]i‑in‑ki‑ia‑aš	⸢i⸣‑[e‑ez‑zi
	Schwur {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schwören 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	machen 3SG.PRS

3′ ] 2zwei:QUANcar x x ½ein halb:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [

…	2		½	GÍN	KÙ.BABBAR	…
	zwei QUANcar		ein halb QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

4′ ] nuCONNn ŠA LÚENHerr:{GEN.SG, GEN.PL} SIS[KUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…	nu	ŠA LÚEN	SIS[KUR
	CONNn	Herr {GEN.SG, GEN.PL}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

5′ ]x‑ma ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL} i‑⸢en⸣‑[zimachen:3PL.PRS

…		ŠA KÙ.BABBAR	i‑⸢en⸣‑[zi
		Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} Silber {GEN.SG, GEN.PL}	machen 3PL.PRS

6′ k]e‑e‑ez‑pátdieser:DEM1.ABL;
hier: IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

…	k]e‑e‑ez‑pát	IŠ‑T[U
	dieser DEM1.ABL hier	aus {ABL, INS}

7′ ]x‑ri‑iš URUDUKupfer:{(UNM)} ⸢3⸣drei:QUANcar [

…		URUDU	⸢3⸣	…
		Kupfer {(UNM)}	drei QUANcar

8′ SÍ]SKUROpfer:{(UNM)} i‑⸢e⸣‑[ez‑zimachen:3SG.PRS

Text bricht ab

…	SÍ]SKUR	i‑⸢e⸣‑[ez‑zi
	Opfer {(UNM)}	machen 3SG.PRS

0.41266989707947