TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.24 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.24 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 64.24

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑m[a?(‑)

…

2′ ]‑⸢e?‑da?⸣‑ni‑i[a

…

3′ ] pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG x[

…	pé‑an	zi‑ik
	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	du PPROa.2SG.NOM.SG

4′ ]x x na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

…			na‑aš‑ma	Š[A
			oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

5′ ma‑ni]‑in‑ku‑wa‑aḫ‑ḫa‑an(‑)[

…

6′ ]x ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

…		ḪUL‑lu	ut‑tar	…
		Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

7′ nam‑m]a‑kánnoch:;
dann: A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	nam‑m]a‑kán	A‑NA DINGIRMEŠ	…
	noch dann	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ] ⸢e‑eš‑ḫa‑na⸣‑a[šBlut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Text bricht ab

…	⸢e‑eš‑ḫa‑na⸣‑a[š
	Blut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

0.37996912002563