TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.25 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.25 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 64.25

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ] ⸢D⸣UTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DKAL‑iaHirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG};
Kurunta:PNm.D/L.SG DI[ŠTAR?Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}

…	⸢D⸣UTU‑uš	DKAL‑ia	DI[ŠTAR?
	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Hirschgott DN.D/L.SG Hirschgott {DN.STF, DN.D/L.SG} Kurunta PNm.D/L.SG	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

3′ ]x‑an‑ḫu‑en nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DUGÚTULTopf:{(UNM)} [

…		nu‑wa	DUGÚTUL	…
		CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Topf {(UNM)}

4′ ]x ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} U? GÍR? NI‑IK‑ŠU‑UD [

…		ŠA	…	NI‑IK‑ŠU‑UD	…
		des/der {GEN.SG, GEN.PL}

5′ ]‑wa ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} x[

…		EN	SISKUR	ku‑i‑e‑eš
		Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

6′ ]x KUŠA.GÁ.LÁ da‑at‑ténnehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C a‑x[

…		KUŠA.GÁ.LÁ	da‑at‑tén
			nehmen {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C

Text bricht ab

…

0.37509608268738