TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.319 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.319 (CTH 404) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 64.319

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs.? 2′ i‑i]a‑zimachen:3SG.PRS x[

…	i‑i]a‑zi
	machen 3SG.PRS

Vs.? 3′ ]x kat‑taunten:;
unter:;
unter-: da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

…		kat‑ta	da‑a‑⸢i⸣	…
		unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs.? 4′ ši‑pa‑a]n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu‑kánCONNn=OBPk a‑pí‑x[

…	ši‑pa‑a]n‑ti	nu‑kán
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPk

Vs.? 5′ ]x‑an Ìölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} SE₂₀‑ER‑DUM‑tiÖlbaum:{(UNM)} x[

…		Ì	SE₂₀‑ER‑DUM‑ti
		ölen 3SG.PRS Öl {(UNM)}	Ölbaum {(UNM)}

Vs.? 6′ ]x pé‑eš‑še‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS [

…		pé‑eš‑še‑ia‑zi	…
		werfen 3SG.PRS

Vs.? 7′ ]x‑ri‑in *IGI*.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} [

…		IGI.DU₈.A	DINGIR‑LIM	…
		hervorragend Geschenk {(UNM)} (Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

Vs.? 8′ ]x‑a‑wa‑aš a‑pí‑tiOpfergrube:D/L.SG;
Opfergrube:LUW||HITT.D/L.SG a‑w[a?‑

…		a‑pí‑ti
		Opfergrube D/L.SG Opfergrube LUW\|\|HITT.D/L.SG

Vs.? 9′ ]x ZABARBronze:{(UNM)} a‑pí‑tiOpfergrube:D/L.SG;
Opfergrube:LUW||HITT.D/L.SG an‑[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		ZABAR	a‑pí‑ti	an‑[da
		Bronze {(UNM)}	Opfergrube D/L.SG Opfergrube LUW\|\|HITT.D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs.? 10′ a‑p]í‑ia‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} pu‑ul‑lu‑[ri‑ia(Gefäß):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	a‑p]í‑ia‑ia	pu‑ul‑lu‑[ri‑ia
	Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG dort damals Api DN.D/L.SG vordere/r/s HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	(Gefäß) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs.? 11′ ]x 7‑ŠUsiebenmal:QUANmul ḫu‑it‑ti‑x[

…		7‑ŠU
		siebenmal QUANmul

Vs.? 12′ ]x‑zi‑ma kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

…		kiš‑an	…
		werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs.? 13′ ]x‑an‑za a[r?‑

…

Vs.? 14′ ]x x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]x x[

…

Rs.? 2′ ] SÍSKUROpfer:{(UNM)} [

…	SÍSKUR	…
	Opfer {(UNM)}

Rs.? 3′ ] ma‑aḫ‑ḫa‑a[nwie:

…	ma‑aḫ‑ḫa‑a[n
	wie

Rs.? 4′ ]x‑an me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [

…		me‑ma‑i	…
		sprechen 3SG.PRS

Rs.? 5′ ]x un‑na‑aḫ‑ḫu‑u[nherschicken; herfahren:1SG.PST

…		un‑na‑aḫ‑ḫu‑u[n
		herschicken herfahren 1SG.PST

Rs.? 6′ ]‑eš ti‑an‑ni‑i[tSetzen:INS

…		ti‑an‑ni‑i[t
		Setzen INS

Rs.? 7′ ] u‑uš‑ke!‑ed‑d[usehen:3SG.IMP.IMPF

…	u‑uš‑ke!‑ed‑d[u
	sehen 3SG.IMP.IMPF

Rs.? 8′ ]‑i iš‑x[

…

Rs.? 9′ ]‑⸢e⸣ x[

Rs.? bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 64.319 (CTH 404) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 64.319

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)