TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.336 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.336 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

KBo 64.336

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x[

…	]x	x[

lk. Kol. 2′ ]x IŠ!-TU Éhouse:{ABL, INS} u?-x[

…	]x	IŠ!-TU É	…	u?-x[
		house {ABL, INS}

lk. Kol. 3′ ] u-un-ni-ia-an-zito send here:3PL.PRS ⸢na⸣-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

…	u-un-ni-ia-an-zi	⸢na⸣-a[n
	to send here 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

lk. Kol. 4′ ]x D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUza-an-ni-iš-ḫa-pa

…	]x	D10	URUza-an-ni-iš-ḫa-pa
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 5′ ]x-ti 1one:QUANcar UDU-masheep:{(UNM)} ŠA KASKAL-ni u-un-ni-i[a-an-zito send here:3PL.PRS

…	]x-ti	1	UDU-ma	ŠA KASKAL-ni	u-un-ni-i[a-an-zi
		one QUANcar	sheep {(UNM)}		to send here 3PL.PRS

lk. Kol. 6′ ] LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-[ikNerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	LUGAL-uš	A-NA D10	URUne-ri-[ik
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 7′ ši-pa-a]n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ši-pa-a]n-ti
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 8′ UZUŠ]Àheart:{(UNM)} IZI-itfire:INS za-nu-wa-an-zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS

…	UZUŠ]À	IZI-it	za-nu-wa-an-zi
	heart {(UNM)}	fire INS	to bring so. across 3PL.PRS to cook 3PL.PRS

lk. Kol. 9′ ]x EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUza-an-né-eš-ḫ[a-pa]

…	]x	EGIR-pa	A-NA D10	URUza-an-né-eš-ḫ[a-pa]
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Kol. 10′ UR]Une-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	UR]Une-ri-ik
	Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 11′ ] 3?three:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

…	3?	NINDA	še-er	da-a-i
	three QUANcar	bread {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

lk. Kol. 12′ ] UZUNÍG.⸢GIG⸣liver:{(UNM)} EGIR-an-⸢da⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	UZUNÍG.⸢GIG⸣	EGIR-an-⸢da⸣
	liver {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

lk. Kol. 13′ ] x [

lk. Kol. bricht ab

…	x	…

Text: UŠ.

0.53765392303467