TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.344 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.344 (CTH 615) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.344

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x‑u‑ru‑uš GEŠTINWein:NOM.SG(UNM);
Wein:ACC.SG(UNM);
Wein:GEN.SG(UNM);
Wein:D/L.SG(UNM);
Wein:ALL(UNM);
Wein:ABL(UNM);
Wein:INS(UNM);
Wein:VOC.SG(UNM) d[a‑

…		GEŠTIN
		Wein NOM.SG(UNM) Wein ACC.SG(UNM) Wein GEN.SG(UNM) Wein D/L.SG(UNM) Wein ALL(UNM) Wein ABL(UNM) Wein INS(UNM) Wein VOC.SG(UNM)

3′ LÚSA]GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) UŠ‑KE‑E[Nsich niederwerfen:3SG.PRS

…	LÚSA]GI.A	UŠ‑KE‑E[N
	Mundschenk NOM.SG(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS

4′ ] pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

…	pa‑iz‑z[i
	gehen 3SG.PRS

5′ ] LÚ.MEŠME‑Š[E‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM);
Leibwächter:ACC.PL(UNM);
Leibwächter:GEN.PL(UNM);
Leibwächter:D/L.PL(UNM);
Leibwächter:ALL(UNM);
Leibwächter:ABL(UNM);
Leibwächter:INS(UNM);
Leibwächter:VOC.PL(UNM)

…	LÚ.MEŠME‑Š[E‑DI
	Leibwächter NOM.PL(UNM) Leibwächter ACC.PL(UNM) Leibwächter GEN.PL(UNM) Leibwächter D/L.PL(UNM) Leibwächter ALL(UNM) Leibwächter ABL(UNM) Leibwächter INS(UNM) Leibwächter VOC.PL(UNM)

Text bricht ab

…

KBo 64.344 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KBo 64.344

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] x x x x [

…			…

2′ ] x‑u‑ru‑uš GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} d[a‑

…		GEŠTIN
		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

3′ LÚS]AGI.AMundschenk:{(UNM)} UŠ‑KE‑E[Nsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

…	LÚS]AGI.A	UŠ‑KE‑E[N
	Mundschenk {(UNM)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

4′ ] ] pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

…	pa‑iz‑z[i
	gehen 3SG.PRS

5′ ] LÚ.MEŠME‑Š[E?‑DI?Leibwächter:{(UNM)}

…	LÚ.MEŠME‑Š[E?‑DI?
	Leibwächter {(UNM)}

Text bricht ab

…		…

0.37249302864075