KBo 64.357+ (CTH 734) [adapted by TLHdig]

KBo 64.357 {Frg. 1} + KBo 37.28 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [x]-x-⸢ga⸣-m[e-

(Frg. 1) Vs. I 2′ ḫa-a-tu-u-x-x[

(Frg. 1) Vs. I 3′ ḫa-a-ru-x-x[

---

(Frg. 1) Vs. I 4′ zi-⸢ma⸣-x[

(Frg. 1) Vs. I 5′ li-x[

(Frg. 1) Vs. I 6′ ⸢nu⸣(-)ša?-x[

(Frg. 1) Vs. I 7′ x-x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Vs. II bis auf geringe Zeichenspuren, völlig verwaschen

(Frg. 2) Rs. III 1′ x-x[

(Frg. 2) Rs. III 2′ ⸢ḫu⸣-x[

(Frg. 2) Rs. III 3′ ⸢GIŠ?ki⸣-[

---

(Frg. 2) Rs. III 4′ na-a[š(-)

(Frg. 2) Rs. III 5′ na-a[š(-)

(Frg. 2) Rs. III 6′ ma-a-a[nwhen:

---

ma-a-a[n
when

(Frg. 2) Rs. III 7′ ḫar-ka-x[

(Frg. 2) Rs. III 8′ ša-x[

(Frg. 2) Rs. III 9′ ⸢ú⸣-x[

(Frg. 2) Rs. III 10′ ⸢da⸣-[

(Frg. 2) Rs. III 11′ x[

(Frg. 2) Rs. III 12′ x[

(Frg. 2) Rs. III 13′ x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ x-x[

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ḫ]a-a-ša-x[

(Frg. 1) Rs. IV 3′ te-ka-ti-ia x[

te-ka-ti-ia

(Frg. 1) Rs. IV 4′ te-ka-ti-ia tu-u-ḫ[u-

te-ka-ti-ia

(Frg. 1) Rs. IV 5′ KI.3 ⸢ka-ú⸣-pí-in-na x[

KI.3	⸢ka-ú⸣-pí-in-na

(Frg. 1+2) Rs. IV 6′/1′ li-ik-li-ik KI.4 ku-[ ]x[

li-ik-li-ik	KI.4		…

(Frg. 1+2) Rs. IV 7′/2′ ka-uk!-pu-uš-ḫi KI.3 x[ ]x ⸢ka-ú-pí-in?-na?⸣(-)x-x

ka-uk!-pu-uš-ḫi	KI.3		…

(Frg. 1+2) Rs. IV 8′/3′ KI.⸢5⸣ ša-ḫa-aš *⟨⟨ki⟩⟩* li-x[ ] KI.6

---

KI.⸢5⸣	ša-ḫa-aš	*⟨⟨ki⟩⟩*		…	KI.6

(Frg. 1+2) Rs. IV 9′/4′ nu-x-x-ú ta-ú!-e x[ ]x[ ]-waa ta-ú-e te-eš-ḫu-⸢li-ia?⸣

	ta-ú!-e				ta-ú-e	te-eš-ḫu-⸢li-ia?⸣

(Frg. 1+2) Rs. IV 10′/5′ te-e-ep-ḫa-a-taḫ-ḫu-x[ ]-ta te-ep-ḫa-taḫ-ḫu wee-el-ka-ma-⸢ma?⸣

	…		te-ep-ḫa-taḫ-ḫu	wee-el-ka-ma-⸢ma?⸣

(Frg. 1+2) Rs. IV 11′/6′ [ l]e-e-nu

---

…	l]e-e-nu

(Frg. 1+2) Rs. IV 12′/7′ [m]a?-a-anwhen: UR.TUR?puppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} ⸢e?⸣-an-n[a?-r]i?-iš-ši e-ep-zito seize:3SG.PRS nuCONNn ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak:3SG.PRS

[m]a?-a-an	UR.TUR?	⸢e?⸣-an-n[a?-r]i?-iš-ši	e-ep-zi	nu	ki-i	me-ma-i
when	puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}		to seize 3SG.PRS	CONNn	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 13′/8′ [t]a?-wee-el ⸢ḫa-a-li⸣ [za-a]-ar še-eš-ták-ku-úr GU₄-up KI.MIN waa-za-re-el

[t]a?-wee-el	⸢ḫa-a-li⸣	[za-a]-ar	še-eš-ták-ku-úr	GU₄-up	KI.MIN	waa-za-re-el

(Frg. 1+2) Rs. IV 14′/9′ [š]e?-eš-tap-pí-in za-a-ar [š]e-eš-taḫ-ḫu-me-me-en [G]U₄-up še-eš-taḫ-ḫu-mu-mu-un

[š]e?-eš-tap-pí-in	za-a-ar	[š]e-eš-taḫ-ḫu-me-me-en	[G]U₄-up	še-eš-taḫ-ḫu-mu-mu-un

(Frg. 1+2) Rs. IV 15′/10′ [w]aa?⟨⟨za⟩⟩-za-re-el še-eš-ta[ḫ-ḫu]-pí-uḫ taḫ-ḫu-u-k[u-r]u?-pí Dka-taḫ-zi-wuu-u-ri

[w]aa?⟨⟨za⟩⟩-za-re-el	še-eš-ta[ḫ-ḫu]-pí-uḫ	taḫ-ḫu-u-k[u-r]u?-pí	Dka-taḫ-zi-wuu-u-ri

(Frg. 1+2) Rs. IV 16′/11′ zi-ia-aḫ-tu-u pa-l[a a]ḫ!-ku-un-nu-u ú-u[k?] ḫu-u-i-ta-a

zi-ia-aḫ-tu-u	pa-l[a	a]ḫ!-ku-un-nu-u	ú-u[k?]	ḫu-u-i-ta-a

(Frg. 1+2) Rs. IV 17′/12′ ta-waa-aḫ-ḫa-li z[a?]-a-ar še-eš-ták-ku-úr GU₄-up KI.MIN

ta-waa-aḫ-ḫa-li	z[a?]-a-ar	še-eš-ták-ku-úr	GU₄-up	KI.MIN

(Frg. 1+2) Rs. IV 18′/13′ waa-a-za-ri-⸢il?⸣ [ ]-in za-a-ar še-eš-taḫ-ḫu-me-me GU₄-up

waa-a-za-ri-⸢il?⸣	…		za-a-ar	še-eš-taḫ-ḫu-me-me	GU₄-up

(Frg. 1+2) Rs. IV 19′/14′ ⸢še-eš-taḫ⸣-[ḫu-mu-mu-un] waa-a-za!-ri-il še-eš-taḫ-ḫu-wii-u-uḫ

---

⸢še-eš-taḫ⸣-[ḫu-mu-mu-un]	waa-a-za!-ri-il	še-eš-taḫ-ḫu-wii-u-uḫ

(Frg. 2) Rs. IV 15′ [ -a]ḫ a-⸢ap⸣-za-aš šu-ú-le-e-te-tup?

…		a-⸢ap⸣-za-aš	šu-ú-le-e-te-tup?

(Frg. 2) Rs. IV 16′ [ ]x le-e-eš-pa-ar-ḫu

…		le-e-eš-pa-ar-ḫu

(Frg. 2) Rs. IV 17′ [ ]x-mi-el a-ša-aḫ-a

…		a-ša-aḫ-a

(Frg. 2) Rs. IV 18′ [ -z]i-il a-ša-⸢aḫ-a a⸣-x-x[

…		a-ša-⸢aḫ-a

(Frg. 2) Rs. IV 19′ [ ]x[ ]x-x[

Rs. IV bricht ab

…		…