Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.39 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ [ ]x[

2′ [ NINDAzi‑ip‑p]u‑la‑aš‑ši‑i[n(Gebäck):ACC.SG.C1


NINDAzi‑ip‑p]u‑la‑aš‑ši‑i[n
(Gebäck)
ACC.SG.C

3′ [LÚ.MEŠÚ‑BA‑RÙ‑T]IMOrtsfremder:{(UNM)} LÚ.MEŠDUG[UDschwer/Würdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)}

[LÚ.MEŠÚ‑BA‑RÙ‑T]IMLÚ.MEŠDUG[UD
Ortsfremder
{(UNM)}
schwer/Würdenträger
{(UNM)}
schwer
{(UNM)}

4′ [a‑ru‑wa‑an‑zi]stehen:INF;
waschen:INF;
sich verneigen:3PL.PRS
ta‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}
pa[a‑an‑zigehen:3PL.PRS

[a‑ru‑wa‑an‑zi]ta‑aš‑tapa[a‑an‑zi
stehen
INF
waschen
INF
sich verneigen
3PL.PRS

CONNt=OBPst

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}
gehen
3PL.PRS

5′ [pár‑aš‑na‑u‑wa]‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh
ú‑e[z‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS


[pár‑aš‑na‑u‑wa]‑aš‑kánú‑e[z‑zi
sich niederhocken
VBN.GEN.SG
Mann des Niederhockens
GENunh
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

6′ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
TUŠ‑a]šim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Dtu‑ḫa‑ša[ilTuḫašail:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[LUGALMUNUS.LUGALTUŠ‑a]šDtu‑ḫa‑ša[il
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tuḫašail
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

7′ [a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS GI]Š.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
[

[a‑ku‑wa‑an‑ziGI]Š.DINANNAGAL
trinken
3PL.PRS
Saiteninstrument
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

8′ [LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑r]i‑i‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
[R‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑r]i‑i‑e‑eš[R‑RU
(Kultsänger)
NOM.PL.C
(Kultsänger)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(Kultsänger)
NOM.SG.C
(Kultsänger)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

9′ [ALAM.ZU₉]Kultakteur:{(UNM)} me‑ma[isprechen:3SG.PRS

[ALAM.ZU₉]me‑ma[i
Kultakteur
{(UNM)}
sprechen
3SG.PRS

10′ [pal‑wa‑tal‑la‑aš]Anstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑w[a‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Text bricht ab

[pal‑wa‑tal‑la‑aš]pal‑w[a‑a‑ez‑zi
Anstimmer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
anstimmen
3SG.PRS
2ʹ–10ʹ ist Duplikat zu KBo 42.31 Vs.? III 1ʹ–9ʹ.
0.33467793464661