KBo 64.43+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.43 {Frg. 1} + KBo 33.198 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1 la‑ḫa‑an‑ni‑it(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):INS ku‑i]t?welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: GE[ŠTIN?Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 2 ši‑p]a‑an‑za‑kán‑zilibieren:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 3 ] ⸢Ì⸣.GIŠÖl:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 4 l]a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5 ḫa‑aš‑ši]‑⸢i⸣zeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa‑ra‑aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} zi‑iz‑zu‑ḫi‑it(Gefäß für Wein):INS KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 6 ]x‑kán pa‑ra‑aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} zi‑in‑na‑ibeendigen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7 ]x‑an ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

(Frg. 2) Vs. I 8 ]x la‑ḫu‑u‑wa‑angießen:SUP;
gießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Gefäß):GEN.PL;
gießen:3PL.IMP;
(Gefäß):STF

(Frg. 2) Vs. I 9 pu‑u]š‑⸢ša⸣‑li‑it‑pátMörser(?):INS=FOC

(Frg. 2) Vs. I 10 ]x‑zi

Vs. lk. Kol. bricht ab

(Frg. 2) Vs. II 1 1ein:QUANcar UDU[Schaf:{(UNM)} ]

(Frg. 2) Vs. II 2 ši‑p[a?‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

(Frg. 2) Vs. II 3 1ein:QUANcar GU₄[ÁBKuh:{(UNM)} ]

(Frg. 2) Vs. II 4 DIŠTAR[Ištar:{DN(UNM)} ] ši‑[ ]

(Frg. 2) Vs. II 5 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.[GU]R₄.[RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ]

(Frg. 2+1) Vs. II 6 šu‑uk‑riŠukri:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
(): [ ]x x[ ]

(Frg. 2+1) Vs. II 7 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)} D⸢ku‑šu‑ur⸣‑niKušurni:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2+1) Vs. II 8 ti‑ia‑a‑ritreten:3SG.PRS.MP;
(Spindel?):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Tiyari:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Fackel(?): m[a?‑n]u‑zu‑ḫivon Manuzi ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) Vs. II 9 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} 1?ein:QUANcar NINDA.GUR₄.[R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)} šu‑ri‑in‑niŠurinni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
():

(Frg. 2+1) Vs. II 10 ⸢ti⸣‑ia‑a‑ritreten:3SG.PRS.MP;
(Spindel?):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Tiyari:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Fackel(?): m[a?‑nu‑z]u?‑ḫivon Manuzi ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) Vs. II 11 [ ]x[ ḪU]R.⸢SAG⸣MEŠBerg:{(UNM)} ⸢ÍD⸣MEŠFluss:{(UNM)} ši‑pa‑an‑t[i]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 12 [ ]x[ ] SA₂₀‑A‑TI[(Hohlmaß%:{(UNM)} ]

(Frg. 1) Vs. II 13 [ I]N‑BI(?)Frucht:{(UNM)} na‑[ ]

(Frg. 1) Vs. II 14 [ ]x x[ ]

Vs. r. Kol. bricht ab

(Frg. 2) Rs. III 1′ ⸢NINDA⸣[Brot:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 2′ iš‑x[

(Frg. 2) Rs. III 3′ D[

(Frg. 2) Rs. III 4′ LÚS[ANGA?Priester:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 5′ a‑⸢ba?⸣‑[teAbade:{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG};
():;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 6′ ḫi‑š[u‑wa‑aš‑ši‑ia ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. III 7′ na‑aš‑t[a:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 2) Rs. III 8′ DUGd[u‑pa‑an‑za‑ki‑

(Frg. 2) Rs. III 9′ Dl[i‑lu‑u‑riLe/il(l)uri:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Liluri:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. III 10′ ⸢DUG⸣du‑pa‑a[n‑za‑ki‑

(Frg. 2) Rs. III 11′ ⸢I⸣‑NA 7sieben:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar ⸢KASKAL⸣‑NI[Weg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Ende Rs. r. Kol.

Rs. lk. Kol. – soweit erhalten – ohne Schrift