KBo 64.60+ (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.60 + KBo 39.90

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs.? 1′ 1 [LUGAL-iking:D/L.SG p]a-⸢ra-aout (to):PREV e-ep-zi⸣to seize:3SG.PRS

[LUGAL-i	p]a-⸢ra-a	e-ep-zi⸣
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 2′ 2 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C t]úḫ-ša:III.1.6.1

[LUGAL-uš	t]úḫ-ša
king NOM.SG.C	III.1.6.1

(Frg. 1+2) Vs.? 3′ / Vs.? II 1′ 3 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C I]-NA ÉhouseD/L DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV pa-i[z-z]ito go:3SG.PRS

[LUGAL-uš	I]-NA É	DUTU	an-da	pa-i[z-z]i
king NOM.SG.C	houseD/L	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	inside PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? 4′ / Vs.? II 2′ 4 [ ]x A-NA DUTUSolar deityD/L.SG BI-IB-RUrhyton:SG.UNM KÙ.⸢BABBAR⸣silver:GEN.SG(UNM)

…		A-NA DUTU	BI-IB-RU	KÙ.⸢BABBAR⸣
		Solar deityD/L.SG	rhyton SG.UNM	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs.? 5′ / Vs.? II 3′ [ 5 Dlu-ul-l]a-ia-ma-a[nLul(l)ayam(m)a:DN.ACC.SG.C ]x

…	Dlu-ul-l]a-ia-ma-a[n	…
	Lul(l)ayam(m)a DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs.? II 4′ 6 [ ]

---

…

(Frg. 2) Vs.? II 5″ 7 [ 8 LÚALAM].ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM)

…	LÚALAM].ZU₉
	cult functionary NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? II 6″ [ 9 ]-⸢i?⸣

…

(Frg. 2) Vs.? II 7″ 10 [ UŠ-KE]-ENto throw oneself down:3SG.PRS

…	UŠ-KE]-EN
	to throw oneself down 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? II 8″ 11 [ ]

…

(Frg. 2) Vs.? II 9″ 12 [ ]

---

…

(Frg. 2) Vs.? II 10″ 13 [ ]-zi

…

(Frg. 2) Vs.? II 11″ 14 [ ]-i

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 2) Vs.? III 1′ 15 [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs.? III 2′ 16 taCONNt ku-⸢e⸣-d[a-niwhich:REL.D/L.SG ]

ta	ku-⸢e⸣-d[a-ni	…
CONNt	which REL.D/L.SG

(Frg. 2) Vs.? III 3′ 17 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L IŠ-TU SA[G.DUheadABL;
headINS ]

nu-uš-ši	IŠ-TU SA[G.DU	…
CONNn=PPRO.3SG.D/L	headABL headINS

(Frg. 2) Vs.? III 4′ 1one:QUANcar MA.NAmina:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pé-⸢e⸣-[da-a-i]to take:3SG.PRS

---

1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pé-⸢e⸣-[da-a-i]
one QUANcar	mina ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? III 5′ 18 taCONNt UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) e-e[š-ḫarblood:ACC.SG.N ŠA UDUḪI.A]sheepGEN.PL

ta	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	e-e[š-ḫar	ŠA UDUḪI.A]
CONNt	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	blood ACC.SG.N	sheepGEN.PL

(Frg. 2) Vs.? III 6′ ⸢Ù⸣and:CNJadd ŠA GU₄.MAḪbullGEN.SG [ ]

⸢Ù⸣	ŠA GU₄.MAḪ	…
and CNJadd	bullGEN.SG

(Frg. 2) Vs.? III 7′ 19 taCONNt iš-ta-na-[ni]altar:D/L.SG

ta	iš-ta-na-[ni]
CONNt	altar D/L.SG

(Frg. 2) Vs.? III 8′ 3-ŠUthrice:QUANmul la-[a-ḫu-u-wa-i]to pour:3SG.PRS

---

3-ŠU	la-[a-ḫu-u-wa-i]
thrice QUANmul	to pour 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? III 9′ 20 A-NA˽PA-NI Dt[e-li-pí-nu?]Tele/ipinuD/L.SG_vor:POSP

A-NA˽PA-NI Dt[e-li-pí-nu?]
Tele/ipinuD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Vs.? III 10′ 1-ŠUonce:QUANmul la-⸢a⸣-[ḫu-u-wa-i]to pour:3SG.PRS

---

1-ŠU	la-⸢a⸣-[ḫu-u-wa-i]
once QUANmul	to pour 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? III 11′ 21 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ta-p[í-ša-na-an](vessel):ACC.SG.C

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ta-p[í-ša-na-an]
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	(vessel) ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs.? III 12′ ⸢LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra⸣-[aout (to):PREV e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

Vs. III bricht ab

⸢LUGAL-i	pa-ra⸣-[a	e-ep-zi]
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? IV 1′ 22 [pa-r]a-⸢aout (to):PREV e⸣-[ep-zi]to seize:3SG.PRS

---

[pa-r]a-⸢a	e⸣-[ep-zi]
out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? IV 2′ 23 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM[UḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ]

UGULA	LÚ.MEŠM[UḪALDIM	…
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs.? IV 3′ 3-ŠUthrice:QUANmul [ 24 ]

3-ŠU	…
thrice QUANmul

(Frg. 2) Rs.? IV 4′ šu-uḫ-ḫ[a-ito pour:3SG.PRS 25 ]

šu-uḫ-ḫ[a-i	…
to pour 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? IV 5′ 26 GIŠAB-[iawindow:D/L.SG ]

GIŠAB-[ia	…
window D/L.SG

(Frg. 2) Rs.? IV 6′ 27 GIŠTUKULḪI.⸢A⸣-a[štool:D/L.PL ]

GIŠTUKULḪI.⸢A⸣-a[š	…
tool D/L.PL

(Frg. 2) Rs.? IV 7′ 28 ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG x[ ]

ḫa-aš-ši-i		…
hearth D/L.SG

(Frg. 2) Rs.? IV 8′ 29 GIŠḫa-at-tal-w[a-aš]door bolt:GEN.SG GIŠ-[iwood:D/L.SG ]

GIŠḫa-at-tal-w[a-aš]	GIŠ-[i	…
door bolt GEN.SG	wood D/L.SG

(Frg. 2) Rs.? IV 9′ 30 ⸢ḪUR⸣.SAGMEŠ-ašmountain:D/L.PL 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul šu-[uḫ-ḫa-i]to pour:3SG.PRS

---

⸢ḪUR⸣.SAGMEŠ-aš	1-⸢ŠU⸣	šu-[uḫ-ḫa-i]
mountain D/L.PL	once QUANmul	to pour 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? IV 10′ 31 [EGI]R-ŠUafterwards:ADV ⸢A-NA ŠUM⸣ḪI.AnameD/L.PL LUGALM[EŠ]king:GEN.PL(UNM)

[EGI]R-ŠU	⸢A-NA ŠUM⸣ḪI.A	LUGALM[EŠ]
afterwards ADV	nameD/L.PL	king GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs.? IV 11′ 32 [A-N]A ALAMstatueD/L.SG mḫa-at-tu-ši-l[i]Ḫattušili:PNm.GEN.SG(UNM)

[A-N]A ALAM	mḫa-at-tu-ši-l[i]
statueD/L.SG	Ḫattušili PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? IV 12′ [LÚman:GEN.SG(UNM) URUk]u-⸢uš-šar⸣Kušsar:GN.GEN.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul 33 A-N[A]toD/L.SG;
toD/L.PL

[LÚ	URUk]u-⸢uš-šar⸣	1-ŠU	A-N[A]
man GEN.SG(UNM)	Kušsar GN.GEN.SG(UNM)	once QUANmul	toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 2) Rs.? IV 13′ [ ]x[ ]

Rs.? IV bricht ab

…		…

(Frg. 2) Rs.? V 1′ 34 [ GIŠšu-ši-ia-a]z-⸢ke⸣-[e]l?linch pin(?); a part of a carriage:NOM.SG.N

…	GIŠšu-ši-ia-a]z-⸢ke⸣-[e]l?
	linch pin(?) a part of a carriage NOM.SG.N

(Frg. 1+2) Rs.? 1′ / Rs.? V 2′ [ ]x x[ -z]i-la-za

…			…

(Frg. 1+2) Rs.? 2′ / Rs.? V 3′ [ú-e-da]-úto bring (here):3SG.IMP 35 nuCONNn k[e?-ez-z]athis one:DEM1.ABL

[ú-e-da]-ú	nu	k[e?-ez-z]a
to bring (here) 3SG.IMP	CONNn	this one DEM1.ABL

(Frg. 1+2) Rs.? 3′ / Rs.? V 4′ [a-ru-na-a]šsea:GEN.SG ZAG-anborder:ACC.SG.C ú-⸢e⸣-[mi]-ia-ad-duto find:3SG.IMP

[a-ru-na-a]š	ZAG-an	ú-⸢e⸣-[mi]-ia-ad-du
sea GEN.SG	border ACC.SG.C	to find 3SG.IMP

(Frg. 1+2) Rs.? 4′ / Rs.? V 5′ 36 [ke-e-e]z-zi-iathis one:DEM1.ABL=CNJadd a-ru-na-ašsea:GEN.SG ⸢ZAG⸣-anborder:ACC.SG.C,GEN.PL

[ke-e-e]z-zi-ia	a-ru-na-aš	⸢ZAG⸣-an
this one DEM1.ABL=CNJadd	sea GEN.SG	border ACC.SG.C,GEN.PL

(Frg. 1+2) Rs.? 5′ / Rs.? V 6′ [ú-e-m]i-ia-ad-⸢du⸣to find:3SG.IMP 37 TI₈MUŠEN-aš-[m]a-ašeagle:GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
eagle:GEN.PL=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM

[ú-e-m]i-ia-ad-⸢du⸣	TI₈MUŠEN-aš-[m]a-aš
to find 3SG.IMP	eagle GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM eagle GEN.PL=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1) Rs.? 6′ [pár-ta]-ú-ni-an-zawing:Nom.SG e-eš-duto exist:3SG.IMP

[pár-ta]-ú-ni-an-za	e-eš-du
wing Nom.SG	to exist 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs.? 7′ 38 [a-r]a-aḫ-⸢zé⸣-na-ašsurrounding:D/L.PL KURḪI.A-aš-⸢ša⸣land:D/L.PL=CNJadd

[a-r]a-aḫ-⸢zé⸣-na-aš	KURḪI.A-aš-⸢ša⸣
surrounding D/L.PL	land D/L.PL=CNJadd

(Frg. 1) Rs.? 8′ [ ]x-an ša-ra-⸢a⸣up:PREV wa-aḫ-nu-ud-[du]to turn:3SG.IMP

…		ša-ra-⸢a⸣	wa-aḫ-nu-ud-[du]
		up PREV	to turn 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs.? 9′ 39 [ ]x-du 40 e-eš-du-mato exist:3SG.IMP=CNJctr T[I-tarlife:NOM.SG.N

---

…		e-eš-du-ma	T[I-tar
		to exist 3SG.IMP=CNJctr	life NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs.? 10′ 41 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.ME]ŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) túḫ-ḫ[u?-eš-šar(solid purification substance):ACC.SG.N

[UGULA	LÚ.ME]ŠMUḪALDIM	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	túḫ-ḫ[u?-eš-šar
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)	(solid purification substance) ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs.? 11′ [pa-ra]-⸢a⸣out (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS (Rasur)

[pa-ra]-⸢a⸣	e-ep-zi
out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 12′ 42 [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C túḫ-ša:III.1.6.1

---

[LUGAL-u]š	túḫ-ša
king NOM.SG.C	III.1.6.1

(Frg. 1) Rs.? 13′ 43 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUM]EŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) ⸢A-NA LUGAL⸣kingD/L.SG [MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM)

[GAL	DUMUM]EŠ.É.GAL	⸢A-NA LUGAL⸣	[MUNUS.LUGAL
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 14′ 44 [ DI]NGIRME[Šgod:PL.UNM

Rs.? V bricht ab

…	DI]NGIRME[Š
	god PL.UNM