KBo 58.125+ (CTH 750) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.125 + KBo 65.14

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs.? lk. Kol. 1′ 1 -i]t?

Vs.? lk. Kol. bricht ab

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 1′

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 2′ ⸢pár⸣-ši-iato break:3SG.PRS.MP [ ]

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 3′ 3 nu-uš-ša-〈an〉CONNn=OBPs ku-u-ušthis one:DEM1.ACC.PL.C N[INDA.GUR₄.RAḪI.A]‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 4′ pár-⸢ši⸣-ia-an-du-uš!to break:PTCP.ACC.PL.C []

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 5′ še-erup:ADV;
up:PREV;
on:POSP A-NAtoD/L.SG ⸢DUG⸣[

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 6′ A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL iš-t[a-na-ni(?)altar:D/L.SG da-a-i(?)]to sit:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 7′ 4 [na]m-ma-aš-ša-anthen:CNJ=OBPs U[ZU ]

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 8′ [ŠA(?)]ofGEN.SG ⸢D⸣zi-pár-waaZiparwa:SG.UNM;
Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM) [ ]

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 9′ 5 [ ]⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) p[ár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 10′ 6 [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS 7 UZ[U ]

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 11′ [ A-N]AtoD/L.SG ⸢D⸣[

Vs.? r. Kol. bricht ab

(Frg. 2) 1′ 8 n[a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ŠA Dzi-pár-waa-a]ZiparwaGEN.SG

(Frg. 2) 2′ DUGiš-nu-r[ikneading-bowl:D/L.SG še-erup:PREV zi-ik-ke-ez-zi]to sit:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) 3′ 9 ku-it-ma-[an-mawhile:CNJ=CNJctr DUMU.É.GAL]palace servant:NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) 4′ DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) ir-[ḫi-iš-ke-ez-zi]to go around:3SG.PRS.IMPF 10

Rs.? Lücke von einer Zeile

(Frg. 1) Rs.? 1′ [P]A-N[I?in front ofD/L.SG_vor:POSP,…:D/L.PL_vor:POSP DINGIR-LIMdivinity:D/L.SG(UNM) A-NA NINDA.⸢GUR₄⸣.RAḪI.A]‘thick’ bread (loaf)D/L.PL

(Frg. 1) Rs.? 2′ GALḪI.⸢A⸣-[iamug:D/L.SG=CNJadd URUpa-la-um-ni-li]in Palaic:ADV

(Frg. 1) Rs.? 3′ ⸢me⸣-mi-i[š-ke-ez-zi]to speak:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs.? 4′ 11 ⸢a⸣-pí-⸢ia⸣-[ia-kán]there; then:DEMadv=CNJadd=OBPk

(Frg. 1) Rs.? 5′ [A]-⸢NA⸣(?)toD/L.PL G[ALḪI.A(?)mug:D/L.PL(UNM) ]

(Frg. 1) Rs.? 6′ [me-m]i-iš-k[e-ez-zi]to speak:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs.? 7′ 12 [ ]x x[

(Frg. 1) Rs.? 8′ [ ]x[

Rs.? bricht ab