Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 65.23 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 65.23 (CTH 574) [by TLHdig]
KBo 65.23
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
2′ ]MUJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar x[
| … | ]MU | 3KAM | |
|---|---|---|---|
| Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)} | drei QUANcar |
| … | … | |
|---|---|---|
4′ ]SIG₅‑dugut werden:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} [
| … | ]SIG₅‑du | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|
| gut werden 3SG.IMP | ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)} |
5′ ]⸢ḪUR‑RI⸣Loch:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SI[G₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}
| … | ]⸢ḪUR‑RI⸣ | SIG₅‑ru | NU.SI[G₅ |
|---|---|---|---|
| Loch {(UNM)} | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP | ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)} |
6′ ]x UM‑MAfolgendermaßen:ADV x[
| … | UM‑MA | ||
|---|---|---|---|
| folgendermaßen ADV |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net