TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 66.139 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 66.139 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 66.139

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol.? 1′ ]x‑an [

…		…

lk. Kol.? 2′ ]x waa‑aḫ‑r[u‑

…

lk. Kol.? 3′ A‑NA GIŠBANŠUR]Tisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢AD⸣.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} ⸢da‑a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	A‑NA GIŠBANŠUR]	⸢AD⸣.KID	⸢da‑a⸣‑[i
	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

lk. Kol.? 4′ ‑m]a‑kán [

…		…

lk. Kol.? 5′ ]x Ì.GIŠÖl:{(UNM)} A‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		Ì.GIŠ	A‑[NA
		Öl {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Kol.? 6′ Dḫé‑pát ka‑a]t‑ki‑š[a

…	Dḫé‑pát	ka‑a]t‑ki‑š[a

lk. Kol.? 7′ ]x [

…		…

lk. Kol.? 8′ ] DUGGALBecher:{(UNM)} AWasser:{(UNM)} [

…	DUGGAL	A	…
	Becher {(UNM)}	Wasser {(UNM)}

lk. Kol.? 9′ ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV me‑ma‑a]‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS [

…	ḫur‑li‑li	me‑ma‑a]‑⸢i⸣	…
	auf Hurritisch ADV	sprechen 3SG.PRS

lk. Kol.? 10′ šu]‑⸢u⸣‑ni‑ip [

…	šu]‑⸢u⸣‑ni‑ip	…

lk. Kol.? 11′ ]‑⸢e⸣‑ni [

…		…

lk. Kol.? 12′ ]x‑x‑x‑⸢i⸣[

…		…

lk. Kol.? 13′ ]x x x[

…				…

lk. Kol.? 14′ ]x[

lk. Kol.? bricht ab

…		…

0.33868193626404