KBo 53.118+ (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KBo 66.263 + KBo 53.118 + KBo 64.350 + KBo 22.194 + DBH 46/2.81

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) r. Kol.

---

(Frg. 4) r. Kol. 1′ 1 LÚḫa-mi-⸢na⸣-aštreasurer:NOM.SG.C x x [

LÚḫa-mi-⸢na⸣-aš		…
treasurer NOM.SG.C

(Frg. 4) r. Kol. 2′ 2 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) TURsmall:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIM-aš-šagod:GEN.SG=CNJadd x[

2	NINDA.GUR₄.RA	TUR	DINGIR-LIM-aš-ša
two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	small ACC.SG(UNM)	god GEN.SG=CNJadd

(Frg. 4) r. Kol. 3′ ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C ki-an-dato lie:3PL.PRS.MP

ku-i-e-eš	ki-an-da
which REL.NOM.PL.C	to lie 3PL.PRS.MP

(Frg. 4) r. Kol. 4′ 3 LÚ˽GIŠBANŠUR-ma-kántable man:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

LÚ˽GIŠBANŠUR-ma-kán
table man NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 4) r. Kol. 5′ GIŠḫar-ši-ia-al-la-⸢az⸣storage vessel:ABL [AD.KID]made of reed wickerwork:ABL(UNM)

GIŠḫar-ši-ia-al-la-⸢az⸣	[AD.KID]
storage vessel ABL	made of reed wickerwork ABL(UNM)

(Frg. 4) r. Kol. 6′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) GALlarge:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	GAL	da-a-i
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	large ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 4) r. Kol. 7′ 4 LÚMUḪALDIM-ma-káncook:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

LÚMUḪALDIM-ma-kán
cook NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 4) r. Kol. 8′ IŠ-TU ⸢50⸣50ABL;
50INS UDUḪI.Asheep:ABL;
sheep:INS x x[

IŠ-TU ⸢50⸣	UDUḪI.A
50ABL 50INS	sheep ABL sheep INS

(Frg. 4) r. Kol. 9′ iš-tar-naamid:ADV;
amid:POSP ar-ḫaaway:ADV;
away from:POSP;
away from:PREV [da-a-i(?)]to take:3SG.PRS

iš-tar-na	ar-ḫa	[da-a-i(?)]
amid ADV amid POSP	away ADV away from POSP away from PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 4) r. Kol. 10′ 5 ták-kánCONNt=OBPk pa-⸢a-an⸣-z[ito go:3PL.PRS

ták-kán	pa-⸢a-an⸣-z[i
CONNt=OBPk	to go 3PL.PRS

(Frg. 4) r. Kol. 11′ GUNNIhearth:SG.UNM;
hearth:DN.D/L.SG(UNM) [

---

Rs. IV bricht ab

GUNNI	…
hearth SG.UNM hearth DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+1) r. Kol. 1′/1′ 6 [kat-t]i-⸢iš-ši⸣bei:ADV=POSS.3SG.D/L ⸢LUGAL⸣(-)x[king:NOM.SG(UNM)

---

[kat-t]i-⸢iš-ši⸣	⸢LUGAL⸣(-)x[
bei ADV=POSS.3SG.D/L	king NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) r. Kol. 2′/2′ 7 [nu-uš-š]a-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa-a-an-zito go:3PL.PRS

[nu-uš-š]a-an	pa-a-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to go 3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 3′/3′ [iš-t]a-na-na-ašaltar:D/L.PL pé-ra-anin front of:POSP

[iš-t]a-na-na-aš	pé-ra-an
altar D/L.PL	in front of POSP

(Frg. 2+1) r. Kol. 4′/4′ [za-al-w]a-niplate:D/L.SG ti-an-z[i]to sit:3PL.PRS

---

[za-al-w]a-ni	ti-an-z[i]
plate D/L.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 5′/5′ 8 [LÚḫa-m]i-na-aštreasurer:NOM.SG.C LÚGUDU₁₂-iaanointed priest:NOM.SG(UNM)=CNJadd [

[LÚḫa-m]i-na-aš	LÚGUDU₁₂-ia	…
treasurer NOM.SG.C	anointed priest NOM.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3)(Frg. 1+2+3) r. Kol. 6′/6′/r. Kol. 1′ E[GIR]behind:POSP ⸢GIŠ⸣IGdoor:D/L.PL(UNM) ti-an-z[i]to step:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS

---

E[GIR]	⸢GIŠ⸣IG	ti-an-z[i]
behind POSP	door D/L.PL(UNM)	to step 3PL.PRS to sit 3PL.PRS

(Frg. 1+3) 7′/r. Kol. 2′ 9 LÚMEŠ˽⸢GIŠ⸣BANŠURtable man:PL.UNM;
table man:NOM.PL(UNM) x[

LÚMEŠ˽⸢GIŠ⸣BANŠUR
table man PL.UNM table man NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) r. Kol. 3′ pé-e-d[a-an-zito take:3PL.PRS 10 GUNNI?]hearth:D/L.SG(UNM)

pé-e-d[a-an-zi	GUNNI?]
to take 3PL.PRS	hearth D/L.SG(UNM)

(Frg. 3) r. Kol. 4′ *ta*-pu-uš-[zabeside:POSP;
aside:ADV ti-ia-an-zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

*ta*-pu-uš-[za	ti-ia-an-zi]
beside POSP aside ADV	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 5′ 11 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) [GUNNI]hearth:DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	[GUNNI]
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	hearth DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 3) r. Kol. 6′ ⸢ti⸣-an-zito sit:3PL.PRS 12 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ma]‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)=CNJctr

⸢ti⸣-an-zi	[1	NINDA.GUR₄.RA-ma]
to sit 3PL.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 3+4) r. Kol. 7′/lk. Kol. 1′ [NIN]DAḫa[r-za-z]u-[u]n(bread or pastry(?):LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C ⸢i-ia-an-zi⸣to make:3PL.PRS

---

[NIN]DAḫa[r-za-z]u-[u]n	⸢i-ia-an-zi⸣
(bread or pastry(?) LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C	to make 3PL.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 2′ 13 [LÚMEŠ˽GIŠBA]NŠURtable man:NOM.PL(UNM) EGIRbehind:POSP NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):D/L.SG(UNM)

[LÚMEŠ˽GIŠBA]NŠUR	EGIR	NINDA.GUR₄.RA
table man NOM.PL(UNM)	behind POSP	‘thick’ bread (loaf) D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) lk. Kol. 3′ [pár-aš-n]a-a-an-zito squat:3PL.PRS

[pár-aš-n]a-a-an-zi
to squat 3PL.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 4′ 14 [GIŠḫar-ši-i]a-al-listorage vessel:D/L.SG AD.KID-ma-kánmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

[GIŠḫar-ši-i]a-al-li	AD.KID-ma-kán
storage vessel D/L.SG	made of reed wickerwork GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 4) lk. Kol. 5′ [pa-ra-a]out (to):PREV pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

---

[pa-ra-a]	pé-e-da-an-zi
out (to) PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 6′ 15 [LÚ˽DIŠKU]RStorm-god man:NOM.SG(UNM) GIŠGIDRUstaff:ACC.SG(UNM) (Rasur) ḫar-zito have:3SG.PRS

[LÚ˽DIŠKU]R	GIŠGIDRU	ḫar-zi
Storm-god man NOM.SG(UNM)	staff ACC.SG(UNM)	to have 3SG.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 7′ 16 ]x pal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C

…		pal-wa-tal-la-aš
		intoner NOM.SG.C

(Frg. 4) lk. Kol. 8′ ]-⸢i⸣ an-dur-zainside:ADV ti-ia-zito step:3SG.PRS

---

…		an-dur-za	ti-ia-zi
		inside ADV	to step 3SG.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 9′ 17 LÚALAM].ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) GIŠi-la-ašstep:D/L.PL

LÚALAM].ZU₉	GIŠi-la-aš
cult functionary NOM.SG(UNM)	step D/L.PL

(Frg. 4) lk. Kol. 10′ [pé-ra-a]n(be)fore:PREV ti-i-e-zito step:3SG.PRS

---

[pé-ra-a]n	ti-i-e-zi
(be)fore PREV	to step 3SG.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 11′ 18 LÚSANGA]-mapriest:NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫa-an-te-ez-ziin first position:ADV Éḫi-i-liyard:D/L.SG

LÚSANGA]-ma	ḫa-an-te-ez-zi	Éḫi-i-li
priest NOM.SG(UNM)=CNJctr	in first position ADV	yard D/L.SG

(Frg. 4) lk. Kol. 12′ [ti-i-e-z]ito step:3SG.PRS 19 ta-azCONNt=REFL GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM)

[ti-i-e-z]i	ta-az	GUNNI
to step 3SG.PRS	CONNt=REFL	hearth DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) lk. Kol. 13′ [ta-pu-u]š-zabeside:POSP A-ŠAR-ŠU-NUplace:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

[ta-pu-u]š-za	A-ŠAR-ŠU-NU	e-ep-zi
beside POSP	place ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to seize 3SG.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 14′ 20 [LÚḫa-mi]-na-aštreasurer:NOM.SG.C GALmug:ACC.SG(UNM) ME-Ewater(course):ALL(UNM);
water(course):ABL(UNM)

[LÚḫa-mi]-na-aš	GAL	ME-E
treasurer NOM.SG.C	mug ACC.SG(UNM)	water(course) ALL(UNM) water(course) ABL(UNM)

(Frg. 4) lk. Kol. 15′ [šu-u-wa-a]n-da-anfull:ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS

[šu-u-wa-a]n-da-an	ḫar-zi
full ACC.SG.C	to have 3SG.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 16′ 21 [túḫ-ḫu-eš-ša]r-ra-kán(solid purification substance):NOM.SG.N=CNJadd=OBPk [an-datherein:ADV ki-it-ta]to lie:3SG.PRS.MP

[túḫ-ḫu-eš-ša]r-ra-kán	[an-da	ki-it-ta]
(solid purification substance) NOM.SG.N=CNJadd=OBPk	therein ADV	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) lk. Kol. 17′ 22 ]x x[

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 5) 1′ 23 [1one:QUANcar NINDA].GUR₄.RA-m[apresenter of bread offerings:ACC.SG(UNM)=CNJctr NINDAḫar-za-zu-un](bread or pastry(?):HITT.ACC.SG.C

[1	NINDA].GUR₄.RA-m[a	NINDAḫar-za-zu-un]
one QUANcar	presenter of bread offerings ACC.SG(UNM)=CNJctr	(bread or pastry(?) HITT.ACC.SG.C

(Frg. 5) 2′ [i-i]a-an-[zi]to make:3PL.PRS [

---

[i-i]a-an-[zi]	…
to make 3PL.PRS

(Frg. 5) 3′ 24 [L]Úḫa-mi-na-aštreasurer:NOM.SG.C EGIR-paagain:ADV,POSP,PREV ⸢ú⸣-[ez-zi]to come:3SG.PRS

[L]Úḫa-mi-na-aš	EGIR-pa	⸢ú⸣-[ez-zi]
treasurer NOM.SG.C	again ADV,POSP,PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 5) 4′ 25 NINDA]pár-[šu-u]l-li?morsel:ACC.SG.N da-a-[i]to sit:3SG.PRS

---

NINDA]pár-[šu-u]l-li?	da-a-[i]
morsel ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS

(Frg. 5+2) 5′ /lk. Kol. 1′ 26 [n]a-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs A-NA ⸢GIŠ⸣ZAG.GAR.RAoffering tableD/L.SG

[n]a-at-ša-an	A-NA ⸢GIŠ⸣ZAG.GAR.RA
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs	offering tableD/L.SG

(Frg. 5+2) 6′ /lk. Kol. 2′ [D]10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

---

[D]10	URUzi-ip-pa-la-an-da	da-a-i
Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 5+2) 7′ /lk. Kol. 3′ 27 [n]am-mathen:CNJ 3three:QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel:ACC.SG.N

[n]am-ma	3	NINDApár-šu-ul-li
then CNJ	three QUANcar	morsel ACC.SG.N

(Frg. 5+2) 8′ /lk. Kol. 4′ [A-N]A D10Storm-godD/L.SG ŠA-ME-Esky:GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

---

[A-N]A D10	ŠA-ME-E	da-a-i
Storm-godD/L.SG	sky GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 5) 9′ 28 [nam-m]a-ašstill:ADV=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zito turn:3SG.PRS

[nam-m]a-aš	ú-e-eḫ-zi
still ADV=PPRO.3SG.C.NOM	to turn 3SG.PRS

(Frg. 5) 10′ 29 [nu-uš-š]a-anCONNn=OBPs 3three:QUANcar NINDApár-šu-[ul-li]morsel:ACC.SG.N

[nu-uš-š]a-an	3	NINDApár-šu-[ul-li]
CONNn=OBPs	three QUANcar	morsel ACC.SG.N

(Frg. 5) 11′ [ták-na-aš]soil:GEN.SG ⸢D⸣UTU-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG iš-ta-[na-nialtar:D/L.SG da-a-i]to sit:3SG.PRS

---

[ták-na-aš]	⸢D⸣UTU-aš	iš-ta-[na-ni	da-a-i]
soil GEN.SG	Solar deity DN.HITT.GEN.SG	altar D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 5) 12′ 30 [LÚḫa-mi-na-a]štreasurer:NOM.SG.C EGIR-p[aagain:PREV ú-ez-zi]to come:3SG.PRS

[LÚḫa-mi-na-a]š	EGIR-p[a	ú-ez-zi]
treasurer NOM.SG.C	again PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 5) 13′ 31 [ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ]-zito turn:3SG.PRS [

Rs. VI bricht ab

[ta-aš	ú-e-eḫ]-zi	…
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to turn 3SG.PRS