TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 66.276 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 14.14+ (CTH 378) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 14.14 {Frg. 1} + KUB 19.1 {Frg. 2} + KUB 19.2 {Frg. 3} + KBo 58.8 {Frg. 4} + KBo 54.6 {Frg. 5} + KBo 53.303 {Frg. 6} + KBo 50.184 {Frg. 7} + KBo 3.47 {Frg. 8} + Bo 4229 {Frg. 9} + Bo 9433 {Frg. 10} + KBo 66.276 {Frg. 11}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1 1 [DINGIRME]Šdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ENMEŠ-YA⸣ DIN[GIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} ḫ]u-⸢u-ma-an-te⸣-e[ševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} DI]NGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ḫu-u-ma-[a]n-⸢te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} DINGIRMEŠ⸣divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

[DINGIRME]Š	⸢ENMEŠ-YA⸣	DIN[GIR˽LÚMEŠ	ḫ]u-⸢u-ma-an-te⸣-e[š	DI]NGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ	ḫu-u-ma-[a]n-⸢te-eš	DINGIRMEŠ⸣
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}		male deities {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	female gods {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 2 [ŠA KU]Rrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [DING]IR⸢MEŠ˽LÚMEŠ⸣male deities:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} li-in-ki-ia-ašoath:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to swear:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR⸢MEŠ⸣˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ḫu-ma-a[n-te-eš]every; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

[ŠA KU]R	URUḪA-AT-TI	[DING]IR⸢MEŠ˽LÚMEŠ⸣	ḫu-u-ma-an-te-eš	li-in-ki-ia-aš	DINGIR⸢MEŠ⸣˽MUNUSMEŠ	ḫu-ma-a[n-te-eš]
representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	male deities {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	oath {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to swear 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	female gods {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. 3 [l]i-i[n]-ki-ia-ašoath:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to swear:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ka-⸢ru⸣-ú-i-li-ešformer:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-t[e-eš]every; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

[l]i-i[n]-ki-ia-aš	ka-⸢ru⸣-ú-i-li-eš	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš	DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ	ḫu-u-ma-an-t[e-eš]
oath {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to swear 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	former {NOM.PL.C, NOM.SG.C}	male deities {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	female gods {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. 4 a-pé-da-ni-zahe:DEM2/3.D/L.SG=REFL UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} tu-l[i-ia]assembly:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
assembly:D/L.SG ⸢li⸣-in-ki-i-iaoath:D/L.SG;
to swear:2SG.IMP k[u-ut]-ru-wa-an-nitestimony:D/L.SG

a-pé-da-ni-za	UD-ti	ku-i-e-eš	DINGIRMEŠ	tu-l[i-ia]	⸢li⸣-in-ki-i-ia	k[u-ut]-ru-wa-an-ni
he DEM2/3.D/L.SG=REFL	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	assembly {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} assembly D/L.SG	oath D/L.SG to swear 2SG.IMP	testimony D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 5 ḫal-zi-[i]a-an-te-išto summon:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢e⸣-eš-ténto sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} PÚḪI.AArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} DKASKAL.KURMEŠ-iasubterranean watercourse:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 2 k[a?-a]-ša-aš-ma-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
(unk. mng.):HATT={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
this one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
(unk. mng.):HATT={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
bow(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
bow(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
REF1:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
bow(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}1 am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

ḫal-zi-[i]a-an-te-iš	⸢e⸣-eš-tén	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	PÚḪI.A	DKASKAL.KURMEŠ-ia	k[a?-a]-ša-aš-ma-aš	…	am-mu-uk
to summon {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	Arinna {GN(UNM)} well {(UNM)}	subterranean watercourse {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	this one DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} (unk. mng.) HATT={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} this one DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} (unk. mng.) HATT={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} bow(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} bow(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} REF1 ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} bow(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}		I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 2) Vs. 6 mmur-ši-⸢li⸣-išMuršili:PNm.NOM.SG.C LÚSANGA-KU-NU ARAD-KU-NU ar-ku-wa-a-nu-unto request:1SG.PST 2 3 nu-uš-ma-aš-⸢za⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

mmur-ši-⸢li⸣-iš	LÚSANGA-KU-NU	ARAD-KU-NU	ar-ku-wa-a-nu-un	…	nu-uš-ma-aš-⸢za⸣	ar-ku-wa-ar
Muršili PNm.NOM.SG.C			to request 1SG.PST		{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. 7 ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG ⸢me-mi⸣-[i]a-an-ni še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-eš-ša-aḫ-ḫito make:1SG.PRS.IMPF

Vorderseite von Exemplar B bricht ab

ku-e-da-ni	⸢me-mi⸣-[i]a-an-ni	še-er	e-eš-ša-aḫ-ḫi
which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG		up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to make 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 7 4 ⸢nu⸣-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} (Rasur) ENMEŠ-YA me-m[i-i]a-an-mi-i[tto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} …]

⸢nu⸣-mu	DINGIRMEŠ	(Rasur)	ENMEŠ-YA	me-m[i-i]a-an-mi-i[t
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}			to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

(Frg. 2) Vs. 8/Rs. 1′/Vs. 8 5 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} E[NM]EŠ-YA [Š]Àtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḫa-at-ti-kánḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ÚŠ-anepidemic:{ACC.SG, GEN.PL};
to die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die:PTCP.ACC.SG.C;
epidemic:{(UNM)};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying:{(UNM)} ⸢ki-ša⸣-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DINGIRMEŠ	E[NM]EŠ-YA	[Š]À	KUR	URUḫa-at-ti-kán	ÚŠ-an	⸢ki-ša⸣-at
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}		therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	epidemic {ACC.SG, GEN.PL} to die {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to die PTCP.ACC.SG.C epidemic {(UNM)} to die {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} dying {(UNM)}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. 8 /Rs. 2′/Vs. 8 6 nuCONNn KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫi-in-〈ga〉-na-azepidemic:ABL;
epidemic:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C

nu	KUR	URUḪA-AT-TI	ḫi-in-〈ga〉-na-az
CONNn	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	epidemic ABL epidemic {NOM.SG.C, VOC.SG} to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 9/ Rs. 2′/Vs. 9 ta-ma-aš-ta-atto suffocate:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

ta-ma-aš-ta-at
to suffocate {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2) Vs. 9/Rs. 2′/Vs. 9 7 [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} dam-m[e-eš-ḫa-et-ta-a]tto damage:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 8 nuCONNn ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT MU-20KAM 9 me-ek-ki-iamuch:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[n]a-at	me-ek-ki	dam-m[e-eš-ḫa-et-ta-a]t	nu	ka-a-aš	MU-20KAM	me-ek-ki-ia
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to damage {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT		much {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. 10/Rs. 3′/Vs. 10 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ⸢KUR⸣representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} [URUḪA-A]T-T⸢I⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} ak-ki-iš-ke-et-t[a-ri]to die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

ku-it	⸢KUR⸣	[URUḪA-A]T-T⸢I⸣	ak-ki-iš-ke-et-t[a-ri]
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to die 3SG.PRS.MP to die {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 2) Vs. 10 10 [nuCONNn am-mu-u]kI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} A-WA-ATword:{(UNM)} (Rasur)

[nu	am-mu-u]k	še-er	A-WA-AT	(Rasur)
CONNn	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	word {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 11 mdu-ut-ḫa-[li-iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} DUM]U-RIchild:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA DUMUchildhood:{GEN.SG, GEN.PL};
child:{GEN.SG, GEN.PL} m⸢du-ut-ḫa-li⸣-[ia]Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} n[a-a]k-ke-e-eš-tato become heavy:{3SG.PST, 2SG.PST};
to become heavy:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF};
to become heavy:2SG.IMP;
weighty:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(spirits of the) dead:NOM.SG.C 11 IŠ-TU DINGIR-LIM-iagod:{ABL, INS};
godsman(?):{ABL, INS};
divinity:{ABL, INS}

mdu-ut-ḫa-[li-ia	DUM]U-RI	ŠA DUMU	m⸢du-ut-ḫa-li⸣-[ia]	n[a-a]k-ke-e-eš-ta	IŠ-TU DINGIR-LIM-ia
Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	child {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	childhood {GEN.SG, GEN.PL} child {GEN.SG, GEN.PL}	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	to become heavy {3SG.PST, 2SG.PST} to become heavy {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} (spirits of the) dead {D/L.SG, STF} to become heavy 2SG.IMP weighty {NOM.SG.C, VOC.SG} (spirits of the) dead NOM.SG.C	god {ABL, INS} godsman(?) {ABL, INS} divinity {ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. 12 a-ri-ia-[nu-un]to stop (transitive); to rise:1SG.PST;
to make an oracular inquiry:1SG.PST

a-ri-ia-[nu-un]
to stop (transitive) to rise 1SG.PST to make an oracular inquiry 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 12 12 […] ⸢A-WA⸣-ATword:{(UNM)} mdu-ut-ḫa-li-iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} TUR-RI I[Š-T]U DINGIR-LIM-iagod:{ABL, INS};
godsman(?):{ABL, INS};
divinity:{ABL, INS} ḫa-an-da-a-ed-da-atto arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
pertaining to the forehead:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(locality(?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

	⸢A-WA⸣-AT	mdu-ut-ḫa-li-ia	TUR-RI	I[Š-T]U DINGIR-LIM-ia	ḫa-an-da-a-ed-da-at
	word {(UNM)}	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}		god {ABL, INS} godsman(?) {ABL, INS} divinity {ABL, INS}	to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} pertaining to the forehead INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (locality(?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. 13 13 mdu-u[t-ḫa-li-ia-aš]Tudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: DUMU-RUchild:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} BE-[E]L-ŠU-NU e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

mdu-u[t-ḫa-li-ia-aš]	ku-it	DUMU-RU	A-NA KUR	URUḪA-AT-TI	BE-[E]L-ŠU-NU	e-eš-ta
Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	child {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 14 14 ⸢nu⸣-u[š-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk URUḫa-at]-tu-ša-ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} BE-LUḪI.Alord:{(UNM)} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚM[EŠ]virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢LI⸣-IM-TUM LÚ.MEŠDUGUD:{(UNM)}

⸢nu⸣-u[š-ši-kán	URUḫa-at]-tu-ša-aš	DUMUMEŠ	LUGAL	BE-LUḪI.A	UGULA	LÚM[EŠ]	⸢LI⸣-IM-TUM	LÚ.MEŠDUGUD
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	lord {(UNM)}	supervisor {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 15 ÉRINM[EŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.R]AḪI.Ahorse:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} li-in-ke-eš-⸢ta⸣to swear:3SG.PST

ÉRINM[EŠ	ANŠE.KUR.R]AḪI.A	ḫu-u-ma-an-za	še-er	li-in-ke-eš-⸢ta⸣
troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to swear 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 15 15 A-BU-YA-ia-aš-ši 3 še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} li-⸢in⸣-ke-[eš-ta]to swear:3SG.PST

A-BU-YA-ia-aš-ši	…	še-er	li-⸢in⸣-ke-[eš-ta]
		up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to swear 3SG.PST

(Frg. 4) Vs. 16 16 ú-et-mato come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST A-B[U-Y]A mtu-ut-ḫa-li-ia-anTudḫaliya:PNm.ACC.SG.C;
Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG dam-mi-eš-ḫa-a-et

Vorderseite von Exemplar C bricht ab

ú-et-ma	A-B[U-Y]A	mtu-ut-ḫa-li-ia-an	dam-mi-eš-ḫa-a-et
to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST		Tudḫaliya PNm.ACC.SG.C Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG

(Frg. 7) Vs. 1′/16 17 [KU]Rrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ⸢URU⸣ḫa-at-tu-ša-ša-za-kánḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

[KU]R	⸢URU⸣ḫa-at-tu-ša-ša-za-kán
representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 7) Vs. 2′/17 DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} [LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} BE-LU[M]EŠlord:{(UNM)} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} LI-IMthousand:QUANcar LÚ.MEŠDUGUD:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} A-NA A-BI-YA ⸢an⸣-[da]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

DUMUMEŠ	[LU]GAL	BE-LU[M]EŠ	UGULA	LÚMEŠ	LI-IM	LÚ.MEŠDUGUD	ḫu-u-ma-an-za	A-NA A-BI-YA	⸢an⸣-[da]
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	lord {(UNM)}	supervisor {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	thousand QUANcar	{(UNM)}	every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 7) Vs. 3′/18 ki-ša-an-da-atto become:3PL.PST.MP 18 nuCONNn mdu-ut-ḫa-li-ia-anTudḫaliya:PNm.ACC.SG.C;
Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG li-in-ki-ia-a[n]to swear:2SG.IMP=PPRO.3SG.C.ACC EN-ŠU!-NU 4 wa-ag-ga-ri!-e-e[r]to rebel against:3PL.PST

ki-ša-an-da-at	nu	mdu-ut-ḫa-li-ia-an	li-in-ki-ia-a[n]	EN-ŠU!-NU	…	wa-ag-ga-ri!-e-e[r]
to become 3PL.PST.MP	CONNn	Tudḫaliya PNm.ACC.SG.C Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG	to swear 2SG.IMP=PPRO.3SG.C.ACC			to rebel against 3PL.PST

(Frg. 4) Vs. 19 19 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-⸢en⸣-né-erto strike:3PL.PST

na-an-kán	ku-⸢en⸣-né-er
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to strike 3PL.PST

⸢nam⸣-ma-aš-ši	ku-e-eš	…	ŠEŠMEŠ-ŠU		mpí-ir-wa-aš-ša
still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? INT.NOM.PL.C dog man NOM.PL.C		brother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 4) Vs. 20 21 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} e!-ep-perto seize:3PL.PST

na-aš	e!-ep-per
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to seize 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 20 22 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢I⸣-[N]A KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUa-la-ši-iaAlašiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Alašiya:GN.D/L.SG up-⸢er⸣to rise:3PL.PST

na-aš	⸢I⸣-[N]A KUR	URUa-la-ši-ia	up-⸢er⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Alašiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Alašiya GN.D/L.SG	to rise 3PL.PST

(Frg. 7) Vs. 5′/20 23 nu-[uš-ma-a]š:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} mdu-ut-ḫa-li-ia-ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-[uš-ma-a]š	mdu-ut-ḫa-li-ia-aš
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ku-it	BE-EL-⸢ŠU⸣-NU	⸢e⸣-eš-ta	a-pu-ú-uš-ma-aš-š[i]	…	l[i-in-ki-i]a-aš	ARADMEŠ-ŠU	⸢e-šer⸣
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because		to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		oath {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to swear 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	servant {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

(Frg. 4) Vs. 22 25 nu-kánCONNn=OBPk šu-me-e[n-za-a]n!you (pl.):PPROa.2PL.GEN ENMEŠ-YA NI-ÌŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} šar-re-e-e[r]to divide:3PL.PST

nu-kán	šu-me-e[n-za-a]n!	ENMEŠ-YA	NI-ÌŠ	DINGIR-LIM	šar-re-e-e[r]
CONNn=OBPk	you (pl.) PPROa.2PL.GEN		(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to divide 3PL.PST

(Frg. 7) Vs. 7′ 26 [nu-kán]CONNn=OBPk mdu-ut-ḫa-li-⸢ia⸣-[anTudḫaliya:PNm.ACC.SG.C;
Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG k]u-⸢en⸣-nerto strike:3PL.PST

[nu-kán]	mdu-ut-ḫa-li-⸢ia⸣-[an	k]u-⸢en⸣-ner
CONNn=OBPk	Tudḫaliya PNm.ACC.SG.C Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG	to strike 3PL.PST

(Frg. 4) Vs. 23 27 [nuCONNn DI]NGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} EN⸢MEŠ⸣-[Y]A ⸢A-BU⸣-YA pa-aḫ-ḫa-aš-⸢te?-en?⸣to protect:{2PL.PST, 2PL.IMP}7

[nu	DI]NGIRMEŠ	EN⸢MEŠ⸣-[Y]A	⸢A-BU⸣-YA	pa-aḫ-ḫa-aš-⸢te?-en?⸣	…
CONNn	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}			to protect {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 7) Vs. 8′/23 28 x [ ] an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ]

	…	an-d[a	…
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 7) Vs. 9′/24 ar-dum-ma-⸢ti⸣to stand:2PL.IMP.MP

ar-dum-ma-⸢ti⸣
to stand 2PL.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. 24 29 nuCONNn U[RU]ḫa-at-tu-ša-ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: IŠ-TU ⸢LÚ⸣K[ÚRenemy:{ABL, INS} …]

nu	U[RU]ḫa-at-tu-ša-aš	ku-it	IŠ-TU ⸢LÚ⸣K[ÚR
CONNn	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	enemy {ABL, INS}

(Frg. 4) Vs. 25 30 ⸢ZAG⸣ḪI.A!shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
:{(UNM)}8 [Š]A KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢ḪAT-T⸣IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)} da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

⸢ZAG⸣ḪI.A!	…	[Š]A KUR	URU⸢ḪAT-T⸣I	LÚKÚR	da-a-an	ḫar-ta
shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} {(UNM)}		representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	enemy {(UNM)}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 1) Vs. 25 31 x [ ]

	…

(Frg. 1) Vs. 26 [GUL-aḫ-ḫi-i]š-ke-et 32 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku-wa-aš-ke-etto strike:3SG.PST.IMPF;
to kiss:3SG.PST.IMPF 33 ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪAT-TI-[i]aḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [ M]EŠ?

[GUL-aḫ-ḫi-i]š-ke-et	na-aš-kán	ku-wa-aš-ke-et	ŠA KUR	URUḪAT-TI-[i]a	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to strike 3SG.PST.IMPF to kiss 3SG.PST.IMPF	representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. 27′ [da-aš]-ke-etto take:3SG.PST.IMPF

[da-aš]-ke-et
to take 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. 27 34 ZAGḪI.A-ma-aš-ma-aš-kánshoulder:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
rightness:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
to make right:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
to become favourable:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
border:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
right(-side):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}9 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} 35 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-p[aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

ZAGḪI.A-ma-aš-ma-aš-kán	…	ar-ḫa	da-a-aš	na-aš	EGIR-p[a	…
shoulder {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} rightness {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} to make right 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} to become favourable 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} border {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} right(-side) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. 28 36 ⸢nam-ma-ia⸣-zastill:;
then: da-ma-a-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} a-ra-aḫ-zé-nasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} LUGAL-u-e-ez-na-⸢an⸣-n[ikingship:D/L.SG … … …]

⸢nam-ma-ia⸣-za	da-ma-a-i	a-ra-aḫ-zé-na	KUR.KURMEŠ	LUGAL-u-e-ez-na-⸢an⸣-n[i
still then	other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	countries {(UNM)}	kingship D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 29 37 nuCONNn KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} lu-lu-wa-etto support:{3SG.PST, 2SG.PST} 38 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ZAGḪI.A-uš!shoulder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
border:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
right(-side):ACC.PL.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS 10 ⸢ke⸣-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ke-e-ez-zi-iathis one:DEM1.ABL;
here: [ ]

nu	KUR	URUḪAT-TI	lu-lu-wa-et	nu-uš-ši	ZAGḪI.A-uš!	…	⸢ke⸣-e-ez	ke-e-ez-zi-ia	…
CONNn	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to support {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	shoulder {NOM.PL.C, ACC.PL.C} border {NOM.PL.C, ACC.PL.C} right(-side) ACC.PL.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C} shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS		this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	this one DEM1.ABL here

(Frg. 1) Vs. 30 39 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C i-ia-an-né-eš 40 nu-uš-š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ]

nu-uš-ši	KUR	URUḪAT-TI	ḫu-u-ma-an	pé-ra-an	SIG₅-in	i-ia-an-né-eš	nu-uš-š[i	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	ADV well ACC.SG.C		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. 31 GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}11 ma-ak-ke-eš-tato increase:{3SG.PST, 2SG.PST};
to increase:2SG.IMP 41 NAM.RAMEŠ-ia-zabooty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} IŠ-TU KURrepresentation of mountain:{ABL, INS};
land:{ABL, INS}12 LÚK[UR … ]-x

GU₄	UDU	pé-ra-an	…	ma-ak-ke-eš-ta	NAM.RAMEŠ-ia-za	ku-i-e-eš	IŠ-TU KUR	…	LÚK[UR
cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to increase {3SG.PST, 2SG.PST} to increase 2SG.IMP	booty {(UNM)} prisoner {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	representation of mountain {ABL, INS} land {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. 32 42 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} lu-lu-wa-an-da-atto support:3PL.PST.MP 43 Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ḫar-ak-tato perish:{2SG.PST, 3SG.PST} 44 nu-kánCONNn=OBPk ú-wa-at-ténto come:{2PL.PST, 2PL.IMP} DINGIRM[EŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} … ] 45 [ ]-x-ia-za

na-at	lu-lu-wa-an-da-at	Ú-UL	ku-it-ki	ḫar-ak-ta	nu-kán	ú-wa-at-tén	DINGIRM[EŠ		…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to support 3PL.PST.MP	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to perish {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPk	to come {2PL.PST, 2PL.IMP}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 33 a-pu-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C 13 A-WA-ATword:{(UNM)} mdu-ut-ḫa-li-iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} DUMU-RIchild:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-⸢NA⸣ A-BI-YA ki-nu-unnow:DEMadv ap-pé-ez-z[i-ia-az]last:ABL;
later:;
last:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
last:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

a-pu-un	…	A-WA-AT	mdu-ut-ḫa-li-ia	DUMU-RI	A-⸢NA⸣ A-BI-YA	ki-nu-un	ap-pé-ez-z[i-ia-az]
he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C		word {(UNM)}	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	child {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		now DEMadv	last ABL later last {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} last {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 34 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ša-an-ḫa-at-ténto seek/sweep:2PL.IMP 46 nu-kánCONNn=OBPk A-BU-YA I[Š-T]U ŠAof:{ABL, INS} mdu-ut-ḫa-li-iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} iš-ḫa-na-[azblood:{NOM.SG.C, VOC.SG};
blood:ABL;
lord:{ACC.SG.C, GEN.PL} ]

an-da	ša-an-ḫa-at-tén	nu-kán	A-BU-YA	I[Š-T]U ŠA	mdu-ut-ḫa-li-ia	iš-ḫa-na-[az	…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to seek/sweep 2PL.IMP	CONNn=OBPk		of {ABL, INS}	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	blood {NOM.SG.C, VOC.SG} blood ABL lord {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 35 47 ku-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog man:NOM.PL.C DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} BE-LUMEŠlord:{(UNM)} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} LI-IMthousand:QUANcar ⸢LÚ.⸣MEŠDUGUD:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ki-ša-an-da-atto become:3PL.PST.MP 48 nuCONNn ⸢a⸣-[pé-e-ez]he:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF}

ku-e-eš	DUMUMEŠ	LUGAL	BE-LUMEŠ	UGULA	LÚMEŠ	LI-IM	⸢LÚ.⸣MEŠDUGUD	an-da	ki-ša-an-da-at	nu	⸢a⸣-[pé-e-ez]
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? INT.NOM.PL.C dog man NOM.PL.C	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	lord {(UNM)}	supervisor {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	thousand QUANcar	{(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to become 3PL.PST.MP	CONNn	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 36 me-mi-ia-na-azword:ABL;
to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C e-kerto die:3PL.PST 49 A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TI-ia-⸢kán⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} a-pa-a-aš-páthe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} me-mi-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 50 nuCONNn KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} U[RUḪA-AT-TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

me-mi-ia-na-az	e-ker	A-NA KUR	URUḪAT-TI-ia-⸢kán⸣	a-pa-a-aš-pát	me-mi-aš	a-ar-aš	nu	KUR	U[RUḪA-AT-TI]
word ABL to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C	to die 3PL.PST	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrive at 3SG.PST to wash 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. 37 me-mi-ia-na-azword:ABL;
to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C ak-ki-iš-ke-u-anto die:IMPF.SUP ti-⸢i⸣-[ia-a]tto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(unk. mng.):HATT 51 nuCONNn KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} du-wa-a-anhere:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} pa-ra-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]

me-mi-ia-na-az	ak-ki-iš-ke-u-an	ti-⸢i⸣-[ia-a]t	nu	KUR	URUḪAT-TI	du-wa-a-an	pa-ra-⸢a⸣	…
word ABL to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C	to die IMPF.SUP	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST, 3SG.PST} to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (unk. mng.) HATT	CONNn	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	here Dumana {PNm(UNM)} Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 38 52 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr ḫi-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} nam-mastill:;
then: d[a-aš-še-e]š-[t]ato become strong:{3SG.PST, 2SG.PST};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNt=PPRO.3SG.D/L;
Tašša:DN.D/L.SG;
to become strong:2SG.IMP 53 KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUGIDRU!-tiḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)}14 ḫi-in-ga-na-⸢az⸣epidemic:ABL;
epidemic:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C [ ]

ki-nu-na	ḫi-in-kán	pa-ra-a	nam-ma	d[a-aš-še-e]š-[t]a	KUR	URUGIDRU!-ti	…	ḫi-in-ga-na-⸢az⸣	…
now DEMadv=CNJctr	to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	still then	to become strong {3SG.PST, 2SG.PST} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNt=PPRO.3SG.D/L Tašša DN.D/L.SG to become strong 2SG.IMP	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)}		epidemic ABL epidemic {NOM.SG.C, VOC.SG} to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. 39 dam-me-eš-ḫa-et-ta-atto damage:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 54 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} te-⸢pa-u-e⸣-[eš-ta]to become little:{3SG.PST, 2SG.PST};
little:D/L.SG;
to become little:2SG.IMP;
little:NOM.PL.C 55 [am]-⸢mu-uk-ma⸣-zaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} mmur-ši-li-išMuršili:PNm.NOM.SG.C A[RAD-KU-NU]

dam-me-eš-ḫa-et-ta-at	na-at	te-⸢pa-u-e⸣-[eš-ta]	[am]-⸢mu-uk-ma⸣-za	mmur-ši-li-iš	A[RAD-KU-NU]
to damage {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to become little {3SG.PST, 2SG.PST} little D/L.SG to become little 2SG.IMP little NOM.PL.C	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Muršili PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 40/1′ la-aḫ-la-aḫ-ḫi-ma-⸢anperturbation:{ACC.SG.C, GEN.PL} Ú⸣-U[Lnot:NEG tar]-uḫ-mito be mighty:3SG.PRS 56 N[Í.T]E-⸢az-ma-za⸣body; person:ABL=CNJctr=REFL pít-⸢tu-li-ia-anto lace up:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
cramping:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sling:D/L.SG;
to lace up:2SG.IMP;
cramping:D/L.SG Ú-UL⸣not:NEG […]

la-aḫ-la-aḫ-ḫi-ma-⸢an	Ú⸣-U[L	tar]-uḫ-mi	N[Í.T]E-⸢az-ma-za⸣	pít-⸢tu-li-ia-an	Ú-UL⸣
perturbation {ACC.SG.C, GEN.PL}	not NEG	to be mighty 3SG.PRS	body person ABL=CNJctr=REFL	to lace up {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} cramping {ACC.SG.C, GEN.PL} sling D/L.SG to lace up 2SG.IMP cramping D/L.SG	not NEG

(Frg. 3) Vs. 41/2′ 57 [ ]x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} EN⸢MEŠ⸣- YA ku-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog man:NOM.PL.C iš-ta-ra-a-ez-zi 58 A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [ ]

…		DINGIRMEŠ		YA	ku-e-eš	iš-ta-ra-a-ez-zi	A-NA		…
		divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}			which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? INT.NOM.PL.C dog man NOM.PL.C		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. 42/3′ [ ] tu-li-ia-⸢az⸣assembly:ABL;
assembly:D/L.SG;
assembly:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: li-in-ki-⸢ia⸣oath:D/L.SG;
to swear:2SG.IMP ku-ut-ru-w[a-a]n-nitestimony:D/L.SG ḫal-[zi-ia-an-te-ešto summon:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-tén]to sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF

…	tu-li-ia-⸢az⸣	ku-it	li-in-ki-⸢ia⸣	ku-ut-ru-w[a-a]n-ni	ḫal-[zi-ia-an-te-eš	e-eš-tén]
	assembly ABL assembly D/L.SG assembly {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	oath D/L.SG to swear 2SG.IMP	testimony D/L.SG	to summon {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 3) Vs. 43/4′ 59 [ URUḫa-a]d-du-ša-ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} še-⸢er⸣up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} li-in-ke-[e]š-ke-etto swear:3SG.PST.IMPF 60 nu-⸢za⸣CONNn=REFL [ ]

…	URUḫa-a]d-du-ša-aš	ku-wa-pí	ḫu-u-ma-an-za	še-⸢er⸣	li-in-ke-[e]š-ke-et	nu-⸢za⸣	…
	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	as soon as somewhere where	every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to swear 3SG.PST.IMPF	CONNn=REFL

(Frg. 3) Vs. 44/5′ [ ]-x-wa-aḫ-ḫi-iš-ker 61 ú-e-er-ma-zato come:3PL.PST=CNJctr=REFL li-i[n]-ki-ia-ašoath:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to swear:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: BE-E[L-ŠU-NU ]

…		ú-e-er-ma-za	li-i[n]-ki-ia-aš	ku-it	BE-E[L-ŠU-NU	…
		to come 3PL.PST=CNJctr=REFL	oath {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to swear 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 3) Vs. 45/6′ 62 [nuCONNn ku-it-m]a-anwhile:;
for a while: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} BE-LUMEŠ-YA a-pé-t[a]-nihe:DEM2/3.D/L.SG ḫa-an-ne-eš-nilawsuit:D/L.SG Ú-[ULnot:NEG ]

[nu	ku-it-m]a-an	DINGIRMEŠ	BE-LUMEŠ-YA	a-pé-t[a]-ni	ḫa-an-ne-eš-ni	Ú-[UL	…
CONNn	while for a while	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}		he DEM2/3.D/L.SG	lawsuit D/L.SG	not NEG

(Frg. 3) Vs. 46/7′ 63 [ d]a-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: a-pa-a[t]he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-ULnot:NEG ma!-⸢an!⸣-ka₄somehow:INDadv EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} š[a-an-aḫ- …]

…	d]a-a-an	a-pa-a[t]	e-eš-ḫar	Ú-UL	ma!-⸢an!⸣-ka₄	EGIR-an
	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not NEG	somehow INDadv	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 47/8′ 64 [ ]-xMEŠ-pát [DINGIRMEŠ]divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} BE-LUMEŠ-YA ša-ra-⸢az-zi-e-eš⸣upper:{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG} [ ]

…		[DINGIRMEŠ]	BE-LUMEŠ-YA	ša-ra-⸢az-zi-e-eš⸣	…
		divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}		upper {NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 9) Vs. 48 65 [ ] x-[ … ]-x-x-ma ⸢wa-aš-ku⸣-iš-kán-zi 66 x-[ ]

…				⸢wa-aš-ku⸣-iš-kán-zi		…

(Frg. 9) Vs. 49 [ B]E-LUMEŠ-YA li-in-ki-en ku-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog man:NOM.PL.C [ ] 67 [ ]-x-ŠU-NU ku-en-nerto strike:3PL.PST 68 nuCONNn a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG UDKAM.ḪI.[A(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} ]

…	B]E-LUMEŠ-YA	li-in-ki-en	ku-e-eš	…		ku-en-ner	nu	a-pé-el	UDKAM.ḪI.[A	…
			which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? INT.NOM.PL.C dog man NOM.PL.C			to strike 3PL.PST	CONNn	he DEM2/3.GEN.SG	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}

(Frg. 9) Vs. 50 [ ] 69 ⸢ka⸣-ru-ú-wa-atonce:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-ke-e[r]to die:3PL.PST 15 70 [ ]

…	⸢ka⸣-ru-ú-wa-at	a-ke-e[r]	…
	once ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to die 3PL.PST

(Frg. 9) Vs. 51 [ -n]i?-in-ker 71 ku-e-eš-mawhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog man:NOM.PL.C ⸢IŠ-TU⸣ Éhouse:{ABL, INS} [ ]

…		ku-e-eš-ma	⸢IŠ-TU⸣ É	…
		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? INT.NOM.PL.C dog man NOM.PL.C	house {ABL, INS}

(Frg. 3) Rs. 2′ 72 [ ] x [ ]

…		…

(Frg. 3) Rs. 3′ [ KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḫa-a]t-ti-i[aḪatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ak-k]i-iš-ke-et-ta-r[i]to die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 73 [ ]

…	KUR	URUḫa-a]t-ti-i[a	ak-k]i-iš-ke-et-ta-r[i]	…
	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫatti GN.D/L.SG Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to die 3SG.PRS.MP to die {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 3) Rs. 4′ [ ] e-eš-x-[ w]a-aš-ta-ito sin:3SG.PRS;
to sin:{D/L.SG, STF} 74 kat-talow:;
under:;
below: [ ]

…		w]a-aš-ta-i	kat-ta	…
		to sin 3SG.PRS to sin {D/L.SG, STF}	low under below

(Frg. 3) Rs. 5′ 75 [ -n]a-kán (Rasur) [ ] ⸢a⸣-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

…		(Rasur)	…	⸢a⸣-pé-el	A-NA	…
				he DEM2/3.GEN.SG	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Rs. 6′ 76 [ ] A-BI-YA ku-[itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ]-x-an i-ia-x-[ ]

…	A-BI-YA	ku-[it			…
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 3) Rs. 7′ 77 [ ]-x-ka₄ šu-x-[ ] x ŠA A-BI-Y[A ] x x [ ]

…			…		ŠA A-BI-Y[A	…		…

(Frg. 3) Rs. 8′ 78 [ ]-x-za-kán šu-x-[ t]ar-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-mito have:1SG.PRS 79 [n]uCONNn A-BI-YA ⸢ku⸣-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ]

…			t]ar-na-an	ḫar-mi	[n]u	A-BI-YA	⸢ku⸣-i[t	…
			{ACC.SG.C, GEN.PL} to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 1SG.PRS	CONNn		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 3) Rs. 9′ [mdu]-ut-ḫa-⸢li⸣-ia-anTudḫaliya:PNm.ACC.SG.C;
Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG [ ]-x 80 nu-zaCONNn=REFL A-BI-Y[A] a-pád-da-anthere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}16 EGI[R-pa]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[mdu]-ut-ḫa-⸢li⸣-ia-an	…		nu-za	A-BI-Y[A]	a-pád-da-an	…	EGI[R-pa]
Tudḫaliya PNm.ACC.SG.C Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG			CONNn=REFL		there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 3) Rs. 10′ [ ] iš-ḫa-na-ašblood:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SÍS[KURsacrifice:{(UNM)} ] 81 [URUḫ]a-ad-du-ša-aš-ma-zaḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ú-ULnot:NEG ku-it-k[isomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: …]

…	iš-ḫa-na-aš	SÍS[KUR	…	[URUḫ]a-ad-du-ša-aš-ma-za	Ú-UL	ku-it-k[i
	blood {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lord {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sacrifice {(UNM)}		Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 3) Rs. 11′ 82 [ú-w]a-nu-un-ma-zato come:1SG.PST=CNJctr=REFL i[š-ḫa-na-ašblood:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} a]m-mu-uq-ka₄I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} i-ia-nu-unto make:1SG.PST 83 KUR-e-an-za-m[a]land:{FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG}

[ú-w]a-nu-un-ma-za	i[š-ḫa-na-aš	SÍSKUR	a]m-mu-uq-ka₄	i-ia-nu-un	KUR-e-an-za-m[a]
to come 1SG.PST=CNJctr=REFL	blood {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lord {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sacrifice {(UNM)}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	to make 1SG.PST	land {FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. 12′ [Ú-U]Lnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: i-i[a-at]to make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 84 [ ] x KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-it-⸢ki⸣someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} i-e-erto make:3PL.PST

[Ú-U]L	ku-it-ki	i-i[a-at]	…		KUR-TI	ku-it-⸢ki⸣	še-er	i-e-er
not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}			land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to make 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. 1′ 85 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫi-i[n-ga-n]a-⸢za⸣epidemic:ABL;
epidemic:{NOM.SG.C, VOC.SG} me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta-ma-aš-[ta-a]tto suffocate:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

ki-nu-na	KUR	URUḪAT-TI	ku-it	ḫi-i[n-ga-n]a-⸢za⸣	me-ek-ki	ta-ma-aš-[ta-a]t
now DEMadv=CNJctr	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	epidemic ABL epidemic {NOM.SG.C, VOC.SG}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to suffocate {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) Rs. 2′ 86 nuCONNn KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ak-ki-iš-ke-et-t[a-ri]to die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 87 [… …] ⸢A⸣-WA-ATword:{(UNM)} mdu-ut-ḫa-li-iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} A-NA KUR-TIland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	KUR	URUḪAT-TI	ak-ki-iš-ke-et-t[a-ri]			⸢A⸣-WA-AT	mdu-ut-ḫa-li-ia	A-NA KUR-TI
CONNn	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to die 3SG.PRS.MP to die {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}			word {(UNM)}	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 3′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} na-ak-ki-iš-tato become heavy:{3SG.PST, 2SG.PST};
weighty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become heavy:2SG.IMP;
(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF};
weighty:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(spirits of the) dead:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 88 IŠ-TU [DINGIR-LIM-i]a-aš-mugod:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
godsman(?):{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
divinity:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
god:{ABL, INS}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
god:{ABL, INS}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
god:{ABL, INS}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
god:{ABL, INS}===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫa-an-ta-et-ta-atto arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
pertaining to the forehead:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(locality(?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 89 nu-u[š-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L …]

še-er	na-ak-ki-iš-ta	IŠ-TU [DINGIR-LIM-i]a-aš-mu	ḫa-an-ta-et-ta-at	nu-u[š-ši
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to become heavy {3SG.PST, 2SG.PST} weighty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to become heavy 2SG.IMP (spirits of the) dead {D/L.SG, STF} weighty {NOM.SG.C, VOC.SG} (spirits of the) dead {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	god {ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} godsman(?) {ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} divinity {ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} god {ABL, INS}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} god {ABL, INS}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} god {ABL, INS}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} god {ABL, INS}===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} pertaining to the forehead INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (locality(?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

a-ri-ia-nu-un	nu	šu-ma!-a-aš	…	A-⸢NA⸣ [DINGIRMEŠ	B]E-LUMEŠ-YA	A-NA ÉMEŠ	DINGIRMEŠ-⸢KU-NU⸣
to stop (transitive) to rise 1SG.PST to make an oracular inquiry 1SG.PST	CONNn	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}		divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	god {a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}

(Frg. 1) Rs. 5′ MA-MI-TI A-NA KUR-TIland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ḫ]i-in-ga-n[iepidemic:D/L.SG.C;
to romp:2SG.IMP še]-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫa-an-ta-et-ta-atto arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
pertaining to the forehead:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(locality(?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 91 nuCONNn ⸢šu⸣-m[a-a-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A-NA DINGIRMEŠ]divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

MA-MI-TI	A-NA KUR-TI	[ḫ]i-in-ga-n[i	še]-er	ḫa-an-ta-et-ta-at	nu	⸢šu⸣-m[a-a-aš	A-NA DINGIRMEŠ]
	land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	epidemic D/L.SG.C to romp 2SG.IMP	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} pertaining to the forehead INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (locality(?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 6′ ENMEŠ-YA ŠA MA-MI-TI SÍSKURsacrifice:{(UNM)} [pé]-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS 92 nu-⸢uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC [ ]18

ENMEŠ-YA	ŠA MA-MI-TI	SÍSKUR	[pé]-ra-an	ar-ḫa	i-ia-an-zi	nu-⸢uš⸣	…
		sacrifice {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Rs. 7′ (Rasur) pár-ku-wa-an-zito lift up:INF 93 am-mu-u[q-k]a₄I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} šu-ma-a-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢EN⸣MEŠ-Y[A]19

(Rasur)	pár-ku-wa-an-zi	am-mu-u[q-k]a₄	šu-ma-a-aš	A-NA DINGIRMEŠ	⸢EN⸣MEŠ-Y[A]	…
	to lift up INF	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 8′ šar-ni-ik-zi-elcompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}20 maš-kán-nato disappear(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift:ACC.SG.C KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ÚŠ-n]idying:D/L.SG 21 še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šar-ni-in-ki-iš-ke-mito pay/make compensation:1SG.PRS.IMPF

šar-ni-ik-zi-el	…	maš-kán-na	KUR-e	[ÚŠ-n]i	…	še-er	šar-ni-in-ki-iš-ke-mi
compensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}		to disappear(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift ACC.SG.C	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	dying D/L.SG		up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to pay/make compensation 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. 9′ 94 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} BE-LUMEŠ-YA ŠA mdu-ut-ḫa-li-[i]aTudḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ša-an-ḫa-a[t-te-ni]

DINGIRMEŠ	BE-LUMEŠ-YA	ŠA mdu-ut-ḫa-li-[i]a	ku-it	e-eš-ḫar	EGIR-an	ša-an-ḫa-a[t-te-ni]
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}		Tudḫaliya {GEN.SG, GEN.PL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 10′ 95 nu-kánCONNn=OBPk mdu-ut-ḫa-li-ia-anTudḫaliya:PNm.ACC.SG.C;
Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ku-en-nerto strike:3PL.PST 96 nuCONNn e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-pu-u-⸢uš⸣he:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} šar-ni-[in-ke-er]to pay/make compensation:3PL.PST

nu-kán	mdu-ut-ḫa-li-ia-an	ku-i-e-eš	ku-en-ner	nu	e-eš-ḫar	a-pu-u-⸢uš⸣	šar-ni-[in-ke-er]
CONNn=OBPk	Tudḫaliya PNm.ACC.SG.C Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to strike 3PL.PST	CONNn	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to pay/make compensation 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. 11′ 97 nuCONNn KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḫa-at-ti-iaḪatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫa-na-an-zablood:{NOM.SG.C, VOC.SG};
blood:ABL ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} nam-mastill:;
then: ⸢zi⸣-in-né-[eš-ta]

nu	KUR	URUḫa-at-ti-ia	a-pa-a-aš	iš-ḫa-na-an-za	ar-ḫa	nam-ma	⸢zi⸣-in-né-[eš-ta]
CONNn	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫatti GN.D/L.SG Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	blood {NOM.SG.C, VOC.SG} blood ABL	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	still then

(Frg. 1) Rs. 12′ 98 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪAT-TI-iaḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ka-ru-úonce:ADV šar-ni-ik-tato pay/make compensation:{3SG.PST, 2SG.PST} 99 ki-nu-na-ia-at-kán [k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [a]m-mu-u[k]I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

na-at	KUR	URUḪAT-TI-ia	ka-ru-ú	šar-ni-ik-ta	ki-nu-na-ia-at-kán	[k]u-it	[a]m-mu-u[k]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	once ADV	to pay/make compensation {3SG.PST, 2SG.PST}		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Rs. 13′ a!-ar!-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}23 100 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} am-mu-uq-ka₄I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} IŠ-⸢TU⸣ É-TI-YA šar-ni!-ik-zi-la-azcompensation:ABL;
compensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} maš-kán-na-[az]to disappear(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift:ACC.SG.C

a!-ar!-aš	…	na-at	am-mu-uq-ka₄	IŠ-⸢TU⸣ É-TI-YA	šar-ni!-ik-zi-la-az	maš-kán-na-[az]
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrive at 3SG.PST to wash 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		compensation ABL compensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	to disappear(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 14′ šar-né-en-ki-iš-ke-mi 101 nuCONNn A-NA DINGIR⸢MEŠ⸣divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ENMEŠ-YA ZI-an-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
gall bladder:{ACC.SG, GEN.PL};
soul:ACC.SG.C nam-mastill:;
then: wa-ar-aš-⸢du⸣to harvest:3SG.IMP

šar-né-en-ki-iš-ke-mi	nu	A-NA DINGIR⸢MEŠ⸣	ENMEŠ-YA	ZI-an-za	nam-ma	wa-ar-aš-⸢du⸣
	CONNn	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} gall bladder {ACC.SG, GEN.PL} soul ACC.SG.C	still then	to harvest 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 15′ 102 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ-YA gi-in-[z]u nam-mastill:;
then: da-at-ténto take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C 103 nu-uš-[ma-aš-k]án:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} u-wa-aḫ-⸢ḫa-ru⸣

nu-mu	DINGIRMEŠ	ENMEŠ-YA	gi-in-[z]u	nam-ma	da-at-tén	nu-uš-[ma-aš-k]án	u-wa-aḫ-⸢ḫa-ru⸣
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}			still then	to take {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Rs. 16′ 104 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: me!-mi-iš-ke-mito speak:1SG.PRS.IMPF 24 105 n[u]-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} iš-ta-ma-aš-ténto hear:{2PL.PST, 2PL.IMP} 106 i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [Ú-U]Lnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

nu-uš-ma-aš	ku-it	me!-mi-iš-ke-mi	…	n[u]-mu	iš-ta-ma-aš-tén	i-da-a-lu	[Ú-U]L	ku-it-ki	ku-it
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to speak 1SG.PRS.IMPF		CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to hear {2PL.PST, 2PL.IMP}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) Rs. 17′ am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} i-ia-nu-unto make:1SG.PST 107 wa-aš-te-erto sin:3PL.PST k[u]-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} 108 nuCONNn i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i-e-erto make:3PL.PST 109 nuCONNn a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG UDKAM-ašday (deified):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
day:{GEN.SG, D/L.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill:;
then: Ú-ULnot:NEG

am-mu-uk	i-ia-nu-un	wa-aš-te-er	k[u]-i-e-eš	nu	i-da-a-lu	i-e-er	nu	a-pé-el	UDKAM-aš	nam-ma	Ú-UL
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	to make 1SG.PST	to sin 3PL.PST	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	CONNn	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to make 3PL.PST	CONNn	he DEM2/3.GEN.SG	day (deified) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} day {GEN.SG, D/L.PL} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	still then	not NEG

(Frg. 1) Rs. 18′ ku-〈〈e〉〉-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} 110 ka-ru-ú-wa-atonce:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} e!-kerto die:3PL.PST 25 111 a[m-m]u-uk-ma-kánI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ŠA A-BI-YA me-mi-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ku-〈〈e〉〉-iš-ki	e-eš-zi	ka-ru-ú-wa-at	ar-ḫa	e!-ker	…	a[m-m]u-uk-ma-kán	ŠA A-BI-YA	me-mi-aš
someone INDFany.NOM.SG.C	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	once ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to die 3PL.PST		I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 19′ a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: 112 nu-zaCONNn=REFL ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ⸢A⸣-NA KUR-TIland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫi-in-ga-niepidemic:D/L.SG.C;
to romp:2SG.IMP še!-⸢er⸣up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šu-⸢me⸣-e-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

a-ar-aš	ku-it	nu-za	ka-a-ša	⸢A⸣-NA KUR-TI	ḫi-in-ga-ni	še!-⸢er⸣	šu-⸢me⸣-e-eš	A-NA DINGIRMEŠ
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrive at 3SG.PST to wash 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	CONNn=REFL	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	epidemic D/L.SG.C to romp 2SG.IMP	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 20′ BE-L[U?Ḫ]I.A-YA maš-kánto disappear(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift:ACC.SG.C pé-eš-ke-mito give:1SG.PRS.IMPF 113 šar-ni!-ik-zi-li-e-eš-ke-m[i]to pay/make compensation:1SG.PRS.IMPF 114 [n]u-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} maš-kánto disappear(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift:ACC.SG.C

BE-L[U?Ḫ]I.A-YA	maš-kán	pé-eš-ke-mi	šar-ni!-ik-zi-li-e-eš-ke-m[i]	[n]u-uš-ma-aš	maš-kán
	to disappear(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift ACC.SG.C	to give 1SG.PRS.IMPF	to pay/make compensation 1SG.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to disappear(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 21′ šar-n[i-i]k-zi-el-lacompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} šar-ni-in-[k]e-eš-ke-mito pay/make compensation:1SG.PRS.IMPF 115 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} BE-LU⸢MEŠ-YA⸣ gi-in-zu (Rasur) nam-mastill:;
then:

šar-n[i-i]k-zi-el-la	šar-ni-in-[k]e-eš-ke-mi	nu-mu	DINGIRMEŠ	BE-LU⸢MEŠ-YA⸣	gi-in-zu	(Rasur)	nam-ma
compensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	to pay/make compensation 1SG.PRS.IMPF	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}				still then

(Frg. 1) Rs. 22′ da-at-té[n]to take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C 116 x x x-kán u-wa-aḫ-ḫa-ru 117 nuCONNn KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫi-in-ga-na-⸢za⸣epidemic:ABL;
epidemic:{NOM.SG.C, VOC.SG} dam-me-iš-ḫa-a-etto damage:{3SG.PST, 2SG.PST}

da-at-té[n]			u-wa-aḫ-ḫa-ru	nu	KUR	URUḪAT-TI	ku-it	ḫi-in-ga-na-⸢za⸣	dam-me-iš-ḫa-a-et
to take {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C				CONNn	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	epidemic ABL epidemic {NOM.SG.C, VOC.SG}	to damage {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 4) Rs. 23′ 118 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [te]-pa-u-i-e-eš-ta

na-at	[te]-pa-u-i-e-eš-ta
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. 23′ 119 nuCONNn šu-ma-a-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ENMEŠ-YA 26 NINDAḫ[ar]-ši-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C DUGiš-pa-an-du-uz-zi-[ia]libation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

nu	šu-ma-a-aš	A-NA DINGIRMEŠ	ENMEŠ-YA	…	NINDAḫ[ar]-ši-in	DUGiš-pa-an-du-uz-zi-[ia]
CONNn	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C	libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 24′ ku-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog man:NOM.PL.C [e-e]š-šerto make:3PL.PST.IMPF 120 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫi-in-ga-na-⸢az⸣-zaepidemic:ABL;
epidemic:{NOM.SG.C, VOC.SG} me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta-ma-aš-tato suffocate:{2SG.PST, 3SG.PST};
to suffocate:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} 121 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫi-in-ga-na-azepidemic:ABL;
epidemic:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C

ku-e-eš	[e-e]š-šer	na-aš	ḫi-in-ga-na-⸢az⸣-za	me-ek-ki	ta-ma-aš-ta	na-at	ḫi-in-ga-na-az
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? INT.NOM.PL.C dog man NOM.PL.C	to make 3PL.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	epidemic ABL epidemic {NOM.SG.C, VOC.SG}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to suffocate {2SG.PST, 3SG.PST} to suffocate {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	epidemic ABL epidemic {NOM.SG.C, VOC.SG} to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 25′ […] x x [… … ]-x-ta

(Frg. 5) Rs. 25′ 122 an-da-atto be warm:3PL.PST.MP 123 ÚŠ-an-za-mato die:PTCP.NOM.SG.C=CNJctr EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-UL-pátnot:NEG=FOC da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 124 nuCONNn ak-ki-iš-ke-⸢et⸣-[ta-ri]to die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

an-da-at	ÚŠ-an-za-ma	EGIR-an	ar-ḫa	Ú-UL-pát	da-a-i	nu	ak-ki-iš-ke-⸢et⸣-[ta-ri]
to be warm 3PL.PST.MP	to die PTCP.NOM.SG.C=CNJctr	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not NEG=FOC	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	to die 3SG.PRS.MP to die {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 1) Rs. 26′ 125 [ ]-x ku-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog man:NOM.PL.C LÚ.MEŠḫar-ši-ia-la-⸢aš⸣bread sacrificer(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚ.MEŠiš-pa-an-tu-uz-zi-ia-la-aš-ša te-pa-u-e-ešto become little:2SG.IMP;
little:NOM.PL.C

…		ku-e-eš	LÚ.MEŠḫar-ši-ia-la-⸢aš⸣	LÚ.MEŠiš-pa-an-tu-uz-zi-ia-la-aš-ša	te-pa-u-e-eš
		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? INT.NOM.PL.C dog man NOM.PL.C	bread sacrificer(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to become little 2SG.IMP little NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. 27′ x [ ] 126 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-a-anwhen: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS 127 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} nam-mastill:;
then: NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} iš-pa-an-tu-u[z-zi-ia]libation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

	…	na-at	ma-a-an	ar-ḫa	ḫar-kán-zi	nu-uš-ma-aš	nam-ma	NINDA.GUR₄.RA	iš-pa-an-tu-u[z-zi-ia]
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	when	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	still then	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 28′ ⸢Ú⸣-[UL]not:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

⸢Ú⸣-[UL]	ku-iš-ki	ku-it-ki	pa-a-i
not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 1) Rs. 29′/40 128 nuCONNn [… ENMEŠ-Y]A [A-N]A NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš-pa-an-tu-uz-zi-ialibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C x-[ ] 129 [ -z]i-at

nu		ENMEŠ-Y]A	[A-N]A NINDA.GUR₄.RA	iš-pa-an-tu-uz-zi-ia	še-er	ku-in		…
CONNn			presenter of bread offerings {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 30′/41 e-x-[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. 30′ 130 [ ]-x da-at-ténto take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C 131 nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ú-wa-aḫ-ḫa-ru 132 ⸢nu⸣-ká[n]CONNn=OBPk 27

…		da-at-tén	nu-uš-ma-aš-kán	ú-wa-aḫ-ḫa-ru	⸢nu⸣-ká[n]	…
		to take {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		CONNn=OBPk

(Frg. 1) Rs. 31′/42 ḫi-in-g[a-anto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP … u-e-i]a-[a]t-tén 133 [nu-uš-m]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ku-〈〈u〉〉-ú-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):;
an oracle term (abbr. for kuštayadi):{(ABBR)} ku-⸢e-eš⸣which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog man:NOM.PL.C LÚ.MEŠNINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)} LÚ.ME[Šiš-pa-an-tu-uz-zi-ia-le-eš]

ḫi-in-g[a-an		u-e-i]a-[a]t-tén	[nu-uš-m]a-aš-kán	ku-〈〈u〉〉-ú-uš	ku-⸢e-eš⸣	LÚ.MEŠNINDA.GUR₄.RA	LÚ.ME[Šiš-pa-an-tu-uz-zi-ia-le-eš]
to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP			{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} an oracle term (abbr. for kuštayadi) an oracle term (abbr. for kuštayadi) {(ABBR)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? INT.NOM.PL.C dog man NOM.PL.C	presenter of bread offerings {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 32′/43 te-e-p[a-u-e-ešto become little:2SG.IMP;
little:NOM.PL.C a-ša-an-zi?]to remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS

te-e-p[a-u-e-eš	a-ša-an-zi?]
to become little 2SG.IMP little NOM.PL.C	to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to exist 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 32′ 134 [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} nam-mastill:;
then: [l]e-enot!:NEG ⸢dam-me-eš-ḫa-an⸣-[ta-ri] 135 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} le-enot!:NEG a[k-kán-zi]to die:3PL.PRS

[na-a]t	nam-ma	[l]e-e	⸢dam-me-eš-ḫa-an⸣-[ta-ri]	na-at	le-e	a[k-kán-zi]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	still then	not! NEG		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	not! NEG	to die 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 33′/46/1′ 136 nu-uš-ma-[aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NIND]A.⸢GUR₄⸣.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} iš-pa-an-t]u-uz-zi-ialibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} e-[eš-š]a-an-du(unk. mng.):LUW.3PL.IMP;
to make:3PL.IMP.IMPF

nu-uš-ma-[aš	NIND]A.⸢GUR₄⸣.R[A	iš-pa-an-t]u-uz-zi-ia	e-[eš-š]a-an-du
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	(unk. mng.) LUW.3PL.IMP to make 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. 33′ 137 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [B]E-LUMEŠ-YA x-[ ]

nu-kán	DINGIRMEŠ	[B]E-LUMEŠ-YA		…
CONNn=OBPk	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 34′/47/2′ ḫi-in-k[á]nto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} u-e]-⸢i⸣-ia-at-tén

ḫi-in-k[á]n	a[r-ḫa	u-e]-⸢i⸣-ia-at-tén
to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. 34′ 138 ku-e-ia-kánwhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i-da-a-la-wato become evil:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} A-NA (Rasur) x-⸢ú⸣-x-[ ]28

ku-e-ia-kán	ku-e	i-da-a-la-wa	A-NA (Rasur)		…
which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} an oracle term (abbr. for kuštayadi) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to become evil {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

(Frg. 1) Rs. 35′/48/3′ ŠA md[u-u]t-ḫa-li-iaTudḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL} [še-e]rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} I-NA ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ki-ša-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} 139 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ša[r- ]

ŠA md[u-u]t-ḫa-li-ia	[še-e]r	I-NA ŠÀ	KUR	URUḪAT-TI	ki-ša-an	na-at-kán	DINGIRMEŠ		…
Tudḫaliya {GEN.SG, GEN.PL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	therein {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} entrails {D/L.SG, D/L.PL, ABL} heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 36′/49/4′ u-e-i-i[a]-at-tén

u-e-i-i[a]-at-tén

(Frg. 1) Rs. 36′/4′ 140 [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}29 I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}30 LÚKÚRenemy:{(UNM)} ú-e-ia-at-tén 31

[n]a-at	…	I-NA KUR	…	LÚKÚR	ú-e-ia-at-tén	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		enemy {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 36′/49′ 141 A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TI-maḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} gi-i[n-zu …]

A-NA KUR	URUḪAT-TI-ma	gi-i[n-zu
representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. 37′/50′ da-at-ténto take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C

da-at-tén
to take {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 37′/5′ 142 nu-kánCONNn=OBPk KUR-⸢e⸣land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP;
well:3SG.IMP.MP nam-mastill:;
then:

nu-kán	KUR-⸢e⸣	an-da	SIG₅-ru	nam-ma
CONNn=OBPk	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to put in order to become good 3SG.IMP.MP well 3SG.IMP.MP	still then

(Frg. 1) Rs. 37′/50/5′ 143 am-mu-uq-ka₄-aš-ma-aš-kánI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk} LÚSANGA-KU-NU ARAD-KU-N[U]

am-mu-uq-ka₄-aš-ma-aš-kán	LÚSANGA-KU-NU	ARAD-KU-N[U]
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk}

(Frg. 1) Rs. 38′/51/6′ u-wa-aḫ-ḫa-ru

u-wa-aḫ-ḫa-ru

(Frg. 1) Rs. 38′/6′ 144 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} gi-in-zu da-at-te-ento take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C 145 nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ŠÀ-azentrails:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
entrails:ABL;
therein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} la-aḫ-la-ḫi-⸢ma⸣-anperturbation:{ACC.SG.C, GEN.PL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

nu-mu	gi-in-zu	da-at-te-en	nu-mu-kán	ŠÀ-az	la-aḫ-la-ḫi-⸢ma⸣-an	ar-ḫa
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		to take {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	entrails {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} entrails ABL therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	perturbation {ACC.SG.C, GEN.PL}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. 39′/52/7′ u-e-ia-at-te-en

u-e-ia-at-te-en

(Frg. 1) Rs. 39′/7′ 146 NÍ.TE-az-ma-⸢mu-kánbody; person:ABL={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} pit⸣-tu-li-ia-anto lace up:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
cramping:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sling:D/L.SG;
to lace up:2SG.IMP;
cramping:D/L.SG da-a-at-ténto take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C ¬¬¬

Textende in Exemplar B.

NÍ.TE-az-ma-⸢mu-kán	pit⸣-tu-li-ia-an	da-a-at-tén	¬¬¬
body person ABL={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	to lace up {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} cramping {ACC.SG.C, GEN.PL} sling D/L.SG to lace up 2SG.IMP cramping D/L.SG	to take {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) lk. Rd. 1 147 [… Q]A-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} 148 mmur-ši-li-iš-⸢zaMuršili:PNm.NOM.SG.C=REFL GIM⸣-a[nwhen:CNJ;
when:INTadv … ]-x ÚŠ-ni?dying:D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [ ]

	Q]A-TI	mmur-ši-li-iš-⸢za	GIM⸣-a[n			ÚŠ-ni?	še-er	…
	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	Muršili PNm.NOM.SG.C=REFL	when CNJ when INTadv			dying D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1) lk. Rd. 2 […] x ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢i⸣-i[š-še-eš-t]ato make:{2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF}

Textende in Exemplar A.

		ar-ku-wa-ar	⸢i⸣-i[š-še-eš-t]a
		to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make {2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF}

Der autographierte zweite Senkrechte ist am Foto nicht zu sehen.

Die letzten beiden Zeichen sind über Rasur geschrieben.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Der Text hat hier -KU-.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Die letzten beiden Zeichen sind über Rasur geschrieben.

Im Text steht ZA.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Im Text steht da.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Zur Lesung vgl. auch CHD Š, 167f. Beim letzten Zeichen handelt es sich nach Fotokollation eindeutig um un.

Im Text steht BAR.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Im Text steht iz.

Das CHD L-N, 161b ergänzt hier nu=š[maš=an (sic!) peran] / pár-ku-wa-an-zi.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Wort über Rasur geschrieben.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Im Text steht za

Im Text steht ma.

Das Zeichen ist nach Kollation am Foto eher a.

ENMEŠ über Rasur geschrieben.

Nach Kollation am Foto.

Man erwartet an dieser Stelle ein Logogramm.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Wort über Rasur geschrieben.

Nach Fotokollation steht im Text gegen die Autographie eindeutig e.

KBo 66.276 (CTH 832) [by HFR Basiscorpus]

KBo 66.276 # CTH 832

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[ ]x xMEŠ? [

…	]x[	…	]x	xMEŠ?	…

2′ ḫ]u-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} [

…	ḫ]u-u-ma-an-te-eš	…
	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

3′ ] LÙ?ME.EŠ [

…	LÙ?ME.EŠ	…

4′ ]x-ia [

…	]x-ia	…

5′ ]xḪI.A [

…	]xḪI.A	…

6′ ]x-a-nu?-x[

…	]x-a-nu?-x[

7′ ]x[

Text bricht ab

…	]x[

Der autographierte zweite Senkrechte ist am Foto nicht zu sehen.

Die letzten beiden Zeichen sind über Rasur geschrieben.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Der Text hat hier -KU-.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Die letzten beiden Zeichen sind über Rasur geschrieben.

Im Text steht ZA.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Im Text steht da.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Zur Lesung vgl. auch CHD Š, 167f. Beim letzten Zeichen handelt es sich nach Fotokollation eindeutig um un.

Im Text steht BAR.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Im Text steht iz.

Das CHD L-N, 161b ergänzt hier nu=š[maš=an (sic!) peran] / pár-ku-wa-an-zi.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Wort über Rasur geschrieben.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Im Text steht za

Im Text steht ma.

Das Zeichen ist nach Kollation am Foto eher a.

ENMEŠ über Rasur geschrieben.

Nach Kollation am Foto.

Man erwartet an dieser Stelle ein Logogramm.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Wort über Rasur geschrieben.

Nach Fotokollation steht im Text gegen die Autographie eindeutig e.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 14.14+ (CTH 378) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 14.14 {Frg. 1} + KUB 19.1 {Frg. 2} + KUB 19.2 {Frg. 3} + KBo 58.8 {Frg. 4} + KBo 54.6 {Frg. 5} + KBo 53.303 {Frg. 6} + KBo 50.184 {Frg. 7} + KBo 3.47 {Frg. 8} + Bo 4229 {Frg. 9} + Bo 9433 {Frg. 10} + KBo 66.276 {Frg. 11}

Abbreviations (morphological glossing)

KBo 66.276 (CTH 832) [by HFR Basiscorpus]

KBo 66.276 # CTH 832

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 14.14+ (CTH 378) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 14.14 {Frg. 1} + KUB 19.1 {Frg. 2} + KUB 19.2 {Frg. 3} + KBo 58.8 {Frg. 4} + KBo 54.6 {Frg. 5} + KBo 53.303 {Frg. 6} + KBo 50.184 {Frg. 7} + KBo 3.47 {Frg. 8} + Bo 4229 {Frg. 9} + Bo 9433 {Frg. 10} + KBo 66.276 {Frg. 11}

Abbreviations (morphological glossing)

KBo 66.276 (CTH 832) [by HFR Basiscorpus]

KBo 66.276 # CTH 832

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2