Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 67.122 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 67.122 (CTH 750) [by HFR Basiscorpus]
KBo 67.122
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑[ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| [LUGAL‑u]š | NINDA.GUR₄.RA | EM‑[ṢA | pár‑ši‑ia |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
2′ [na‑a]n‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk iš‑t[a‑na‑niAltar:D/L.SG
| [na‑a]n‑kán | iš‑t[a‑na‑ni |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | Altar D/L.SG |
3′ [A‑N]A˽PA‑NI PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIMGott:D/L.SG(UNM) [
| [A‑N]A˽PA‑NI PA‑NI | DINGIR‑LIM | … |
|---|---|---|
| vorD/L.SG_vor POSP | Gott D/L.SG(UNM) |
4′ [A‑N]A UZUNÍG.GIGLeberD/L.SG š[e‑erauf:POSP;
oben-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS
Text bricht ab
| [A‑N]A UZUNÍG.GIG | š[e‑er | da‑a‑i |
|---|---|---|
| LeberD/L.SG | auf POSP oben- PREV | setzen 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net