KBo 59.41+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.41 {Frg. 1} + KBo 67.150 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2+1)1′ ]-⸢a?-lu?-uš?⸣-[ḫi?]-⸢ta?⸣-[aš? ]x[

(Frg. 2+1)2′ -z]i? NINDAna-aḫ-ḫi-ti-ma(type of pastry):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ŠA NINDAbread:{GEN.SG, GEN.PL} E[M-ṢÚsour:{(UNM)}

(Frg. 2+1)3′ ] ⸢i?⸣-en-⸢zito make:3PL.PRS nam⸣-m[a-a]šstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-ga-a-itwhite:INS

(Frg. 2+1)4′ wa]-ar-pa-⸢a⸣-[an]-zito bathe:3PL.PRS

(Frg. 2+1)5′ ]x-⸢zi⸣ [ ]x-ma-az

(Frg. 2+1)6′ ḫa-a]n-[t]e-ez-⸢zi⸣to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS pal-šiway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2+1)7′ -z]i ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL DUGGALmug:{(UNM)}

(Frg. 1)8′ tar-p]a-⸢la⸣-ašsash(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGwool:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)}

(Frg. 1)9′ ]x(-)na-aš-ša-an

(Frg. 1)10′ DU]GGALmug:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

(Frg. 1)11′ ]x-z[i

Text bricht ab