TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 67.277 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 67.277 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 67.277

Abbreviations (morphological glossing)

1′ n]a-⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…	n]a-⸢an⸣	KASKAL-ši	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

2′ ]x Ú-ULnot:NEG ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [

…		Ú-UL	ku-iš	…
		not NEG	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

3′ L]Úa-ú-i-ši-li-ia-aš [

…	L]Úa-ú-i-ši-li-ia-aš	…

4′ -a]t-ta GÙB-la-z[ato the left:ADV;
to the left of:POSP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left:FNL(l).ABL

…		GÙB-la-z[a
		to the left ADV to the left of POSP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C left FNL(l).ABL

5′ ]x-na-aš-ša-mu EN-aš?reign:GEN.SG;
lord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reign:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…		EN-aš?	…
		reign GEN.SG lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} reign {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ ]x na-aḫ-šar-azfear:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} [

…		na-aḫ-šar-az	…
		fear {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

7′ ]x ⸢pé-ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Text bricht ab

…		⸢pé-ra⸣-an	…
		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

0.53794407844543