TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 67.43 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 67.43 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 67.43

Abbreviations (morphological glossing)

1′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-Š]E-DIbody guard:GEN.PL(UNM) [

…	GAL	LÚ.MEŠME-Š]E-DI	…
	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)

2′ e-ep-z]ito seize:3SG.PRS LÚ˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM) t[úḫ-ḫu-u-e-eš-šar(solid purification substance):ACC.SG.N

…	e-ep-z]i	LÚ˽D10	t[úḫ-ḫu-u-e-eš-šar
	to seize 3SG.PRS	Storm-god man NOM.SG(UNM)	(solid purification substance) ACC.SG.N

3′ na-an-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG a[n-da?inside:PREV

…	na-an-ká]n	LUGAL-i	a[n-da?
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	king D/L.SG	inside PREV

4′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM]E-ŠE-DI-ká[nbody guard:GEN.PL(UNM)=OBPk

…	GAL	LÚ.MEŠM]E-ŠE-DI-ká[n
	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)=OBPk

5′ e-ep]-zito seize:3SG.PRS nuCONNn L[Ú˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM)

…	e-ep]-zi	nu	L[Ú˽D10
	to seize 3SG.PRS	CONNn	Storm-god man NOM.SG(UNM)

6′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) tú[ḫ-ḫu-u-e-eš-šar(solid purification substance):ACC.SG.N

…	GAL	L]Ú.MEŠME-ŠE-DI	tú[ḫ-ḫu-u-e-eš-šar
	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	(solid purification substance) ACC.SG.N

7′ ] pa-a-ito give:3SG.PRS nuCONNn L[Ú˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM)

…	pa-a-i	nu	L[Ú˽D10
	to give 3SG.PRS	CONNn	Storm-god man NOM.SG(UNM)

8′ p]a-ra-aout (to):PREV e-e[p-zito seize:3SG.PRS

…	p]a-ra-a	e-e[p-zi
	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

9′ ]x (Rasur) nu-zaCONNn=REFL p[u-u-ri-ušlip:ACC.PL.C

…		nu-za	p[u-u-ri-uš
		CONNn=REFL	lip ACC.PL.C

10′ GI]Š?GAL-kánmug:SG.UNM=OBPk

…	GI]Š?GAL-kán
	mug SG.UNM=OBPk

Text bricht ab

…

0.52027893066406