KBo 67.87 (CTH 722) [by HFR Basiscorpus]

KBo 67.87

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? lk. Kol. 1′ E]ZEN₄?cultic festival:{(UNM)}

Vs.? lk. Kol. 2′ ]x-ia-an-z[i]

Vs.? lk. Kol. 3′ ] PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ?.DAflour:{(UNM)}

Vs.? lk. Kol. 1 ]

Vs.? lk. Kol. 4′ ]x x šu-up-⸢pé⸣-eš-niconsecration:D/L.SG

Vs.? lk. Kol. 5′ šu-u]p-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ḫu-u-e-ša-u⸣-wa-⸢az⸣alive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Vs.? lk. Kol. 6′ ]x EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.? lk. Kol. 7′ ]x-an-⸢zi⸣

Vs.? lk. Kol. 8′ ]x ⸢ši?⸣(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} x x x

Vs. bricht ab

Rs.?

Rs.? 1′ ]x?-⸢ŠU? GUB?⸣-aš?[to rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 2′ ] 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

Rs.? 3′ pár-ši]-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs.? 4′ U]RUḫa-na-ši-pa-x[

Rs.? 5′ e-k]u?-zito drink:3SG.PRS [

Rs.? 6′ ] pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs.? 7′ ]x-at-x[

Rs. bricht ab