TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 69.229 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 69.229 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 69.229

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [LÚ.MEŠŠU.I‑kánReiniger:NOM.PL(UNM)=OBPk ta‑g]a‑an‑zi‑p[u‑ušErde:ACC.PL.C

[LÚ.MEŠŠU.I‑kán	ta‑g]a‑an‑zi‑p[u‑uš
Reiniger NOM.PL(UNM)=OBPk	Erde ACC.PL.C

3′ [ša‑an‑ḫa‑an‑zi]suchen/reinigen:3PL.PRS

[ša‑an‑ḫa‑an‑zi]
suchen/reinigen 3PL.PRS

4′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV Dka]t‑ti‑eš‑ḫ[a‑pí‑inKatti(e)šḫapi:DN.ACC.SG.C

[LUGAL‑uš	GUB‑aš	Dka]t‑ti‑eš‑ḫ[a‑pí‑in
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Katti(e)šḫapi DN.ACC.SG.C

5′ [IŠ‑TU GALBecherABL,…:INS 1‑ŠU]einmal:QUANmul ⸢e⸣‑ku‑zi[trinken:3SG.PRS

[IŠ‑TU GAL	1‑ŠU]	⸢e⸣‑ku‑zi[
BecherABL,… INS	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

6′ [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑t]i‑l[iauf Hattisch:ADV SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

[LÚNAR	URUḫa‑at‑t]i‑l[i	SÌR‑RU
Sänger NOM.SG(UNM)	auf Hattisch ADV	singen 3SG.PRS

7′ [LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pa]l‑w[a‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Text bricht ab

[LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pa]l‑w[a‑a‑ez‑zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

0.31734395027161