Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 69.321 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 69.321+ (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 69.321 {Frg. 1} + IBoT 3.99 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ [ MUNU]SŠU.GIGreisin:{(UNM)} GAM‑a[nunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}

MUNU]SŠU.GIGAM‑a[n
Greisin
{(UNM)}
unterer
{ACC.SG, GEN.PL}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{(UNM)}

(Frg. 2) 2′ [ ]x 1‑NU‑TUM‑maSatz:{(UNM)} A‑NA MUNUSFrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

1‑NU‑TUM‑maA‑NA MUNUS
Satz
{(UNM)}
Frau
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) 3′ [ ḫa‑li]‑ia‑an‑ziniederknien:3PL.PRS nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} [


ḫa‑li]‑ia‑an‑zinuMUNUSŠU.GI
niederknien
3PL.PRS
CONNnGreisin
{(UNM)}

(Frg. 2) 4′ [ BABBA]R‑waweiß:{(UNM)} URUḫur‑ma‑azḪurma:GN.ABL;
Ḫurma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
ú‑te‑er(her)bringen:3PL.PST [GWolle:;
Wolle:{(UNM)}

BABBA]R‑waURUḫur‑ma‑azú‑te‑er[G
weiß
{(UNM)}
Ḫurma
GN.ABL
Ḫurma
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(her)bringen
3PL.PST
Wolle

Wolle
{(UNM)}

(Frg. 1+2) 5′ [ ] ZA.GÌN‑ma‑wablau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}
URUú‑ra‑azUra:GN.ABL;
Ura:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
ú‑te‑er(her)bringen:3PL.PST nu‑wa‑r[a‑an]CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

ZA.GÌN‑ma‑waURUú‑ra‑azú‑te‑ernu‑wa‑r[a‑an]
blau
{(UNM)}
Lapislazuli
{(UNM)}
Ura
GN.ABL
Ura
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(her)bringen
3PL.PST
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1+2) 6′ [ ku]‑i‑e‑eš‑wa‑ra‑anwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
SA₅‑nu‑uš‑ker ku‑i‑e‑eš‑w[a‑ra‑anwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}


ku]‑i‑e‑eš‑wa‑ra‑anSA₅‑nu‑uš‑kerku‑i‑e‑eš‑w[a‑ra‑an
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) 7′ [ ] ki‑nu‑na‑wa‑aš EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑an‑ku‑nu‑uš‑ke‑[er]schwarz machen:3PL.PST.IMPF

ki‑nu‑na‑wa‑ašEGIR‑pada‑an‑ku‑nu‑uš‑ke‑[er]
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
schwarz machen
3PL.PST.IMPF

(Frg. 1+2) 8′ [ ] nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 2zwei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)}
1ein:QUANcar UDU.NÍT[A]Schafbock:{(UNM)}

nu‑uš‑ma‑aš‑kán2UDUḪI.AŠÀ.BA1UDU.NÍT[A]

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
zwei
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
darin
ADV
Inneres
{(UNM)}
ein
QUANcar
Schafbock
{(UNM)}

(Frg. 1+2) 9′ [ ] še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS
MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ki‑i[š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}


še‑erap‑pa‑an‑ziMUNUSŠU.GIki‑i[š‑ša‑an
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
fertig sein
3PL.PRS
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(dekoratives Element aus Gold oder Silber)
D/L.SG
fassen
3PL.PRS
Greisin
{(UNM)}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1+2) 10′ [ ] a[ri‑i]a‑at‑ta‑al‑li‑išzum (Vieh-)Aufkommen gehörig:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

a[ri‑i]a‑at‑ta‑al‑li‑iš
zum (Vieh-)Aufkommen gehörig
{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) 11′ [ ne‑pí‑i]š‑maHimmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ták‑ni‑[iErde:D/L.SG

ne‑pí‑i]š‑maše‑erták‑ni‑[i
Himmel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
Erde
D/L.SG

(Frg. 2) 12′ [ ]‑en‑ke‑mi A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[


A‑NA
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) 13′ [ ka]a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
a‑an‑za‑aš‑[ši‑iš]warm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
(Tier):{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Anza:GN.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
(Tier):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Anza:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

ka]a‑aša‑an‑za‑aš‑[ši‑iš]
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
warm sein
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
(Tier)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
wir
{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
Anza
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
(Tier)
{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
Anza
GN.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
(Tier)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
Anza
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

(Frg. 2) 14′ [ ]‑uš ka‑a[dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

ka‑a[
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT

(Frg. 2) 15′ [ ]‑za‑a‑iš [

(Frg. 2) 16′ [ ]x‑du‑u[š?

(Frg. 2) 17′ [ ] ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}
x[

Text bricht ab

ŠÀ
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
0.33843803405762