Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 69.326 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
2′ [ni-ni-ik-z]ito raise:3SG.PRS ⸢na⸣-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
| [ni-ni-ik-z]i | ⸢na⸣-a[t |
|---|---|
| to raise 3SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
3′ [na-at-ša]-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GIŠ⸢pu?⸣-r[i-ia-aztray:ABL;
tray:D/L.SG;
tray:{D/L.SG, STF};
tray:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
tray:{D/L.SG, ALL}
| [na-at-ša]-an | GIŠ⸢pu?⸣-r[i-ia-az |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} | tray ABL tray D/L.SG tray {D/L.SG, STF} tray {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} tray {D/L.SG, ALL} |
4′ [ š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG d[a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP
| … | š]a-ra-a | d[a-a-i |
|---|---|---|
| up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP |
5′ [pa-aḫ-ḫur-m]a-kánfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} I-N[A?in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Text bricht ab
| [pa-aḫ-ḫur-m]a-kán | I-N[A? |
|---|---|
| fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net