Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 7.22 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 7.22 (CTH 404) [by HPM Beschwörungsrituale]
KBo 7.22
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I 1′ [ ‑r]i‑⸢ia‑ma‑kán⸣ x[
| … | ||
|---|---|---|
Vs. I 2′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 3drei:QUANcar GIŠŠ[Ú.AStuhl:{(UNM)}
| ar‑ḫa | da‑a‑i | 3 | GIŠŠ[Ú.A |
|---|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | drei QUANcar | Stuhl {(UNM)} |
Vs. I 3′ 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM(Ständer):{(UNM)} [
| 2 | TA‑PAL | GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM | … |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Paar {(UNM)} | (Ständer) {(UNM)} |
Vs. I 4′ KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} te‑[pu?wenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
| KÙ.BABBAR | KÙ.SI₂₂ | NA₄ZA.GÌN | te‑[pu? |
|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | Gold {(UNM)} | blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)} | wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
Vs. I 5′ 1ein:QUANcar in‑ta‑lu‑uz‑ziSchaufel:{D/L.SG, STF};
Schaufel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} URUDUKupfer:{(UNM)} x[
| 1 | in‑ta‑lu‑uz‑zi | URUDU | |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaufel {D/L.SG, STF} Schaufel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | Kupfer {(UNM)} |
Vs. I 6′ 1ein:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} 1ein:QUANcar AŠ‑ḪA‑LUM(Behälter):{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} ⸢7?⸣sieben:QUANcar [
| 1 | GÍR | URUDU | 1 | AŠ‑ḪA‑LUM | URUDU | ⸢7?⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Messer {(UNM)} | Kupfer {(UNM)} | ein QUANcar | (Behälter) {(UNM)} | Kupfer {(UNM)} | sieben QUANcar |
Vs. I 7′ ⸢A⸣.BÁRBlei:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} pít‑tu‑la‑a[šSchlinge:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| ⸢A⸣.BÁR | SÍG | ZA.GÌN | pít‑tu‑la‑a[š |
|---|---|---|---|
| Blei {(UNM)} | Wolle Wolle {(UNM)} | blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)} | Schlinge {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. I 8′ [S]ÍGki‑iš‑ša‑ri‑iš(Wollgegenstand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} BABBA[Rweiß:{(UNM)}
| [S]ÍGki‑iš‑ša‑ri‑iš | BABBA[R |
|---|---|
| (Wollgegenstand) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | weiß {(UNM)} |
Vs. I 9′ [ DU]GÚTULTopf:{(UNM)} 5fünf:QUANcar DUGGALBecher:{(UNM)} x [
| … | DU]GÚTUL | 5 | DUGGAL | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Topf {(UNM)} | fünf QUANcar | Becher {(UNM)} |
Vs. I 10′ [ ] ⸢Ì?⸣ölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} x[
Vs. I bricht ab
Kolophon
| … | ⸢Ì?⸣ | |
|---|---|---|
| ölen 3SG.PRS Öl {(UNM)} |
Rs. 1′ ⸢DUBTontafel:{(UNM)} 4?⸣[+nKAM4+n:QUANcar
| ⸢DUB | 4?⸣[+nKAM |
|---|---|
| Tontafel {(UNM)} | 4+n QUANcar |
Rs. 2′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [
| na‑an | … |
|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
Rs. Rest unbeschrieben
Rs. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net