KBo 7.35+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 7.35 {Frg. 1} + KBo 40.193 {Frg. 2} + KBo 17.99 {Frg. 3} + KBo 17.44 {Frg. 4} + KBo 47.249 {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) 1′ x x[

(Frg. 4) 2′ ⸢LÚ.MEŠḫa⸣-[a-pí-

(Frg. 4) 3′ 1-ŠUonce:QUANmul ḫu-x[

---

1-ŠU
once QUANmul

(Frg. 4) 4′ ⸢LÚ⸣me-e-ni-i[a-

(Frg. 4) 5′ ú-en-zito come:3PL.PRS L[Ú

ú-en-zi	…
to come 3PL.PRS

(Frg. 4) 6′ ši-e-eš-ke-e[z-zito sleep:3SG.PRS.IMPF

ši-e-eš-ke-e[z-zi
to sleep 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) 7′ ⸢u?⸣-ḫu-u-u(unk. mng.):HATT ḫal-z[i-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

⸢u?⸣-ḫu-u-u	ḫal-z[i-iš-ša-an-zi
(unk. mng.) HATT	to summon 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) 8′ ta-aš-taCONNt=OBPst [pa-a-an-zito go:3PL.PRS

---

ta-aš-ta	[pa-a-an-zi
CONNt=OBPst	to go 3PL.PRS

(Frg. 4+1) 9′/1′ LÚ˽GIŠGIDRU-ašstaffbearer:NOM.SG.C p[é-ra-anin front of:ADV;
(be)fore:PREV ḫu-wa-ito walk:3SG.PRS LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(male or female) cult functionary):NOM.PL.C a-ap-pa-an-da]after:PREV

LÚ˽GIŠGIDRU-aš	p[é-ra-an	ḫu-wa-i	LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	a-ap-pa-an-da]
staffbearer NOM.SG.C	in front of ADV (be)fore PREV	to walk 3SG.PRS	(male or female) cult functionary) NOM.PL.C	after PREV

(Frg. 4+1) 10′/2′ [ú]-⸢en⸣-zito come:3PL.PRS A-Š[AR-ŠU-NUplace:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS teCONNt=PPRO.3PL.C.NOM ti-en-zito step:3PL.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) šu-up-pí-iš-tu-wa-ar-aš]ornamented:NOM.SG.C

[ú]-⸢en⸣-zi	A-Š[AR-ŠU-NU	ap-pa-an-zi	te	ti-en-zi	1	UDU	šu-up-pí-iš-tu-wa-ar-aš]
to come 3PL.PRS	place ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to seize 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM	to step 3PL.PRS	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	ornamented NOM.SG.C

(Frg. 1) 3′ ⸢I⸣-NA DUGÚTULpotD/L.SG mar-r[i-it-tato cook:3SG.PRS.MP

⸢I⸣-NA DUGÚTUL	mar-r[i-it-ta
potD/L.SG	to cook 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) 4′ kar-pa-anto raise:PTCP.INDCL ḫar-kán-z[ito have:3PL.PRS ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-aš-ša-anhearth:ACC.SG.C pé-ra-an(be)fore:PREV ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

kar-pa-an	ḫar-kán-z[i	ta-an	ḫa-aš-ša-an	pé-ra-an	ti-ia-an-zi
to raise PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	hearth ACC.SG.C	(be)fore PREV	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1+5) 5′/1′ LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) URUda-a-ú-[ni-iaTau(i)niya:GN.GEN.SG(UNM) iš-pa-an-tu-u]z-zi-aš-šarlibation vessel:ACC.SG.N ⸢KÙ.BABBAR⸣silver:GEN.SG(UNM) [da-a-i]to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

LÚGUDU₁₂	URUda-a-ú-[ni-ia	iš-pa-an-tu-u]z-zi-aš-šar	⸢KÙ.BABBAR⸣	[da-a-i]
anointed priest NOM.SG(UNM)	Tau(i)niya GN.GEN.SG(UNM)	libation vessel ACC.SG.N	silver GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+5) 6′/2′ ták-kánCONNt=OBPk pa-iz-zito go:3SG.PRS L[Úta-ra-ši-ia-aš(functionary(?):NOM.SG.C š]i-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS LÚt[a-ra-ši-aš-ma](functionary(?):NOM.SG.C=CNJctr

ták-kán	pa-iz-zi	L[Úta-ra-ši-ia-aš	š]i-pa-an-ti	LÚt[a-ra-ši-aš-ma]
CONNt=OBPk	to go 3SG.PRS	(functionary(?) NOM.SG.C	to pour a libation 3SG.PRS	(functionary(?) NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1+5) 7′/3′ a-ra-a-ito stop (transitive); to rise:3SG.PRS taCONNt k[a-ne-na-an-ta-ašthirsty:GEN.SG ta-r]u-uk-⸢zi⸣to dance:3SG.PRS ša-r[a-a-az-zi-it](unk. mng.):INS

a-ra-a-i	ta	k[a-ne-na-an-ta-aš	ta-r]u-uk-⸢zi⸣	ša-r[a-a-az-zi-it]
to stop (transitive) to rise 3SG.PRS	CONNt	thirsty GEN.SG	to dance 3SG.PRS	(unk. mng.) INS

(Frg. 1+5) 8′/4′ pa-ap-pár-aš-ke-ez-[zito sprinkle:3SG.PRS.IMPF EGIR-ŠUafterwards:ADV LÚm]e-e-[ne-ia-aš(male or female) cult functionary):NOM.SG.C i-e-et-tato go:3SG.PRS.MP

pa-ap-pár-aš-ke-ez-[zi	EGIR-ŠU	LÚm]e-e-[ne-ia-aš	i-e-et-ta
to sprinkle 3SG.PRS.IMPF	afterwards ADV	(male or female) cult functionary) NOM.SG.C	to go 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) 9′/Vs.? I 1′ ke-e-et-tathis one:DEM1.INS=CNJadd k[e-e-et-tathis one:DEM1.INS=CNJadd GI-anreed:ACC.SG.C ḫu-it-ta-an-na-a-ito pull:3SG.PRS.IMPF tar-na-a-i-ma-anto let:3SG.PRS==IRR

ke-e-et-ta	k[e-e-et-ta	GI-an	ḫu-it-ta-an-na-a-i	tar-na-a-i-ma-an
this one DEM1.INS=CNJadd	this one DEM1.INS=CNJadd	reed ACC.SG.C	to pull 3SG.PRS.IMPF	to let 3SG.PRS==IRR

(Frg. 3) Vs.? I 2′ na-at-tanot:NEG i-⸢i⸣():HATT [ḫal-zi-iš-ša-a-ito summon:3SG.PRS.IMPF LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout:POSP 1-ŠUonce:QUANmul pa-iz-zito go:3SG.PRS

na-at-ta	i-⸢i⸣	[ḫal-zi-iš-ša-a-i	LUGAL-i	pa-ra-a	1-ŠU	pa-iz-zi
not NEG	() HATT	to summon 3SG.PRS.IMPF	king D/L.SG	out POSP	once QUANmul	to go 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? I 3′ a-ap-pa-ma-aš-t[aagain:ADV=CNJctr=OBPst ne-e-ato turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP LÚme-ne-ia-an(male or female) cult functionary):ACC.SG.C KUŠša-ra-az-zi-it(unk. mng.):INS

a-ap-pa-ma-aš-t[a	ne-e-a	LÚme-ne-ia-an	KUŠša-ra-az-zi-it
again ADV=CNJctr=OBPst	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP	(male or female) cult functionary) ACC.SG.C	(unk. mng.) INS

(Frg. 3) Vs.? I 4′ wa-la-aḫ-zito strike:3SG.PRS p[a-ra-a-ma-ašout (to):PREV=PPRO.3PL.D/L pa-iz-zito go:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉-ušcult functionary:ACC.PL.C wa-la-aḫ-zito strike:3SG.PRS

---

wa-la-aḫ-zi	p[a-ra-a-ma-aš	pa-iz-zi	LÚALAM.ZU₉-uš	wa-la-aḫ-zi
to strike 3SG.PRS	out (to) PREV=PPRO.3PL.D/L	to go 3SG.PRS	cult functionary ACC.PL.C	to strike 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? I 5′ LÚḫar-ta-ga-ašbear man:NOM.SG.C L[Ú.MEŠALAM.ZU₉-ancult functionary:GEN.PL GÌRḪI.A-ŠU-NUfoot:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL še-e-er-ḫi-it(unk. mng.):INS šar-ta-ito smear:3SG.PRS

LÚḫar-ta-ga-aš	L[Ú.MEŠALAM.ZU₉-an	GÌRḪI.A-ŠU-NU	še-e-er-ḫi-it	šar-ta-i
bear man NOM.SG.C	cult functionary GEN.PL	foot ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	(unk. mng.) INS	to smear 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? I 6′ taCONNt nam-mathen:CNJ ta-ru-u[k-zito dance:3SG.PRS

ta	nam-ma	ta-ru-u[k-zi
CONNt	then CNJ	to dance 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? I 7′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM DUGÚTUL-šapot:D/L.SG(UNM)=CNJctr;
pot:ALL=CNJctr š[a-li-gato touch:3SG.PRS.MP UZUÚR-aš-tamember:ACC.SG(UNM)=OBPst da-a-ito take:3SG.PRS ta-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC

ta-aš	DUGÚTUL-ša	š[a-li-ga	UZUÚR-aš-ta	da-a-i	ta-at
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	pot D/L.SG(UNM)=CNJctr pot ALL=CNJctr	to touch 3SG.PRS.MP	member ACC.SG(UNM)=OBPst	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 3+2) Vs.? I 8′/1′ a-ap-paagain:ADV DUGÚTUL-šapot:D/L.SG(UNM)=CNJctr;
pot:ALL=CNJctr pé-[eš-ši-e-ez]-⸢zito throw:3SG.PRS ta-aš⸣CONNt=PPRO.3SG.C.NOM [píd-da-a-ito walk:3SG.PRS 1one:QUANcar LÚḫa-a-pí-eš](male or female) cult functionary):NOM.SG.C(!)

a-ap-pa	DUGÚTUL-ša	pé-[eš-ši-e-ez]-⸢zi	ta-aš⸣	[píd-da-a-i	1	LÚḫa-a-pí-eš]
again ADV	pot D/L.SG(UNM)=CNJctr pot ALL=CNJctr	to throw 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to walk 3SG.PRS	one QUANcar	(male or female) cult functionary) NOM.SG.C(!)

(Frg. 3+2) Vs.? I 9′/2′ LÚḫar-ta-ka-aš-šabear man:NOM.SG.C=CNJadd [ ]x x-it pa-⸢a-an⸣-z[ito go:3PL.PRS LÚta-ra-ši-ia-aš](functionary(?):NOM.SG.C

LÚḫar-ta-ka-aš-ša	…			pa-⸢a-an⸣-z[i	LÚta-ra-ši-ia-aš]
bear man NOM.SG.C=CNJadd				to go 3PL.PRS	(functionary(?) NOM.SG.C

(Frg. 3+2) Vs.? I 10′/3′ UDUN-ni-iaoven:D/L.SG=CNJadd pa-iz-z[ito go:3SG.PRS ta-aš]-taCONNt=OBPst NINDAtu-ni-ik(type of pastry):ACC.SG.N NINDA[

---

UDUN-ni-ia	pa-iz-z[i	ta-aš]-ta	NINDAtu-ni-ik	…
oven D/L.SG=CNJadd	to go 3SG.PRS	CONNt=OBPst	(type of pastry) ACC.SG.N

(Frg. 3+2) Vs.? I 11′/4′ LÚ.MEŠḫa-a-pí-⸢eš⸣(male or female) cult functionary):NOM.PL.C [URUda-a]-⸢ú⸣-ni-iaTau(i)niya:GN.GEN.SG(UNM) UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) [

LÚ.MEŠḫa-a-pí-⸢eš⸣	[URUda-a]-⸢ú⸣-ni-ia	UZUNÍG.GIG	…
(male or female) cult functionary) NOM.PL.C	Tau(i)niya GN.GEN.SG(UNM)	liver ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Vs.? I 12′/5′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-[ ]x LUGAL-ušking:NOM.SG.C tu-u-azfrom afar:ADV QA-T[AMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

LUGAL-i		…		LUGAL-uš	tu-u-az	QA-T[AM	da-a-i
king D/L.SG				king NOM.SG.C	from afar ADV	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs.? I 13′/6′ 1one:QUANcar NINDAwa-g[e-eš- ]MEŠ 20-iš20 times:QUANmul 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠT[IN(beverage):GEN.SG(UNM)

1		…	20-iš	1	DUG	KAŠ.GEŠT[IN
one QUANcar			20 times QUANmul	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(beverage) GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Vs.? I 14′/7′ 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) ma[r-nu-an(kind of beer):GEN.SG.N(UNM)(!) ] ⸢pí-an-zi⸣to give:3PL.PRS [

1	DUG	ma[r-nu-an	…	⸢pí-an-zi⸣	…
one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG.N(UNM)(!)		to give 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs.? I 15′ pé-e-e[t-

(Frg. 3) Vs.? I 16′ x ⸢ḫar⸣ x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 3) Rs.? IV

---

(Frg. 3) Rs.? IV 1′ 2two:QUANcar LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) Z[I-IT-TIshare:GEN.SG(UNM)

2	LÚMEŠ	Z[I-IT-TI
two QUANcar	man NOM.PL(UNM)	share GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? IV 2′ DUG-invessel:ACC.SG.C ḫar-⸢zi?⸣to have:3SG.PRS [

DUG-in	ḫar-⸢zi?⸣	…
vessel ACC.SG.C	to have 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? IV 3′ 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(beverage):GEN.SG(UNM) ša-[

1	DUG	KAŠ.GEŠTIN
one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(beverage) GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? IV 4′ A-NA 1oneD/L.SG LÚman:D/L.SG(UNM) ZI-IT-[TIshare:GEN.SG(UNM)

---

A-NA 1	LÚ	ZI-IT-[TI
oneD/L.SG	man D/L.SG(UNM)	share GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? IV 5′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) a-da-an-n[ato eat:INF

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	a-da-an-n[a
table man NOM.PL(UNM)	to eat INF

(Frg. 3) Rs.? IV 6′ SARplant:ACC.SG(UNM) ḫu-u-ni-ša-an(unk. mng.):ACC.SG.C;
(unk. mng.):ACC.SG.N MUNsalt:ACC.SG(UNM) [

---

SAR	ḫu-u-ni-ša-an	MUN	…
plant ACC.SG(UNM)	(unk. mng.) ACC.SG.C (unk. mng.) ACC.SG.N	salt ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? IV 7′ LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) NINDAzi-ip-p[u-la-aš-ne(type of pastry):D/L.SG

LÚ˽GIŠBANŠUR	NINDAzi-ip-p[u-la-aš-ne
table man NOM.SG(UNM)	(type of pastry) D/L.SG

(Frg. 3) Rs.? IV 8′ 1one:QUANcar BABBARwhite:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar SA₅red:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar GA.KIN.A[Gcheese:ACC.SG(UNM)

1	BABBAR	1	SA₅	1	GA.KIN.A[G
one QUANcar	white ACC.SG(UNM)	one QUANcar	red ACC.SG(UNM)	one QUANcar	cheese ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? IV 9′ an-dain:POSP pé-e-da-ito take:3SG.PRS [

---

an-da	pé-e-da-i	…
in POSP	to take 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? IV 10′ ⸢LUGAL-uš⸣king:NOM.SG.C x[

Rs. IV bricht ab

⸢LUGAL-uš⸣
king NOM.SG.C