KBo 7.42+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 7.42 + KBo 30.166

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. III 1′ [ ] ⸢QA-TI⸣hand:SG.UNM

---

…	⸢QA-TI⸣
	hand SG.UNM

(Frg. 2) Vs. III 2′ [ ]x-x[ URUa-r]i-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM);
Arinna:GN.D/L.SG(UNM)

…		…	URUa-r]i-in-na
			Arinna GN.GEN.SG(UNM) Arinna GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 3′ [Éḫa-l]e-en-tu-u-⸢wapalace:ACC.PL.N ḫa-aš⸣-ša-an-zito open:3PL.PRS

[Éḫa-l]e-en-tu-u-⸢wa	ḫa-aš⸣-ša-an-zi
palace ACC.PL.N	to open 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 4′ [KUŠNÍG.BÀ]R-aš-tacurtain:ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-ia-an-zito draw open:3PL.PRS

[KUŠNÍG.BÀ]R-aš-ta	uš-ši-ia-an-zi
curtain ACC.SG(UNM)=OBPst	to draw open 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 5′ [LUGAL-uš]king:NOM.SG.C ⸢É.DU₁₀⸣.ÚS.⸢SA⸣house or room for (cultic) washing:D/L.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

[LUGAL-uš]	⸢É.DU₁₀⸣.ÚS.⸢SA⸣	pa-iz-zi
king NOM.SG.C	house or room for (cultic) washing D/L.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 1′/Vs. III 6′ [ ]x ḫu-⸢ul⸣-x-x KÙ.BABBA[Rsilver:GEN.SG(UNM) ]

…			KÙ.BABBA[R	…
			silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 2′ [ ]x-UT-TIM ⸢da-a-i⸣to sit:3SG.PRS [ ]

…		⸢da-a-i⸣	…
		to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 3′ [LUGAL-uš-k]ánking:NOM.SG.C=OBPk pa-ra-aout (to):PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS

[LUGAL-uš-k]án	pa-ra-a	ú-ez-zi
king NOM.SG.C=OBPk	out (to) PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 4′ [2two:QUANcar DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM)

[2	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	1	LÚME-ŠE-DI
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 5′ [LUGAL-iking:D/L.SG p]é-ra-an(be)fore:PREV ḫu-ia-an-zito walk:3PL.PRS

---

[LUGAL-i	p]é-ra-an	ḫu-ia-an-zi
king D/L.SG	(be)fore PREV	to walk 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 6′ [LUGAL-uš-ká]nking:NOM.SG.C=OBPk KÁ.GAL-azgate:ABL kat-tabelow:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

[LUGAL-uš-ká]n	KÁ.GAL-az	kat-ta	pa-iz-zi
king NOM.SG.C=OBPk	gate ABL	below PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 7′ [nuCONNn ŠA] Éhouse:GEN.SG LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder:GEN.SG(UNM) ku-ut-tiwall:D/L.SG

[nu	ŠA] É	LÚZABAR.DAB	ku-ut-ti
CONNn	house GEN.SG	bronze(-bowl) holder GEN.SG(UNM)	wall D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 8′ [pé-ra-a]n(be)fore:PREV 2two:QUANcar LÚ.MEŠka-la-ḫi-e-eš(male or female) cult functionary):NOM.SG.C

[pé-ra-a]n	2	LÚ.MEŠka-la-ḫi-e-eš
(be)fore PREV	two QUANcar	(male or female) cult functionary) NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 9′ [ MU]NUSpal-wa-tal-la-aš-šaintoner:NOM.SG.C=CNJadd

…	MU]NUSpal-wa-tal-la-aš-ša
	intoner NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. III 10′ [a-ra-an-ta-r]ito stand:3PL.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM a-ra-aḫ-zaoutside:ADV

[a-ra-an-ta-r]i	na-at	a-ra-aḫ-za
to stand 3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	outside ADV

(Frg. 1) Vs. III 11′ [ ú-da]-⸢a⸣-an-zito bring (here):3PL.PRS

---

…	ú-da]-⸢a⸣-an-zi
	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12′ [LUGAL-uš-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs GIŠḫ]u-lu-ga-an-ni-iacarriage:D/L.SG

[LUGAL-uš-ša-an	GIŠḫ]u-lu-ga-an-ni-ia
king NOM.SG.C=OBPs	carriage D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 13′ [e-šato sit:3SG.PRS.MP taCONNt a-ra-aḫ-za]outside:ADV pa-iz-zito go:3SG.PRS

[e-ša	ta	a-ra-aḫ-za]	pa-iz-zi
to sit 3SG.PRS.MP	CONNt	outside ADV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 14′ [ ]x-zi

…

(Frg. 1) Vs. III 15′ [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Vs. III 16′ [ ]x

Vs. III bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x[ ]x[ ]

…		…		…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ ]x-⸢kán⸣ URU-iacity:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ša-r[a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

…		URU-ia	ša-r[a-a	…
		city {D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF} city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ -a]n-zi nuCONNn MUNUSam-ma-ma-aš(female) functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		nu	MUNUSam-ma-ma-aš
		CONNn	(female) functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ Éar-za-na-azguesthouse:ABL;
guesthouse:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
guesthouse:{VOC.SG, ALL, STF} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

---

Éar-za-na-az	ú-ez-zi
guesthouse ABL guesthouse {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} guesthouse {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dme-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

na-aš-kán	A-NA É	Dme-zu-ul-la
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: ti-i-e-zito step:3SG.PRS

me-na-aḫ-ḫa-an-da	ti-i-e-zi
opposite	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ⸢nu⸣CONNn A-NA MUNUSam-ma-ma(female) functionary):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

⸢nu⸣	A-NA MUNUSam-ma-ma	GEŠTIN
CONNn	(female) functionary) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ 2two:QUANcar NINDA⸢ḫar⸣-za-zu-ta-ia-aš-ša-an(bread or pastry(?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(bread or pastry(?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

2	NINDA⸢ḫar⸣-za-zu-ta-ia-aš-ša-an
two QUANcar	(bread or pastry(?) {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (bread or pastry(?) {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ A-NA NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

A-NA NINDA.GUR₄.RA	ki-it-ta
presenter of bread offerings {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

(Frg. 1) Rs. IV 10′ na-⸢at⸣-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} MUNUSwoman:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ⸢nu⸣CONNn MUNUSam-ma-ma-aš(female) functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

na-⸢at⸣-ši	MUNUS	pa-a-i	⸢nu⸣	MUNUSam-ma-ma-aš
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	woman {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	CONNn	(female) functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [I]Š-⸢TU⸣ Éhouse:{ABL, INS} Dme-ez-zu-⸢ul⸣-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

[I]Š-⸢TU⸣ É	Dme-ez-zu-⸢ul⸣-la
house {ABL, INS}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 12′ ⸢A-NA⸣ Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

⸢A-NA⸣ É	MUNUS.LUGAL	pa-iz-zi
house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [n]uCONNn IŠ-⸢TU É⸣house:{ABL, INS} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} A-NA LÚGUDU₁₂anointed priest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

[n]u	IŠ-⸢TU É⸣	MUNUS.LUGAL	A-NA LÚGUDU₁₂
CONNn	house {ABL, INS}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	anointed priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [ ]x A-NA MUNUSam-ma-ma(female) functionary):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 3three:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)}

…		A-NA MUNUSam-ma-ma	3	UDUḪI.A
		(female) functionary) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	three QUANcar	sheep {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [ ]x 2525:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} 2525:QUANcar NINDApí-ia-tal-la-aš(type of pastry):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		25	NINDA.KU₇	25	NINDApí-ia-tal-la-aš
		25 QUANcar	sweet bread {(UNM)}	25 QUANcar	(type of pastry) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ ]x 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} ta-wa-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí-an-z[i]to give:3PL.PRS

…		3	DUG	ta-wa-al	pí-an-z[i]
		three QUANcar	vessel {(UNM)}	(cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ [ ] ḫal-zi-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP;
to summon:2PL.IMP ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ ]

…	ḫal-zi-ia	⸢na⸣-aš-ta	…
	fortress {D/L.SG, ALL} fortress {D/L.SG, STF} to summon 2SG.IMP to summon 2PL.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1+2) Rs. IV 18′/Rs. IV 1′ [ I]Š-⸢TU⸣out of:{ABL, INS} x x x[ ]

…	I]Š-⸢TU⸣		…
	out of {ABL, INS}

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]-⸢az ar⸣-ḫaaway:ADV;
away from:PREV *i*-⸢ia-ez⸣-z[i]to make:3SG.PRS

---

…		ar⸣-ḫa	*i*-⸢ia-ez⸣-z[i]
		away ADV away from PREV	to make 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 3′ ⸢LUGAL-uš⸣-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs GIŠAB-iawindow:D/L.SG

⸢LUGAL-uš⸣-ša-an	GIŠAB-ia
king NOM.SG.C=OBPs	window D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 4′ aš-ta-tu-u-⸢i⸣(part of) building):D/L.SG ti-i-e-zito step:3SG.PRS

aš-ta-tu-u-⸢i⸣	ti-i-e-zi
(part of) building) D/L.SG	to step 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5′ ENlord:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop:GEN.PL(UNM) A-NA LUGALkingD/L.SG GAL-AMmug:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

EN	ÉRINMEŠ	A-NA LUGAL	GAL-AM	pa-a-i
lord NOM.SG(UNM)	troop GEN.PL(UNM)	kingD/L.SG	mug ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ nuCONNn LÚḫa-li-ia-mi-iš(temple functionary):NOM.SG.C

nu	LÚḫa-li-ia-mi-iš
CONNn	(temple functionary) NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 7′ 2two:QUANcar NINDAwa-ga-ta-anbread morsel:ACC.SG.N LÚMU-PÁR-RI-ṬIfood preparer:D/L.SG(UNM)

2	NINDAwa-ga-ta-an	LÚMU-PÁR-RI-ṬI
two QUANcar	bread morsel ACC.SG.N	food preparer D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 8′ 2two:QUANcar UZUÚRmember:ACC.SG(UNM) UDUsheep:GEN.SG(UNM) LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder:D/L.SG(UNM)

2	UZUÚR	UDU	LÚZABAR.DAB
two QUANcar	member ACC.SG(UNM)	sheep GEN.SG(UNM)	bronze(-bowl) holder D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 9′ 2two:QUANcar DUGḫu-⸢up⸣-párhusk:ACC.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) A-NA ENlordD/L.SG ÉRINMEŠtroop:GEN.PL(UNM)

2	DUGḫu-⸢up⸣-pár	GEŠTIN	A-NA EN	ÉRINMEŠ
two QUANcar	husk ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)	lordD/L.SG	troop GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 10′ pí-an-zito give:3PL.PRS ⸢UŠ-KÉ-EN⸣to throw oneself down:3SG.PRS ta-azCONNt=REFL da-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

pí-an-zi	⸢UŠ-KÉ-EN⸣	ta-az	da-⸢a⸣-i
to give 3PL.PRS	to throw oneself down 3SG.PRS	CONNt=REFL	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 11′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) a-⸢ra⸣-an-da-a-rito stand:3PL.PRS.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP

LUGAL	MUNUS.LUGAL	a-⸢ra⸣-an-da-a-ri
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	to stand 3PL.PRS.MP to stop (transitive) to rise 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 12′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-wa-a-⸢i⸣to walk:3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	pé-ra-an	ḫu-wa-a-⸢i⸣
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 13′ 2two:QUANcar MUNUS.MEŠzi-in-⸢tu-u⸣-[ḫi-eš](functionary):NOM.PL.C

2	MUNUS.MEŠzi-in-⸢tu-u⸣-[ḫi-eš]
two QUANcar	(functionary) NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV 14′ 2two:QUANcar GALmug:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ŠA[ ]

2	GAL	KÙ.SI₂₂	…
two QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 15′ ḫar-kán-[zi]to have:3PL.PRS

---

ḫar-kán-[zi]
to have 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 16′ na-aš-x[ ]

Rs. IV bricht ab

	…

(Frg. 2) Rs. V 1′ [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. V 2′ [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. V 3′ [ ]

---

…

(Frg. 2) Rs. V 4′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 5′ [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. V 6′ [ ]x (Rasur)

…

(Frg. 2) Rs. V 7″ [ ]

…

(Frg. 2) Rs. V 8″ [ ]

…

(Frg. 2) Rs. V 9″ [ ]x-zi

…

(Frg. 2) Rs. V 10″ [ -z]i

Rs. V bricht ab

…

KBo 7.42 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 7.42

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1′ [ ]x ḫu-⸢ul⸣-x[ ]

…			…

Vs. III 2′ [ ]x-UT-TIM ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

…		⸢da-a-i⸣	…
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 3′ [LUGAL-uš-k]ánking:NOM.SG.C=OBPk pa-ra-aout (to):PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS

[LUGAL-uš-k]án	pa-ra-a	ú-ez-zi
king NOM.SG.C=OBPk	out (to) PREV	to come 3SG.PRS

Vs. III 4′ [2two:QUANcar DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM)

[2	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	1	LÚME-ŠE-DI
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)

Vs. III 5′ [LUGAL-iking:D/L.SG p]é-ra-an(be)fore:PREV ḫu-ia-an-zito walk:3PL.PRS

---

[LUGAL-i	p]é-ra-an	ḫu-ia-an-zi
king D/L.SG	(be)fore PREV	to walk 3PL.PRS

Vs. III 6′ [LUGAL-uš-ká]nking:NOM.SG.C=OBPk KÁ.GAL-azgate:ABL kat-tabelow:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

[LUGAL-uš-ká]n	KÁ.GAL-az	kat-ta	pa-iz-zi
king NOM.SG.C=OBPk	gate ABL	below PREV	to go 3SG.PRS

Vs. III 7′ [nuCONNn ŠA] Éhouse:GEN.SG LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder:GEN.SG(UNM) ku-ut-tiwall:D/L.SG

[nu	ŠA] É	LÚZABAR.DAB	ku-ut-ti
CONNn	house GEN.SG	bronze(-bowl) holder GEN.SG(UNM)	wall D/L.SG

Vs. III 8′ [pé-ra-a]n(be)fore:PREV 2two:QUANcar LÚ.MEŠka-la-ḫi-e-eš(male or female) cult functionary):NOM.SG.C

[pé-ra-a]n	2	LÚ.MEŠka-la-ḫi-e-eš
(be)fore PREV	two QUANcar	(male or female) cult functionary) NOM.SG.C

Vs. III 9′ [ MU]NUSpal-wa-tal-la-aš-šaintoner:NOM.SG.C=CNJadd

…	MU]NUSpal-wa-tal-la-aš-ša
	intoner NOM.SG.C=CNJadd

Vs. III 10′ [ ]x na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside:

…		na-at	a-ra-aḫ-za
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside

Vs. III 11′ [ ú-da]-⸢a⸣-an-zito bring (here):3PL.PRS

---

…	ú-da]-⸢a⸣-an-zi
	to bring (here) 3PL.PRS

Vs. III 12′ [ ḫ]u-lu-ga-an-ni-iacarriage:{D/L.SG, ALL};
carriage:D/L.SG;
carriage:{D/L.SG, STF}

…	ḫ]u-lu-ga-an-ni-ia
	carriage {D/L.SG, ALL} carriage D/L.SG carriage {D/L.SG, STF}

Vs. III 13′ [ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	pa-iz-zi
	to go 3SG.PRS

Vs. III 14′ [ ]x-zi

…

Vs. III 15′ [ ] (unbeschrieben)

…

Vs. III 16′ [ ]x

Vs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ [ ]x[ ]x[ ]

…		…		…

Rs. IV 2′ [ ]x-⸢kán⸣ URU-iacity:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ša-r[a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

…		URU-ia	ša-r[a-a	…
		city {D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF} city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. IV 3′ [ -a]n-zi nuCONNn MUNUSam-ma-ma-aš(female) functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		nu	MUNUSam-ma-ma-aš
		CONNn	(female) functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 4′ Éar-za-na-azguesthouse:ABL;
guesthouse:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
guesthouse:{VOC.SG, ALL, STF} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

---

Éar-za-na-az	ú-ez-zi
guesthouse ABL guesthouse {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} guesthouse {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Rs. IV 5′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dme-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

na-aš-kán	A-NA É	Dme-zu-ul-la
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

Rs. IV 6′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: ti-i-e-zito step:3SG.PRS

me-na-aḫ-ḫa-an-da	ti-i-e-zi
opposite	to step 3SG.PRS

Rs. IV 7′ ⸢nu⸣CONNn A-NA MUNUSam-ma-ma(female) functionary):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

⸢nu⸣	A-NA MUNUSam-ma-ma	GEŠTIN
CONNn	(female) functionary) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Rs. IV 8′ 2two:QUANcar NINDA⸢ḫar⸣-za-zu-ta-ia-aš-ša-an(bread or pastry(?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(bread or pastry(?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

2	NINDA⸢ḫar⸣-za-zu-ta-ia-aš-ša-an
two QUANcar	(bread or pastry(?) {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (bread or pastry(?) {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Rs. IV 9′ A-NA NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

A-NA NINDA.GUR₄.RA	ki-it-ta
presenter of bread offerings {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

Rs. IV 10′ na-⸢at⸣-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} MUNUSwoman:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ⸢nu⸣CONNn MUNUSam-ma-ma-aš(female) functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

na-⸢at⸣-ši	MUNUS	pa-a-i	⸢nu⸣	MUNUSam-ma-ma-aš
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	woman {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	CONNn	(female) functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 11′ [I]Š-⸢TU⸣ Éhouse:{ABL, INS} Dme-ez-zu-⸢ul⸣-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

[I]Š-⸢TU⸣ É	Dme-ez-zu-⸢ul⸣-la
house {ABL, INS}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

Rs. IV 12′ ⸢A-NA⸣ Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

⸢A-NA⸣ É	MUNUS.LUGAL	pa-iz-zi
house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to go 3SG.PRS

Rs. IV 13′ [n]uCONNn IŠ-⸢TU É⸣house:{ABL, INS} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} A-NA LÚGUDU₁₂anointed priest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[n]u	IŠ-⸢TU É⸣	MUNUS.LUGAL	A-NA LÚGUDU₁₂
CONNn	house {ABL, INS}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	anointed priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 14′ [ ]x A-NA MUNUSam-ma-ma(female) functionary):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 3three:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)}

…		A-NA MUNUSam-ma-ma	3	UDUḪI.A
		(female) functionary) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	three QUANcar	sheep {(UNM)}

Rs. IV 15′ [ ]x 2525:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} 2525:QUANcar NINDApí-ia-tal-la-aš(type of pastry):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		25	NINDA.KU₇	25	NINDApí-ia-tal-la-aš
		25 QUANcar	sweet bread {(UNM)}	25 QUANcar	(type of pastry) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 16′ [ ]x 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} ta-wa-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí-an-z[i]to give:3PL.PRS

…		3	DUG	ta-wa-al	pí-an-z[i]
		three QUANcar	vessel {(UNM)}	(cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to give 3PL.PRS

Rs. IV 17′ [ ] ḫal-zi-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP;
to summon:2PL.IMP ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ ]

…	ḫal-zi-ia	⸢na⸣-aš-ta	…
	fortress {D/L.SG, ALL} fortress {D/L.SG, STF} to summon 2SG.IMP to summon 2PL.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. IV 18′ [ I]Š-⸢TU⸣out of:{ABL, INS} [ ]

Rs. IV bricht ab

…	I]Š-⸢TU⸣	…
	out of {ABL, INS}